Politika piškotkov

Zadnja posodobitev: 26.02.2026

Ta stran pojasnjuje, kako SmartTranslate.ai uporablja piškotke in podobne tehnologije. Uporabljamo piškotke, ki so nujni za delovanje Storitve, ter - z Vašo privolitvijo - analitične piškotke. S privolitvijo upravljate v pasici za piškotke.

1. Kaj so piškotki in podobne tehnologije

  • Piškotki so majhne besedilne datoteke, ki se shranijo na uporabnikovi napravi (npr. računalniku ali telefonu).
  • Lahko so sejni (izbrišejo se po zaprtju brskalnika) ali trajni (shranjeni za določen čas).
  • Poleg piškotkov se lahko uporabljajo tudi podobne tehnologije (npr. localStorage) za pomnjenje nastavitev in zagotavljanje delovanja Storitve.

2. Katere kategorije piškotkov uporabljamo

  • Nujni: potrebni za osnovno delovanje Storitve, varnost, ohranjanje seje in pomnjenje ključnih nastavitev. Ti piškotki so vedno aktivni in jih v pasici ni mogoče izklopiti (ker Storitev brez njih ne deluje pravilno).
  • Analitični (izbirni): pomagajo meriti promet in razumeti, kako uporabniki uporabljajo Storitev, da lahko izboljšujemo delovanje in uporabniško izkušnjo. Te piškotke vključimo izključno z Vašo privolitvijo.

3. Privolitev in upravljanje nastavitev

  • Ob prvem obisku se prikaže pasica za piškotke, v kateri lahko sprejmete vse piškotke ali izberete le nujne.
  • Privolitev za analitične piškotke lahko kadar koli spremenite ali prekličete tako, da znova odprete nastavitve v pasici (ali v brskalniku izbrišete piškotke).
  • Preklic privolitve ne vpliva na zakonitost obdelave, izvedene pred njenim preklicem.

4. Primeri piškotkov, uporabljenih v Storitvi

  • Nastavitve privolitve: piškotek, ki ga nastavi mehanizem pasice (npr. "cc_cookie") za pomnjenje uporabnikovih izbir.
  • Jezikovne nastavitve: piškotek, ki si zapomni izbrano jezikovno različico (npr. "smartTranslate_language").
  • Analitika (po privolitvi): piškotki analitičnih orodij (npr. Google Analytics: "_ga", "_gid" in povezane različice).
  • Preverjanje pristnosti (če je prijava na voljo): sejni piškotki ponudnika prijave se lahko uporabljajo za ohranjanje seje in varnost.

5. Ponudniki analitike in načini delovanja

  • V Storitvi lahko uporabljamo Google Analytics 4 z mehanizmom Google Consent Mode v2 ter Cloudflare Web Analytics.
  • Analitična orodja nalagamo in zaženemo v skladu z Vašimi izbirami v pasici za piškotke. Če ne podate privolitve za analitično kategorijo, analitičnih piškotkov ne zaženemo in sledenje omejimo na obseg, ki je skladen z zakonom.
  • Podrobnosti o obdelavi osebnih podatkov v povezavi z analitiko so navedene v Politiki zasebnosti.

6. Kako samostojno upravljati piškotke v brskalniku

  • Piškotke lahko brišete in njihovo shranjevanje blokirate v nastavitvah svojega brskalnika.
  • Blokiranje nujnih piškotkov lahko povzroči nepravilno delovanje Storitve (npr. težave s prijavo ali pomnjenjem nastavitev).