ଗୋପନୀୟତା ନୀତି

1. ତଥ୍ୟ ପ୍ରଶାସକ ଏବଂ ସମ୍ପର୍କ ସୂଚନା

ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟର ପ୍ରଶାସକ ହେଉଛି SmartTranslate.ai ସେବା ପରିଚାଳନାକରୁଥିବା ସଂସ୍ଥା ("ପ୍ରଶାସକ", "ଆମେ").

ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ: ଅନେକ ଅଧିକାରକ୍ଷେତ୍ରର (EU/UK ସହିତ) ସୂଚନା ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ, ଏଠାରେ ପ୍ରଶାସକର ପୂର୍ଣ୍ଣ ନାମ (କମ୍ପାନୀ ନାମ), ପଞ୍ଜିକୃତ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟର ଠିକଣା, ପଞ୍ଜିକରଣ ଦେଶ ଏବଂ—ଯଦି ପ୍ରସଙ୍ଗିକ—ପଞ୍ଜିକରଣ ସଂଖ୍ୟା ଓ EU/UK ପ୍ରତିନିଧିଙ୍କ ସୂଚନା ଦେବା ଆବଶ୍ୟକ।

ତଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ତଥ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟା କରାଯାଉଛି ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ଅଧିକାର ପାଳନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ବିଷୟରେ, ଆପଣ ଆମ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରିପାରିବେ: privacy@smarttranslate.ai.

2. ନୀତିର ପରିଧି ଏବଂ ପରିଭାଷା

ଏହି ନୀତି ସେବା ବ୍ୟବହାର ସହିତ ସମ୍ପର୍କିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣକୁ ଲାଗୁହୁଏ (ୱେବସାଇଟ୍, ପ୍ୟାନେଲ୍, ଅନୁବାଦ ସୁବିଧା, ବ୍ଲଗ୍), ଆମ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ବିପଣନ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ (ଯଥା newsletter) — ଯଦି ସେଗୁଡ଼ିକ ପରିଚାଳିତ ହୁଏ।

"ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ" ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଥିବା କିମ୍ବା ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇପାରୁଥିବା ପ୍ରାକୃତିକ ବ୍ୟକ୍ତି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସୂଚନା (ଯଥା, ଇମେଲ୍ ଠିକଣା, ଆକାଉଣ୍ଟ ପରିଚୟକ, କିଛି ପରିସ୍ଥିତିରେ IP ଠିକଣା)।

"ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ" ଅନ୍ତର୍ଗତ ହେଉଛି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସହିତ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ, ରେକର୍ଡ କରିବା, ସଞ୍ଚୟ କରିବା, ବ୍ୟବହାର କରିବା, ଅଂଶୀଦାର କରିବା ଏବଂ ମିଟାଇବା।

3. ଆମେ କେଉଁ ତଥ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟା କରୁଛୁ (ତଥ୍ୟର ଶ୍ରେଣୀ)

ବ୍ୟବହାରକାରୀ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ତଥ୍ୟ: ବିଶେଷତଃ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା (ଯଥା, ଅପେକ୍ଷା ସୂଚୀ / newsletter ରେ ନମୋଦ), ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ପଠାଯାଇଥିବା ବିଷୟବସ୍ତୁ (ଟେକ୍ସଟ୍, ଫାଇଲ୍) ଏବଂ ଅନୁବାଦ ସେଟିଂସ୍ ଓ ପସନ୍ଦ (ଯଥା, ଚୟନିତ ଭାଷା ଭାର୍ଷଣ, ଅନୁବାଦ ପ୍ରୋଫାଇଲ୍)।

ଅପେକ୍ଷା ସୂଚୀ/newsletter ନମୋଦ ତଥ୍ୟ: ଇମେଲ୍, ଭାଷା/ଲୋକେଲ୍, ସମ୍ମତି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସୂଚନା (ଯଥା, ଅପେକ୍ଷା ସୂଚୀ ପାଇଁ ସମ୍ମତି ଏବଂ ଚାହିଦାନୁସାରେ ବିପଣନ ସମ୍ମତି), ଏବଂ ନମୋଦ ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ପ୍ରାଯୁକ୍ତିକ ତଥ୍ୟ (IP ଠିକଣା, user-agent) ସହିତ ଏଣ୍ଟ୍ରି ସୃଷ୍ଟି/ଅଦ୍ୟତନ ତାରିଖ।

