Umgaqo-nkqubo wabucala

1. Umlawuli wedatha nolwazi loqhagamshelwano

Umlawuli wedatha yomntu ngumbutho oqhuba i-SmartTranslate.ai ("uMlawuli", "thina").

Kubalulekile: ukuze kuhlangatyezwane neemfuno zolwazi kumagunya amaninzi (kuquka i-EU/UK), apha kufuneka kubekwe igama elipheleleyo (igama lorhwebo) loMlawuli, idilesi yesitulo sayo, ilizwe lokubhaliswa, kwaye - xa kufanelekile - inombolo yobhaliso kunye neenkcukacha zommeli we-EU/UK.

Kwimiba enxulumene nokhuseleko lwedatha kunye nokuphunyezwa kwamalungelo abantu abachaphazelekayo, ungaqhagamshelana nathi: privacy@smarttranslate.ai.

2. Ububanzi boMgaqo-nkqubo neenkcazelo

Lo Mgaqo-nkqubo usebenza ekucutshungulweni kwedatha yomntu enxulumene nokusebenzisa iNkonzo (iwebhusayithi, iphaneli, imisebenzi yokuguqulela, ibhlog), kuquka ukunxibelelana nathi kunye nemisebenzi yokuthengisa (umzekelo, incwadana yeendaba) - ukuba iyenziwa.

"Idatha yomntu" ithetha ulwazi olumalunga nomntu wendalo ochongiweyo okanye onokuchongwa (umzekelo, idilesi ye-imeyile, isazisi seakhawunti, idilesi ye-IP kwiimeko ezithile).

"Ukucutshungulwa" kubandakanya, phakathi kwezinye izinto, ukuqokelela, ukurekhoda, ukugcina, ukusebenzisa, ukwabelana nokucima idatha.

3. Yeyiphi idatha esiyicutshungulayo (iindidi zedatha)

Idatha enikezelwa ngumsebenzisi: ingakumbi idilesi ye-imeyile (umzekelo, ukubhalisela uluhlu lokulinda/incwadana yeendaba), umxholo othunyelwa ukuguqulelwa (umbhalo, iifayile) kunye nezicwangciso zokuguqulela kunye nezinto ozikhethayo (umzekelo, umahluko wolwimi okhethiweyo, iprofayile yokuguqulela).

Idatha yobhaliso kuluhlu lokulinda/incwadana yeendaba: i-imeyile, ulwimi/indawo yolwimi, ulwazi malunga neemvume (umzekelo, imvume yokungena kuluhlu lokulinda kunye nemvume yokuthengisa enokuthi ibe yeyokuzikhethela), kwakunye nedatha yobugcisa enxulumene nobhaliso (idilesi ye-IP, user-agent) kunye nemihla yokudala/ukuhlaziya ingeniso.

Idatha yeakhawunti kunye nokuqinisekisa ubuwena: ukuba usebenzisa ukungena, siqhubekisa idatha efunekayo ekudaleni nasekugcineni iakhawunti (umzekelo, isazisi somsebenzisi, idilesi ye-imeyile, idatha yeseshoni). Kule Nkonzo kusetyenziswa umboneleli wokuqinisekisa ubuwena uClerk.

Idatha yobugcisa neyokusebenza: idilesi ye-IP, izazisi zecookies, ulwazi ngesixhobo kunye nesikhangeli (umzekelo, user-agent) kunye neziganeko ezinxulumene nokusebenzisa iNkonzo.

Idatha yohlalutyo: ukuba uvuma iicookies zohlalutyo, sinokucubungula idatha yezibalo malunga nendlela esetyenziswa ngayo iNkonzo (umzekelo, izithuba ezijongiweyo, iiparamitha zesiseshoni ezisisiseko) sisebenzisa izixhobo zohlalutyo (umzekelo, Google Analytics 4 kunye neCloudflare Web Analytics - kuxhomekeke kuqwalaselo).

Idatha yonxibelelwano: umxholo wembalelwano, ukuba unxibelelana nathi (umzekelo, i-imeyile kwimiba yabucala).

Asizimiselanga ukufumana kwaye asifuni kuwe iindidi ezikhethekileyo zedatha (oko kuthiwa yidatha ebuthathaka) okanye idatha enxulumene nezigwebo zolwaphulo-mthetho kunye nokwaphulwa komthetho. Sicela ungathumeli idatha enjalo kwimixholo eya kuguqulelwa, ngaphandle kokuba kuyimfuneko kwaye unesiseko esifanelekileyo somthetho.

