Pribatutasun-politika

1. Datuen arduraduna eta harremanetarako datuak

Datu pertsonalen arduraduna SmartTranslate.ai Zerbitzua ustiatzen duen entitatea da ("Arduraduna", "gu").

Garrantzitsua: jurisdikzio askotako informazio-eskakizunak betetzeko (EB/Erresuma Batua barne), hemen Arduradunaren izen osoa (sozietate-izena), egoitzaren helbidea, erregistro-herrialdea eta, hala badagokio, erregistro-zenbakia eta EBko/Erresuma Batuko ordezkariaren datuak eman behar dira.

Datuen babesarekin eta interesdunen eskubideak baliatzearekin lotutako gaietan, gurekin harremanetan jar zaitezke: privacy@smarttranslate.ai.

2. Politika honen esparrua eta definizioak

Politika honek Zerbitzua erabiltzearekin lotutako datu pertsonalen tratamendua arautzen du (webgunea, panela, itzulpen-funtzioak, bloga), baita gurekin izandako harremanak eta marketin-jarduerak ere (adib. buletina), egiten badira.

"Datu pertsonalak" identifikatutako edo identifika daitekeen pertsona fisiko bati buruzko informazioa dira (adib. helbide elektronikoa, kontuaren identifikatzailea, IP helbidea zenbait egoeratan).

"Tratamenduak" besteak beste datuak biltzea, erregistratzea, gordetzea, erabiltzea, partekatzea eta ezabatzea barne hartzen ditu.

3. Zer datu tratatzen ditugun (datu-kategoriak)

Erabiltzaileak emandako datuak: bereziki helbide elektronikoa (adib. zerrendaren / buletinaren izen-ematea), itzultzeko bidaltzen diren edukiak (testua, fitxategiak) eta itzulpen-ezarpenak eta lehentasunak (adib. hautatutako hizkuntza-aldakia, itzulpen-profila).

Zerrenda/buletinerako izen-ematearen datuak: e-maila, hizkuntza/lokala, baimenei buruzko informazioa (adib. itxaron-zerrendarako baimena eta aukerako marketin-baimena), baita izen-ematearekin lotutako datu teknikoak ere (IP helbidea, user-agent-a) eta erregistroaren sorrera/eguneratze datak.

Kontu- eta autentifikazio-datuak: saioa hasteko sistema erabiltzen baduzu, kontua sortu eta mantentzeko beharrezkoak diren datuak tratatzen ditugu (adib. erabiltzailearen identifikatzailea, helbide elektronikoa, saio-datuak). Zerbitzuan Clerk autentifikazio-hornitzailea erabiltzen da.

Datu teknikoak eta operatiboak: IP helbidea, cookie-identifikatzaileak, gailuari eta nabigatzaileari buruzko informazioa (adib. user-agent-a) eta Zerbitzua erabiltzearekin lotutako gertaerak.

Datu analitikoak: cookie analitikoetarako baimena ematen baduzu, Zerbitzua erabiltzeko moduari buruzko datu estatistikoak tratatu ditzakegu (adib. ikuspenak, saio-parametro oinarrizkoak) tresna analitikoen bidez (adib. Google Analytics 4 eta Cloudflare Web Analytics - konfigurazioaren arabera).

Komunikazio-datuak: korrespondentziaren edukia, gurekin harremanetan jartzen bazara (adib. pribatutasun-gaiei buruzko e-maila).

Ez dugu asmoa zuregandik datu-kategoria berezirik (deituriko datu sentikorrak) edo kondena penalen eta arau-hausteen inguruko daturik eskuratzeko, eta ez dugu halakorik eskatzen. Mesedez, ez bidali halako daturik itzuli beharreko edukietan, non eta ez den ezinbestekoa eta oinarri juridiko egokia ez duzun.