ଆକାଉଣ୍ଟ ଏବଂ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ତଥ୍ୟ: ଯଦି ଆପଣ ଲଗଇନ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଆମେ ଆକାଉଣ୍ଟ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ତଥ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟା କରୁଛୁ (ଯଥା, ବ୍ୟବହାରକାରୀ ପରିଚୟକ, ଇମେଲ୍ ଠିକଣା, ସେସନ୍ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ତଥ୍ୟ)। ସେବାରେ Clerk ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ପ୍ରଦାନକର୍ତ୍ତା ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ।

ପ୍ରାଯୁକ୍ତିକ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ତଥ୍ୟ: IP ଠିକଣା, cookies ପରିଚୟକ, ଡିଭାଇସ୍ ଏବଂ ବ୍ରାଉଜର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସୂଚନା (ଯଥା, user-agent) ଏବଂ ସେବା ବ୍ୟବହାର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଘଟଣାମାନ।

ବିଶ୍ଳେଷଣାତ୍ମକ ତଥ୍ୟ: ଯଦି ଆପଣ ବିଶ୍ଳେଷଣ cookies ପାଇଁ ସମ୍ମତି ଦିଅନ୍ତି, ଆମେ ସେବା ବ୍ୟବହାର ପ୍ରଣାଳୀ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସାଂଖ୍ୟିକ ତଥ୍ୟ (ଯଥା, ପୃଷ୍ଠା ଭ୍ୟୁ, ସେସନ୍ ମୂଳଭୂତ ପାରାମିଟର୍) Google Analytics 4 ଏବଂ Cloudflare Web Analytics ପରି ବିଶ୍ଳେଷଣ ଉପକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି ପ୍ରକ୍ରିୟା କରିପାରୁ (ବିନ୍ୟାସ ଅନୁସାରେ)।

ଯୋଗାଯୋଗ ତଥ୍ୟ: ଯଦି ଆପଣ ଆମ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତି, ତେବେ ପତ୍ରାଳାପର ବିଷୟବସ୍ତୁ (ଯଥା, ଗୋପନୀୟତା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଇମେଲ୍)।

ଆମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅନୁସାରେ ବିଶେଷ ଶ୍ରେଣୀର ତଥ୍ୟ (ତଥାକଥିତ ସେନସିଟିଭ୍ ତଥ୍ୟ) କିମ୍ବା ଦଣ୍ଡାଦେଶ ଏବଂ ଆଇନ ଉଲ୍ଲଂଘନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ନାହିଁ ଏବଂ ଆମେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଚାହୁଁ ନାହୁଁ। ଦୟାକରି ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ପଠାଯାଇଥିବା ବିଷୟବସ୍ତୁରେ ଏମିତି ତଥ୍ୟ ପଠାନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଯଦି ତାହା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଯଥୋଚିତ ଆଇନଗତ ଆଧାର ନାହିଁ।

4. ତଥ୍ୟର ଉତ୍ସ

ଆମେ ସିଧାସଳଖ ଆପଣଙ୍କ ଠାରୁ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରୁଛୁ (ଯଥା, ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଅପେକ୍ଷା ସୂଚୀରେ ନମୋଦ କରନ୍ତି, ଆକାଉଣ୍ଟ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି, ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପଠାନ୍ତି, ଆମ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତି)।

କିଛି ପ୍ରାଯୁକ୍ତିକ ତଥ୍ୟ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତଭାବେ IT ସିଷ୍ଟମ୍ ଏବଂ ବ୍ରାଉଜର ଦ୍ୱାରା ସଂଗ୍ରହ ହୁଏ (ଯଥା, IP ଠିକଣା, cookies, ଡିଭାଇସ୍ ପାରାମିଟର୍)।

