Telerau gwasanaeth

Diweddarwyd ddiwethaf: 26/02/2026

Mae'r Telerau hyn yn nodi rheolau defnyddio gwasanaeth SmartTranslate.ai ("Gwasanaeth") gan unigolion preifat ac endidau busnes. Mae'r Telerau'n berthnasol i'r swyddogaethau sydd ar gael i'r cyhoedd (e.e. tudalen wybodaeth, rhestr aros) yn ogystal â swyddogaethau sy'n gofyn am gyfrif (os ydynt ar gael).

1. Darpariaethau cyffredinol a derbyn y Telerau

  • Drwy ddefnyddio'r Gwasanaeth, rydych yn dod i gytundeb gyda'r Gweinyddwr i ddarparu gwasanaethau'n electronig ac yn derbyn y Telerau hyn.
  • Os na fyddwch yn derbyn y Telerau, peidiwch â defnyddio'r Gwasanaeth.
  • Os ydych yn defnyddio'r Gwasanaeth ar ran cwmni/sefydliad, rydych yn datgan bod gennych yr awdurdod i weithredu ar ei ran ac i'w rhwymo gan y Telerau hyn.
  • Gall y Gweinyddwr ddarparu'r Gwasanaeth mewn fersiwn brawf (beta), gyda chyfyngiadau ar y swyddogaethau a'r argaeledd.

2. Diffiniadau (cryno)

  • "Gweinyddwr" - yr endid sy'n gweithredu gwasanaeth SmartTranslate.ai.
  • "Defnyddiwr" - person sy'n defnyddio'r Gwasanaeth.
  • "Cyfrif" - cyfrif y Defnyddiwr yn y Gwasanaeth, os yw'r swyddogaeth cofrestru/mewngofnodi ar gael.
  • "Cynnwys" - data a fewnbynnir neu a anfonir gan y Defnyddiwr i'r Gwasanaeth, gan gynnwys testun a dogfennau i'w cyfieithu a gosodiadau/proffil cyfieithu.
  • "Prisiau" / "Cynllun" - gwybodaeth am yr opsiynau defnydd sydd ar gael yn y Gwasanaeth, y terfynau a'r ffioedd, a gyhoeddir yn y Gwasanaeth (e.e. ar y dudalen brisio).

3. Disgrifiad a chwmpas y gwasanaeth

  • Mae'r Gwasanaeth yn caniatáu cyfieithu cynnwys ac, yn dibynnu ar y Cynllun, dogfennau gan ddefnyddio modelau deallusrwydd artiffisial a gosodiadau proffil cyfieithu (e.e. diwydiant, arddull, tôn, ffurfioldeb).
  • Gall y canlyniadau a gynhyrchir gan AI gynnwys gwallau, crynodebau, anghywirdebau neu ymadroddion anaddas ac efallai y bydd angen eu gwirio gan berson.
  • Nid yw'r Gwasanaeth yn wasanaeth cyfieithu ardystiedig nac yn gyngor cyfreithiol, meddygol, ariannol nac arbenigol arall.
  • Gall y Gweinyddwr gyflwyno, addasu neu dynnu swyddogaethau'r Gwasanaeth yn ôl (gan gynnwys cynlluniau, terfynau, fformatau a gefnogir) gan gadw at y rheolau a ddisgrifir yn yr adran ar newidiadau i'r Telerau.

4. Cyfrif, mewngofnodi a diogelwch

  • Gall creu Cyfrif a mewngofnodi gael eu gwneud gan ddefnyddio darparwr dilysu allanol (Clerk).
  • Gall mynediad at fewngofnodi fod yn gyfyngedig dros dro (e.e. ar gyfer grŵp penodol o ddefnyddwyr yn unig).
  • Mae'r Defnyddiwr yn gyfrifol am gyfrinachedd y manylion mewngofnodi ac am y gweithredoedd a gyflawnir o dan ei Gyfrif.
  • Os oes amheuaeth o fynediad anawdurdodedig i'r Cyfrif, dylai'r Defnyddiwr hysbysu'r Gweinyddwr ar unwaith.