4. Datuen iturriak

Datuak zuzenean zugandik biltzen ditugu (adib. itxaron-zerrendan izena ematen duzunean, kontua sortzen duzunean, itzultzeko edukiak bidaltzen dituzunean, gurekin harremanetan jartzen zarenean).

Datu teknikoen zati bat automatikoki biltzen dute IT sistemek eta nabigatzaileak (adib. IP helbidea, cookieak, gailuaren parametroak).

Kanpoko autentifikazio-hornitzaile baten bidez saioa hasten baduzu (Clerk), kontu-/saio-datuak sistema horretatik ere jaso ditzakegu, saioa hasteko funtzionamendurako behar den neurrian.

5. Tratamenduaren helburuak eta oinarri juridikoak (EB/Erresuma Batua)

EB/EESn edo Erresuma Batuan bazaude, tratamenduaren oinarri juridikoak, bereziki, GDPRren / UK GDPRren 6. artikulutik eratortzen dira. Jarraian ohiko helburuak eta oinarri juridikoak adierazten ditugu; benetako irismena erabiltzen dituzun funtzioen araberakoa izango da.

Kontratua gauzatzea edo kontratua egin aurreko neurriak (GDPRren 6. artikulua, 1. apartatua, b) letra): Zerbitzuaren funtzioak ematea, besteak beste (eskuragarri badago) edukien eta dokumentuen itzulpena, erabiltzaile-kontuaren kudeaketa eta zerbitzuarekin lotutako zereginen arreta.

Baimena (GDPRren 6. artikulua, 1. apartatua, a) letra): buletinera izena ematea (badago), cookie analitikoak eta antzeko teknologiak (adib. Google Analytics 4), eta baimena eskatzen dugun bestelako jarduerak. Baimena noiznahi ken dezakezu (aurreko tratamenduaren legezkotasunari eragin gabe).

Interes legitimoa (GDPRren 6. artikulua, 1. apartatua, f) letra): Zerbitzuaren segurtasuna bermatzea, erabilera okerra saihestea (adib. denbora laburrean IP bereko izen-emate kopurua mugatzea), Zerbitzua mantentzea eta garatzea, eta erreklamazioak erreklamatzea edo defendatzea.

Legezko betebeharra (GDPRren 6. artikulua, 1. apartatua, c) letra): araudiak datu jakin batzuk tratatzera behartzen bagaitu (adib. jakinarazpenak, erreklamazioak edo agintarien eskaerak kudeatzeko).

6. Datuak ematea derrigorrezkoa den ala ez

Datu batzuen ematea beharrezkoa da Zerbitzuaren zenbait funtzio erabiltzeko.

Adibidez: itxaron-zerrendan izena emateko, helbide elektronikoa eman behar duzu eta itxaron-zerrendaren kudeaketari buruzko beharrezko baimena eman. Datu horiek ematen ez badituzu, ezin izango duzu izena eman.

Itzulpenen kasuan: itzuli beharreko edukia eta hautatutako ezarpenak ematea beharrezkoa da zerbitzua gauzatzeko.

7. Datuen hartzaileak eta tratamendu-eragileak

Zerbitzuaren funtzionamendua laguntzen duten zerbitzu-hornitzaile fidagarriak erabiltzen ditugu (tratamendu-eragileak). Bereziki hauek izan daitezke: Cloudflare (hosting-a, CDN/azpiegitura, Workers/D1/Images zerbitzuak), Clerk (autentifikazioa eta kontuen kudeaketa) eta tresna analitikoen hornitzaileak (adib. Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics - konfigurazioaren eta zure baimenaren arabera).

Hornitzaileek datuak kontratuen eta gure jarraibide dokumentatuen arabera tratatzen dituzte, zerbitzuak emateko behar den neurrian.

Datuak honako hauei ere jakinaraz diezazkiekegu: (a) Arduradunaren baimendutako langile eta laguntzaileei, (b) aholkulariei (adib. lege-aholkulariak), beharrezkoa denean, (c) erakunde publiko edo agintariei, araudiak hala eskatzen duenean.