ଯଦି ଆପଣ ବାହ୍ୟ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ପ୍ରଦାନକର୍ତ୍ତା (Clerk) ମାଧ୍ୟମରେ ଲଗଇନ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ତେବେ ଲଗଇନ୍ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ପରିଧିରେ ଆମେ ସେହି ସିଷ୍ଟମ୍ ଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଆକାଉଣ୍ଟ/ସେସନ୍ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ତଥ୍ୟ ପାଇପାରୁ।

5. ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଏବଂ ଆଇନଗତ ଆଧାର (EU/UK)

ଯଦି ଆପଣ EU/EEA କିମ୍ବା ୟୁନାଇଟେଡ୍ କିଙ୍ଗଡମ୍ରେ ଅଛନ୍ତି, ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣର ଆଇନଗତ ଆଧାରଗୁଡ଼ିକ ବିଶେଷକରି RODO / UK GDPR ର ଅନୁଚ୍ଛେଦ 6 ରୁ ଉଦ୍ଭବ ହୁଏ। ନିମ୍ନରେ ଆମେ ସାଧାରଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଏବଂ ଆଇନଗତ ଆଧାରଗୁଡ଼ିକ ଦର୍ଶାଉଛୁ — ପ୍ରକୃତ ପରିଧି ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ସୁବିଧାମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ।

ଚୁକ୍ତି ପାଳନ କିମ୍ବା ଚୁକ୍ତି ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ କାର୍ଯ୍ୟ (RODO ଅନୁଚ୍ଛେଦ 6 ଉପଧାରା 1 ଅକ୍ଷର b): ସେବାର କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ପାଳନ, ଯଥା (ଯଦି ଉପଲବ୍ଧ) ବିଷୟବସ୍ତୁ ଏବଂ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ, ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଆକାଉଣ୍ଟ ପରିଚାଳନା, ସେବା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ଭାଳ।

ସମ୍ମତି (RODO ଅନୁଚ୍ଛେଦ 6 ଉପଧାରା 1 ଅକ୍ଷର a): newsletter ରେ ନମୋଦ (ଯଦି ଏହା ପରିଚାଳିତ ହୁଏ), ବିଶ୍ଳେଷଣ cookies ଏବଂ ସମାନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି (ଯଥା, Google Analytics 4), ଏବଂ ଅନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଯାହା ପାଇଁ ଆମେ ସମ୍ମତି ଚାହୁଁ। ଆପଣ ଯେକୌଣସି ସମୟରେ ସମ୍ମତି ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରିପାରିବେ (ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣର ଆଇନସମ୍ମତତାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବା ବିନା)।

ବୈଧ ହିତ (RODO ଅନୁଚ୍ଛେଦ 6 ଉପଧାରା 1 ଅକ୍ଷର f): ସେବାର ସୁରକ୍ଷା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା, ଦୁରୁପଯୋଗ ପ୍ରତିରୋଧ କରିବା (ଯଥା, କମ୍ ସମୟରେ ଗୋଟିଏ IP ଠାରୁ ନମୋଦ ସଂଖ୍ୟା ସୀମିତ କରିବା), ସେବାର ରକ୍ଷା ଏବଂ ବିକାଶ, ଦାବି ପ୍ରତିଷ୍ଠା କିମ୍ବା ପ୍ରତିରକ୍ଷା।

ଆଇନଗତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ (RODO ଅନୁଚ୍ଛେଦ 6 ଉପଧାରା 1 ଅକ୍ଷର c): ଯଦି ଆଇନ ଆମକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତଥ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟା କରିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ (ଯଥା, ଅଭିଯୋଗ, ଦାବି, କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ଅନୁରୋଧ ସମ୍ବନ୍ଧରେ)।

6. ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କି

କିଛି ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିବା କିଛି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସୁବିଧା ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ।

ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ: ଅପେକ୍ଷା ସୂଚୀରେ ନମୋଦ କରିବାକୁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ଦେବା ଏବଂ ଅପେକ୍ଷା ସୂଚୀ ପରିଚାଳନା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଆବଶ୍ୟକ ସମ୍ମତି ଦେବା ଦରକାର। ଏହି ତଥ୍ୟ ନ ଦେଲେ ନମୋଦ ସମ୍ଭବ ହେବ ନାହିଁ।