5. Cynnwys y Defnyddiwr a hawliau

  • Mae'r Defnyddiwr yn cadw'r hawliau i'w Gynnwys ei hun. Nid yw'r Gweinyddwr yn caffael hawliau perchnogaeth dros Gynnwys y Defnyddiwr.
  • Mae'r Defnyddiwr yn rhoi trwydded anunigryw i'r Gweinyddwr sy'n angenrheidiol i ddarparu'r gwasanaeth, gan gynnwys prosesu, dadansoddi, trawsnewid, cyfieithu, storio technegol a gwneud y canlyniadau ar gael i'r Defnyddiwr (e.e. y ffeil ar ôl cyfieithu).
  • Mae'r Defnyddiwr yn datgan bod ganddo'r hawliau a'r sail i drosglwyddo'r Cynnwys i'r Gwasanaeth (gan gynnwys data personol trydydd partïon, os ydynt yn bresennol yn y Cynnwys) ac nad yw'r Cynnwys yn torri'r gyfraith nac hawliau trydydd partïon.
  • Mae'r Defnyddiwr yn gyfrifol am y ffordd y defnyddir y canlyniadau cyfieithu ac am sicrhau eu bod yn cydymffurfio â'r gyfraith a gofynion y diwydiant.

6. Defnydd a ganiateir a gwaharddiadau

  • Dim ond yn unol â'r gyfraith ac gyda pharch i hawliau trydydd partïon y caiff y Gwasanaeth ei ddefnyddio.
  • Gwaherddir anfon Cynnwys anghyfreithlon, sy'n torri hawlfraint, hawliau personol, cyfrinachau a ddiogelir gan y gyfraith neu hawliau eraill trydydd partïon.
  • Gwaherddir defnyddio'r Gwasanaeth i greu neu ledaenu cynnwys niweidiol (e.e. meddalwedd faleisus, phisio), yn ogystal ag i osgoi mesurau diogelwch y Gwasanaeth.
  • Gwaherddir defnyddio'r Gwasanaeth yn ormodol, yn awtomataidd neu mewn ffordd feichus a allai effeithio ar ei sefydlogrwydd (e.e. sgriptiau, bots) heb ganiatâd ymlaen llaw gan y Gweinyddwr.
  • Gall y Gweinyddwr ddefnyddio mecanweithiau diogelwch a chyfyngu ar gamddefnydd (e.e. terfynau, cyfyngu ar gyfradd) a gall atal mynediad os bydd torri'r Telerau.

7. Cynlluniau, terfynau, ffioedd a setliadau (os yw'n berthnasol)

  • Gall y Gwasanaeth gynnig gwahanol Gynlluniau (gan gynnwys rhai am ddim a rhai taledig) gyda therfynau gwahanol (e.e. terfyn nodau fesul cyfnod, fformatau ffeil sydd ar gael, cyfnod cadw hanes cyfieithiadau).
  • Mae disgrifiad diweddaraf y Cynlluniau a'r prisiau i'w weld yn y Prisiau yn y Gwasanaeth. Os oes anghysondeb rhwng y Prisiau a deunyddiau hyrwyddo, y Prisiau a darpariaethau'r Telerau hyn sy'n llywodraethu.
  • Gall y Gweinyddwr gyflwyno taliadau, tanysgrifiadau, anfonebu neu setliadau ar gyfer cynlluniau busnes/Enterprise. Caiff manylion (gan gynnwys trethi, anfonebau, amodau canslo) eu cyfleu yn y Gwasanaeth neu yn ystod y broses brynu.
  • Os yw deddfwriaeth sy'n berthnasol i'r Defnyddiwr yn darparu hawliau penodol i ddefnyddwyr (e.e. hawl i dynnu'n ôl), bydd y Gweinyddwr yn eu parchu i'r graddau sy'n ofynnol gan y gyfraith.

8. Preifatrwydd a data

  • Rydym yn disgrifio rheolau prosesu data personol yn y Polisi Preifatrwydd, a'r rheolau cwcis yn y Polisi Cwcis (sydd ar gael yn y Gwasanaeth).
  • Drwy ddefnyddio'r Gwasanaeth, rydych yn cydnabod y gall y Cynnwys gynnwys data personol neu wybodaeth gyfrinachol - cyn ei anfon, sicrhewch fod gennych yr hawl a'r sail i wneud hynny.
  • Gall y Gweinyddwr ddefnyddio data technegol (e.e. cyfeiriad IP, user-agent) at ddibenion diogelwch ac atal camddefnydd, yn unol â'r Polisi Preifatrwydd.