8. Cookieak, antzeko teknologiak eta analitika

Zerbitzuak cookieak eta antzeko teknologiak erabiltzen ditu beharrezko helburuetarako (adib. saioa mantentzea, segurtasuna, hizkuntza-lehentasunak gogoratzea) eta -zure baimenarekin- helburu analitikoetarako.

Zerbitzuan baimen-banner bat dago, cookie-kategoriak hautatzeko aukera ematen duena. Cookie analitikoak aukerakoak dira.

Konfigurazioaren arabera, Google Analytics 4 (GA4) erabil dezakegu Google Consent Mode v2 mekanismoarekin, baita Cloudflare Web Analytics ere. Analitika-kategoriarako baimenik ematen ez baduzu, baimena behar duten mekanismoen funtzionamendua mugatu edo desaktibatzen dugu, eta adierazitako cookie analitikoak ezabatzen ditugu (adib. _ga, _gid).

Cookie kategoriei eta baimena kudeatzeko moduari buruzko xehetasunak Cookieen Politikan aurkituko dituzu.

9. Nazioarteko transferentziak (EB/EEStik eta Erresuma Batutik kanpo)

Zerbitzu hodeikoen izaera globala dela eta, datuak zure bizilekua ez diren beste herrialde batzuetan tratatu daitezke, EB/EEStik edo Erresuma Batutik kanpo barne.

Datuak EB/EEStik edo Erresuma Batutik kanpo transferitzen baditugu, babes-maila egokia aitortzen duten erabakiak edo kontratu-klausula estandarrak (SCC) bezalako mekanismo juridiko egokiak erabiltzen ditugu, eta -beharrezkoa denean- babes-neurri osagarriak.

Transferentzien babesei buruzko informazioa eska dezakezu gurekin harremanetan jarriz.

10. Datuak gordetzeko epeak

Datuak Politika honetan deskribatutako helburuak betetzeko behar den denboran gordetzen ditugu, eta ondoren ezabatu edo anonimizatu egiten ditugu - salbu eta denbora luzeagoan gordetzea legez beharrezkoa edo justifikatua bada (adib. erreklamazioak ezarri, erreklamatu edo defendatzeko).

Itxaron-zerrendako/buletineko izen-emateak: datuak gordetzen ditugu (adib. e-maila, baimenak, izen-emateen parametro teknikoak) baja eman edo baimena kendu arte, edo datuak bildu ziren helbururako beharrezkoak izateari uzten dioten arte.

Datu analitikoak: atxikipen-epeak erabilitako tresna analitikoaren konfigurazioaren eta zure cookie-ezarpenen araberakoak dira; xehetasunak hornitzaileen politiketatik ere etor daitezke.

Itzultzeko edukiak (testua/fitxategiak): oro har, zerbitzua gauzatzeko eta haren kalitatea bermatzeko behar den denboran zehar tratatzen ditugu, eta ondoren ezabatu edo anonimizatu egiten ditugu, kontuaren, planaren eta segurtasun- zein lege-eskakizunen arabera.

11. Datuen segurtasuna

Datuak babesteko neurri tekniko eta antolaketa-neurriak aplikatzen ditugu (adib. sarbide-kontrola, baimenen mugaketa, transmisioaren enkriptatzea, azpiegituraren segurtasun-mekanismoak, monitorizazioa eta gertaeren erregistroa).

Sistema batek ere ez du %100eko segurtasuna bermatzen. Datuen babesaren urraketa bat antzematen badugu, indarrean dauden araudiaren arabera jardungo dugu (eta, hala badagokio, jakinarazpenak egingo ditugu).