ଅନୁବାଦର କ୍ଷେତ୍ରରେ: ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଏବଂ ଚୟନିତ ସେଟିଂସ୍ ପ୍ରଦାନ କରିବା ସେବା ପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ।

7. ତଥ୍ୟର ପ୍ରାପ୍ତକର୍ତ୍ତା ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟାକର୍ତ୍ତା

ଆମେ ସେବା କାର୍ଯ୍ୟକଳାପକୁ ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା ଭରସାଯୋଗ୍ୟ ସେବା ପ୍ରଦାନକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ (ପ୍ରକ୍ରିୟାକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ) ସହିତ କାମ କରୁଛୁ। ଏଥିରେ ବିଶେଷତଃ ଥାଇପାରେ: Cloudflare (hosting, CDN/infrastructure, Workers/D1/Images ସେବା), Clerk (ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ଏବଂ ଆକାଉଣ୍ଟ ପରିଚାଳନା) ଏବଂ ବିଶ୍ଳେଷଣ ଉପକରଣ ପ୍ରଦାନକର୍ତ୍ତାମାନେ (ଯଥା, Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics — ବିନ୍ୟାସ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ମତି ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି)।

ସେବା ପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ପରିଧିରେ, ପ୍ରଦାନକର୍ତ୍ତାମାନେ ଚୁକ୍ତି ଏବଂ ଆମର ଦଳିଲଭୁକ୍ତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଆଧାରରେ ତଥ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟା କରନ୍ତି।

ଆମେ ତଥ୍ୟ ଏହାମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକାଶ କରିପାରୁ: (a) ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ଅଧିକୃତ କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ ସହଯୋଗୀମାନେ, (b) ପରାମର୍ଶଦାତାମାନେ (ଯଥା, ଆଇନି) — ଯେତେବେଳେ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ, (c) ସରକାରୀ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ — ଯେତେବେଳେ ଆଇନ ତାହା ଆବଶ୍ୟକ କରେ।

8. Cookies, ସମାନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ବିଶ୍ଳେଷଣ

ସେବାରେ ଆବଶ୍ୟକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ cookies ଏବଂ ସମାନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ (ଯଥା, ସେସନ୍ ରକ୍ଷା, ସୁରକ୍ଷା, ଭାଷା ପସନ୍ଦ ସ୍ମରଣ) ଏବଂ — ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ମତି ପରେ — ବିଶ୍ଳେଷଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।

ସେବାରେ ଏକ ସମ୍ମତି ବ୍ୟାନର୍ ଚାଲୁଛି, ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ cookies ଶ୍ରେଣୀ ବାଛିବାକୁ ଦିଏ। ବିଶ୍ଳେଷଣ cookies ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରହିଛି।

ବିନ୍ୟାସ ଅନୁସାରେ, ଆମେ Google Consent Mode v2 ସହିତ Google Analytics 4 (GA4) ଏବଂ Cloudflare Web Analytics ବ୍ୟବହାର କରିପାରୁ। ବିଶ୍ଳେଷଣ ଶ୍ରେଣୀ ପାଇଁ ସମ୍ମତି ନ ଥିଲେ, ଆମେ ସମ୍ମତି ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ପ୍ରଣାଳୀମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ସୀମିତ/ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରୁଛୁ ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବିଶ୍ଳେଷଣ cookies (ଯଥା, _ga, _gid) ଅପସାରଣ କରୁଛୁ।

cookies ଶ୍ରେଣୀ ଏବଂ ସମ୍ମତି ପରିଚାଳନା ପ୍ରଣାଳୀ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ବିବରଣୀ Cookies ନୀତିରେ ମିଳିବ।

9. ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ହସ୍ତାନ୍ତର (EU/EEA ଏବଂ UK ବାହାରେ)

କ୍ଲାଉଡ୍ ସେବାମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ସ୍ୱଭାବ ହେତୁ, ଆପଣଙ୍କ ବସବାସ ସ୍ଥାନ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ଦେଶଗୁଡ଼ିକରେ, EU/EEA କିମ୍ବା ୟୁନାଇଟେଡ୍ କିଙ୍ଗଡମ୍ ବାହାରେ ମଧ୍ୟ, ତଥ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟା ହୋଇପାରେ।