9. Argaeledd y Gwasanaeth a chymorth

  • Mae'r Gweinyddwr yn gwneud pob ymdrech i sicrhau bod y Gwasanaeth yn gweithio'n iawn, ond nid yw'n gwarantu argaeledd di-dor nac absenoldeb gwallau.
  • Gall y Gweinyddwr gynnal gwaith cynnal a chadw, diweddariadau ac ymyriadau technegol.
  • Gall cwmpas y cymorth technegol ddibynnu ar y Cynllun. Cysylltu ynghylch materion cyffredinol: privacy@smarttranslate.ai.

10. Atebolrwydd a hepgoriadau

  • I'r graddau ehangaf a ganiateir gan y gyfraith, nid yw'r Gweinyddwr yn atebol am benderfyniadau a wneir ar sail y canlyniadau a geir o'r Gwasanaeth nac am iawndal anuniongyrchol (e.e. elw a gollwyd), oni bai bod darpariaethau sy'n orfodol yn ôl y gyfraith yn nodi fel arall.
  • Mae'r Defnyddiwr yn gyfrifol am wirio'r canlyniadau, yn enwedig mewn defnyddiau cyfreithiol, meddygol, ariannol, diogelwch neu ddefnyddiau critigol eraill.
  • Nid yw'r Gweinyddwr yn gwarantu y bydd y canlyniadau'n rhydd o wallau neu y byddant yn bodloni holl ddisgwyliadau'r Defnyddiwr.

11. Defnyddwyr (UE) - hawl i dynnu'n ôl a chwynion (os yw'n berthnasol)

  • Os ydych yn ddefnyddiwr yn yr UE/Ardal Economaidd Ewrop, efallai y bydd gennych hawliau penodol o dan y rheolau ar hawliau defnyddwyr ac ar wasanaethau a chynnwys digidol.
  • Yn achos gwasanaethau digidol, os byddwch yn cytuno i ddechrau darparu'r gwasanaeth cyn diwedd y cyfnod tynnu'n ôl ac yn cael eich hysbysu am y canlyniadau, efallai y byddwch yn colli'r hawl i dynnu'n ôl mewn perthynas â'r gwasanaeth a gyflawnwyd - yn unol â'r rheolau.
  • Gallwch anfon cwynion neu adroddiadau ynghylch y Gwasanaeth at: privacy@smarttranslate.ai (disgrifiwch y broblem a nodwch eich manylion cyswllt).

12. Atal a therfynu defnydd

  • Gall y Gweinyddwr atal neu gyfyngu ar fynediad i'r Gwasanaeth os yw'r Defnyddiwr yn torri'r Telerau, y gyfraith neu ddiogelwch y Gwasanaeth, yn ogystal ag os oes amheuaeth o gamddefnydd.
  • Gall y Defnyddiwr roi'r gorau i ddefnyddio'r Gwasanaeth ar unrhyw adeg. Os yw'r swyddogaeth dileu Cyfrif ar gael, gall y Defnyddiwr ei defnyddio neu gysylltu â'r Gweinyddwr.

13. Newidiadau i'r Telerau

  • Gall y Gweinyddwr newid y Telerau am resymau dilys, megis newidiadau i'r gyfraith, diogelwch, swyddogaethau'r Gwasanaeth, darparwyr neu reolau setlo.
  • Cyhoeddir fersiwn gyfredol y Telerau yn y Gwasanaeth ynghyd â dyddiad y diweddariad diwethaf. Bydd newidiadau sylweddol sy'n ymwneud â Chyfrifon neu gynlluniau taledig (os ydynt ar gael) yn cael eu cyfleu mewn ffordd briodol.

14. Cyfraith berthnasol a darpariaethau terfynol

  • Mae'r Telerau hyn yn ddarostyngedig i gyfraith berthnasol i swyddfa gofrestredig y Gweinyddwr, yn amodol ar ddarpariaethau gorfodol sy'n amddiffyn defnyddwyr.
  • Bydd anghydfodau'n cael eu datrys gan y llysoedd sy'n gymwys ar gyfer swyddfa gofrestredig y Gweinyddwr, oni bai bod darpariaethau gorfodol yn nodi fel arall.
  • Os bydd unrhyw ddarpariaeth o'r Telerau hyn yn annilys, bydd y darpariaethau sy'n weddill yn parhau mewn grym.

15. Cyswllt

  • Ar gyfer materion cyfreithiol, cydymffurfiaeth a phreifatrwydd: privacy@smarttranslate.ai.