12. Zure eskubideak (EB/EES eta Erresuma Batua)

EB/EESn edo Erresuma Batuan bazaude, legezko mugen barruan, eskubide hauek dituzu: datuetara sartzeko eskubidea, zuzentzeko eskubidea, ezabatzeko eskubidea ("ahaztua izateko eskubidea"), tratamendua mugatzeko eskubidea, datuak transferitzeko eskubidea eta interes legitimoan oinarritutako tratamenduaren aurka egiteko eskubidea.

Tratamendua baimenean oinarritzen bada, baimena noiznahi ken dezakezu (horrek ez du eraginik izango baimena kendu aurreko tratamenduaren legezkotasunean).

Zure ustez tratamenduak legea urratzen badu, erreklamazioa aurkezteko eskubidea duzu gainbegiratze-agintaritza baten aurrean (adib. Polonian: Datuak Babesteko Bulegoko presidentea) edo zure herrialdeko agintaritza eskudunaren aurrean.

13. AEBetako bizilagunentzako informazioa (zenbait estatu) - azalpenak eta eskubideak

Zure bizilekuaren arabera, eskubide gehigarriak izan ditzakezu (adib. Kalifornia - CCPA/CPRA; Colorado, Connecticut eta beste estatu batzuk). Oro har, honako eskubide hauek barne hartzen dituzte: bildutako datuen kategoriak eta helburuak ezagutzeko eskubidea, datuetara sartzeko eskubidea, datuak ezabatzeko eskubidea, datuak zuzentzeko eskubidea, eta zenbait estatutan - datuen "salmentaren"/"partekatzeen" edo publizitate zuzendurako tratamenduaren aurka egiteko eskubidea.

Ez ditugu datu pertsonalak saltzen, pribatutasunari buruzko estatuetako ohiko legeen arabera ulertzen den moduan. Egun batean "salmenta" edo "partekatzea" diren jarduerak egiten hasiko bagina (adib. publizitate zuzendurako), Politika eguneratuko genuke eta beharrezko opt-out mekanismoak emango genituzke.

Pribatutasun-eskubideei buruzko eskaera bat egiteko (access/delete/correct/opt-out), jar zaitez gurekin harremanetan: privacy@smarttranslate.ai. Eskaera egiaztatzeko eta abusuen aurka babesteko beharrezkoa den informazioa eska diezazukegu.

Ez ditugu erabiltzaileak diskriminatzen beren eskubideak baliatzeagatik.

14. Erabaki automatizatuak hartzea eta profilaketa

Zerbitzuan prozesu automatizatuak egon daitezke (adib. testuak/dokumentuak automatikoki itzultzea AI ereduen bidez, ezarpenak hautatutako itzulpen-profilaren arabera egokitzea).

Halako eragiketek, oro har, ez dute zuregan eragin juridikorik sortzen eta ez dute zuregan modu berean eragin nabarmenik ere. GDPRren 22. artikuluko baldintzak betetzen dituzten prozesuak ezartzen baditugu (eragin nabarmena duten erabaki automatikoak), informazio bereizia eta beharrezko babesak emango ditugu.

15. Haurren datuak

Zerbitzua ez dago haurrei zuzenduta. Gurasoa/tutorea bazara eta susmatzen baduzu haur batek beharrezko baimenik gabe eman dizkigula datu pertsonalak, jar zaitez gurekin harremanetan; dagokion jarduera egingo dugu.

16. Pribatutasun-politikaren aldaketak eta kontaktua

Pribatutasun-politika eguneratu dezakegu Zerbitzuan, hornitzaileetan edo lege-eskakizunetan izandako aldaketak islatzeko. Bertsio eguneratua orrialde honetan argitaratzen da, azken eguneraketaren datarekin batera.

Pribatutasun-gaiei buruz eta zure eskubideak baliatzeko, jar zaitez gurekin harremanetan: privacy@smarttranslate.ai. Segurtasunagatik, informazio osagarria eskatu diezazukegu identitatea edo beste pertsona baten izenean jarduteko gaitasuna egiaztatzeko.