ଯଦି ଆମେ EU/EEA କିମ୍ବା UK ବାହାରେ ତଥ୍ୟ ପଠାଉଛୁ, ତେବେ ଯଥୋଚିତ ଆଇନଗତ ଉପାୟ, ଯଥା ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସୁରକ୍ଷା ସ୍ତର ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରୁଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି କିମ୍ବା Standard Contractual Clauses (SCC) ଏବଂ—ଯେତେବେଳେ ଆବଶ୍ୟକ—ଅତିରିକ୍ତ ସୁରକ୍ଷା ଉପାୟ ପ୍ରୟୋଗ କରୁଛୁ।

ଆପଣ ଆମ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରି ଚାଲୁଥିବା ହସ୍ତାନ୍ତର ସୁରକ୍ଷା ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଚାହିଁପାରିବେ।

10. ତଥ୍ୟ ସଞ୍ଚୟ ସମୟାବଧି

ଆମେ ଏହି ନୀତିରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପୂରଣ ପାଇଁ ଯେତେ ସମୟ ଆବଶ୍ୟକ, ସେତେ ସମୟ ତଥ୍ୟ ସଞ୍ଚୟ କରୁଛୁ, ତାପରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ମିଟାଇଦେଉ କିମ୍ବା ଅନାମିକ କରିଦେଉ — ଯଦି ଅଧିକ ସମୟ ସଞ୍ଚୟ ଆଇନସମ୍ମତ ଭାବେ ଆବଶ୍ୟକ କିମ୍ବା ଯୁକ୍ତିସମ୍ମତ ନୁହେଁ (ଯଥା, ଦାବି ସ୍ଥାପନ, ପ୍ରତିଷ୍ଠା କିମ୍ବା ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପାଇଁ)।

ଅପେକ୍ଷା ସୂଚୀ/newsletter ନମୋଦ: ଆମେ ତଥ୍ୟ (ଯଥା, ଇମେଲ୍, ସମ୍ମତି, ନମୋଦ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପ୍ରାଯୁକ୍ତିକ ପାରାମିଟର୍) ଆପଣ ସବସ୍କ୍ରାଇବ୍ ବନ୍ଦ କରିବା/ସମ୍ମତି ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିମ୍ବା ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଇଥିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ଆବଶ୍ୟକ ନ ଥିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଞ୍ଚୟ କରୁଛୁ।

ବିଶ୍ଳେଷଣ ତଥ୍ୟ: ରକ୍ଷଣ ସମୟାବଧି ବିଶ୍ଳେଷଣ ଉପକରଣର ବିନ୍ୟାସ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ cookies ସେଟିଂସ୍ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ; ବିବରଣୀ ପ୍ରଦାନକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ନୀତିରୁ ମଧ୍ୟ ଆସିପାରେ।

ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ବିଷୟବସ୍ତୁ (ଟେକ୍ସଟ୍/ଫାଇଲ୍): ସାଧାରଣତଃ, ଆମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସେବା ପ୍ରଦାନ ଓ ଗୁଣ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଯେତେ ସମୟ ଆବଶ୍ୟକ, ସେତେ ସମୟ ପ୍ରକ୍ରିୟା କରୁଛୁ, ପରେ ଆକାଉଣ୍ଟ, ପ୍ଲାନ୍, ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଆଇନ ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ମିଟାଇଦେଉ କିମ୍ବା ଅନାମିକ କରିଦେଉ।

11. ତଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା

ଆମେ ତଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରାଯୁକ୍ତିକ ଏବଂ ସଂଗଠନାତ୍ମକ ପଦକ୍ଷେପ ନିଅଛୁ (ଯଥା, ପ୍ରବେଶ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ, ଅଧିକାର ସୀମିତ କରିବା, ପ୍ରେଷଣର ସାଙ୍କେତିକରଣ, ଅବସ୍ଥାପନା ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଣାଳୀ, ନିରୀକ୍ଷଣ ଏବଂ ଘଟଣା ଲଗିଂ)।

କୌଣସି ପ୍ରଣାଳୀ 100% ସୁରକ୍ଷା ନିଶ୍ଚିତ କରେନାହିଁ। ଯଦି ଆମେ ତଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଉଲ୍ଲଂଘନ ଚିହ୍ନଟ କରୁ, ଆମେ ପ୍ରଚଳିତ ଆଇନ ଅନୁଯାୟୀ ପଦକ୍ଷେପ ନେବୁ (ଏଥିରେ — ଯଦି ପ୍ରସଙ୍ଗିକ — ଅବଗତିକରଣ ସମେତ)।

12. ଆପଣଙ୍କ ଅଧିକାର (EU/EEA ଏବଂ ୟୁନାଇଟେଡ୍ କିଙ୍ଗଡମ୍)

ଯଦି ଆପଣ EU/EEA କିମ୍ବା UK ରେ ଅଛନ୍ତି, ଆଇନର ସୀମାଭିତରେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଅଧିକାର ଅଛି: ତଥ୍ୟ ଅଭିଗମ, ସଂଶୋଧନ, ମିଟାଇବା ("ଭୁଲିଯିବାର ଅଧିକାର"), ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ସୀମିତ କରିବା, ତଥ୍ୟ ପୋର୍ଟବିଲିଟି, ଏବଂ ବୈଧ ହିତ ଉପରେ ଆଧାରିତ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ପ୍ରତି ବିରୋଧ।

ଯଦି ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ସମ୍ମତି ଆଧାରିତ, ଆପଣ ଯେକୌଣସି ସମୟରେ ସମ୍ମତି ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରିପାରିବେ (ପ୍ରତ୍ୟାହାର ପୂର୍ବରୁ ହୋଇଥିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣର ଆଇନସମ୍ମତତାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବା ବିନା)।

ଯଦି ଆପଣ ଭାବନ୍ତି ଯେ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଆଇନ ଉଲ୍ଲଂଘନ କରୁଛି, ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ନିରୀକ୍ଷଣ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ପାଖରେ ଅଭିଯୋଗ ଦାଖଲ କରିବାର ଅଧିକାର ଅଛି (ଯଥା, ପୋଲାଣ୍ଡରେ: Personal Data Protection Office ର President) କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ଦେଶର ସମ୍ବନ୍ଧିତ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ପାଖରେ।

13. ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରର ଅଧିବାସୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୂଚନା (ଚୟନିତ ରାଜ୍ୟ) - ପ୍ରକାଶନ ଏବଂ ଅଧିକାର

ଆପଣଙ୍କ ବସବାସ ସ୍ଥାନ ଅନୁସାରେ ଅତିରିକ୍ତ ଅଧିକାର ଲାଗୁ ହୋଇପାରେ (ଯଥା, କ୍ୟାଲିଫୋର୍ନିଆ — CCPA/CPRA; କଲୋରାଡୋ, କନେକ୍ଟିକଟ୍ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ)। ସାଧାରଣତଃ, ଏଥିରେ ଅନ୍ତର୍ଗତ: ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଇଥିବା ତଥ୍ୟର ଶ୍ରେଣୀ ଏବଂ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବିଷୟରେ ଜାଣିବା, ତଥ୍ୟ ଅଭିଗମ, ତଥ୍ୟ ମିଟାଇବା, ତଥ୍ୟ ସଂଶୋଧନ, ଏବଂ କିଛି ରାଜ୍ୟରେ — ତଥ୍ୟର "ବିକ୍ରୟ"/"ଅଂଶୀଦାରୀ" କିମ୍ବା ଲକ୍ଷ୍ୟିତ ବିଜ୍ଞାପନ ପାଇଁ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ପ୍ରତି ବିରୋଧ।

ଆମେ ସାଧାରଣ ରାଜ୍ୟ ଗୋପନୀୟତା ଆଇନଗୁଡ଼ିକର ଅର୍ଥରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ବିକ୍ରୟ କରୁନାହୁଁ। ଯଦି କେବେ ଆମେ "ବିକ୍ରୟ" କିମ୍ବା "ଅଂଶୀଦାରୀ" ଭାବେ ଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ (ଯଥା, ଲକ୍ଷ୍ୟିତ ବିଜ୍ଞାପନ ପାଇଁ) ଆରମ୍ଭ କରୁ, ଆମେ ନୀତିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବୁ ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକ opt-out ପ୍ରଣାଳୀ ପ୍ରଦାନ କରିବୁ।

ଗୋପନୀୟତା ଅଧିକାର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଅନୁରୋଧ (access/delete/correct/opt-out) ଦାଖଲ କରିବାକୁ, ଆମ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ: privacy@smarttranslate.ai. ଅନୁରୋଧ ସତ୍ୟାପନ ଏବଂ ଦୁରୁପଯୋଗ ପ୍ରତିରୋଧ ପାଇଁ ଆମେ ଆବଶ୍ୟକ ସୂଚନା ଚାହିଁପାରୁ।

ଆମେ ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଅଧିକାର ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ କେବେ ମଧ୍ୟ ଭେଦଭାବ କରୁନାହୁଁ।

14. ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ସିଦ୍ଧାନ୍ତଗ୍ରହଣ ଏବଂ ପ୍ରୋଫାଇଲିଂ

ସେବାରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପ୍ରକ୍ରିୟାମାନ ଥାଇପାରେ (ଯଥା, AI ମଡେଲ୍ ବ୍ୟବହାର କରି ଟେକ୍ସଟ୍/ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅନୁବାଦ, ଚୟନିତ ଅନୁବାଦ ପ୍ରୋଫାଇଲ୍ ଆଧାରରେ ସେଟିଂସ୍ ଚୟନ)।

ଏମିତି କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ କାନୁନଗତ ପ୍ରଭାବ ସୃଷ୍ଟି କରେନାହିଁ ଏବଂ ସମାନ ଭାବରେ ଗୁରୁତର ପ୍ରଭାବ ମଧ୍ୟ ପକାଏନାହିଁ। ଯଦି ଆମେ ଏମିତି ପ୍ରକ୍ରିୟା ରୂପାୟଣ କରୁ ଯାହା RODO ଅନୁଚ୍ଛେଦ 22 ର ମାନଦଣ୍ଡ ପୂରଣ କରେ (ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଭାବ ସହିତ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ), ଆମେ ପୃଥକ ସୂଚନା ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରିବୁ।

15. ଶିଶୁମାନଙ୍କର ତଥ୍ୟ

ସେବାଟି ଶିଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟିତ ନୁହେଁ। ଯଦି ଆପଣ ଅଭିଭାବକ/ଅଭିରକ୍ଷକ ହୋଇଥାନ୍ତି ଏବଂ ସନ୍ଦେହ କରୁଛନ୍ତି ଯେ ଶିଶୁଟି ଆବଶ୍ୟକ ସମ୍ମତି ବିନା ଆମକୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଛି, ଦୟାକରି ଆମ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ — ଆମେ ଉପଯୁକ୍ତ ପଦକ୍ଷେପ ନେବୁ।

16. ଗୋପନୀୟତା ନୀତିର ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ସମ୍ପର୍କ

ସେବା, ପ୍ରଦାନକର୍ତ୍ତାମାନେ କିମ୍ବା ଆଇନଗତ ଆବଶ୍ୟକତାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିବାକୁ ଆମେ ଗୋପନୀୟତା ନୀତିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିପାରୁ। ବର୍ତ୍ତମାନ ସଂସ୍କରଣଟି ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ଶେଷ ଅଦ୍ୟତନ ତାରିଖ ସହିତ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ।

ଗୋପନୀୟତା ବିଷୟକ ମାମଲାରେ ଏବଂ ଅଧିକାର ପାଳନ ପାଇଁ ଆମ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ: privacy@smarttranslate.ai. ସୁରକ୍ଷା କାରଣରୁ, ପରିଚୟ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ଅଧିକାର ସତ୍ୟାପନ ପାଇଁ ଆମେ ଅତିରିକ୍ତ ସୂଚନା ଚାହିଁପାରୁ।