4. Imithombo yedatha

Siqokelela idatha ngqo kuwe (umzekelo, xa ubhalisela uluhlu lokulinda, useta iakhawunti, uthumela umxholo wokuguqulelwa, unxibelelana nathi).

Inxalenye yedatha yobugcisa iqokelelwa ngokuzenzekelayo ziinkqubo ze-IT kunye nesikhangeli (umzekelo, idilesi ye-IP, iicookies, iiparamitha zesixhobo).

Ukuba usebenzisa ukungena ngomboneleli wokuqinisekisa ubuwena ongaphandle (uClerk), sinokufumana idatha yeakhawunti/yeseshoni nakule nkqubo, ngokomlinganiselo ofunekayo ukuze ukungena kusebenze.

5. Iinjongo zokucutshungulwa kunye nezizathu zomthetho (EU/UK)

Ukuba ukwi-EU/EAA okanye eUnited Kingdom, izizathu zomthetho zokucutshungulwa zivela ngakumbi kwiSiqendu 6 se-GDPR / UK GDPR. Apha ngezantsi sichaza iinjongo eziqhelekileyo kunye nezizathu zomthetho - ububanzi bokwenyani buxhomekeke kwimisebenzi oyisebenzisayo.

Ukuzalisekisa isivumelwano okanye amanyathelo angaphambi kwesivumelwano (art. 6(1)(b) GDPR): ukuphumeza imisebenzi yeNkonzo, kuquka (xa ikhona) ukuguqulela umxholo kunye namaxwebhu, ukugcina iakhawunti yomsebenzisi, kunye nokulawula imisebenzi enxulumene nenkonzo.

Imvume (art. 6(1)(a) GDPR): ukubhalisela incwadana yeendaba (xa iyenziwa), iicookies zohlalutyo kunye neetekhnoloji ezifanayo (umzekelo, Google Analytics 4), kunye nezinye iintshukumo esicela kuzo imvume. Ungayirhoxisa imvume nangaliphi na ixesha (ngaphandle kokuchaphazela ukuba semthethweni kokuqhubekiswa kwangaphambili).

Umdla osemthethweni (art. 6(1)(f) GDPR): ukuqinisekisa ukhuseleko lweNkonzo, ukuthintela ukusetyenziswa gwenxa (umzekelo, ukunciphisa inani lobhaliso olusuka kwi-IP enye ngexesha elifutshane), ukugcina nokuphuhlisa iNkonzo, kunye nokuphumeza okanye ukuzikhusela kumabango asemthethweni.

Isibophelelo somthetho (art. 6(1)(c) GDPR): ukuba imithetho ifuna ukuba sicubungule idatha ethile (umzekelo, ngokunxulumene nokusingatha izibheno, amabango, okanye izicelo ezivela kumagunya).

6. Ukuba ukubonelela ngedatha kunyanzelekile

Ukubonelela ngezinye iindawo zedatha kuyimfuneko ukuze kusetyenziswe imisebenzi ethile yeNkonzo.

Umzekelo: ukuze ubhalisele uluhlu lokulinda, kufuneka unikeze idilesi ye-imeyile kwaye uvume imvume efunekayo enxulumene nokuphathwa koluhlu lokulinda. Ukungabikho kwale datha kuya kuthintela ubhaliso.

Kwimeko yoguqulelo: ukubonelela ngomxholo ofunekayo ukuguqulelwa kunye nezicwangciso ezikhethiweyo kuyimfuneko ukuze iinkonzo zenziwe.

7. Abamkeli bedatha kunye nabacubunguli

Sisebenzisa ababoneleli beenkonzo abathembekileyo (abacubunguli) abaxhasa ukusebenza kweNkonzo. Oku kunokuba, ngakumbi: iCloudflare (ukusingatha, i-CDN/iziseko zophuhliso, iinkonzo ze-Workers/D1/Images), uClerk (ukuqinisekisa ubuwena kunye nolawulo lweakhawunti) kunye nababoneleli bezixhobo zohlalutyo (umzekelo, Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics - kuxhomekeke kuqwalaselo kunye nemvume yakho).

Ababoneleli bacubungula idatha ngokusekelwe kwizivumelwano kunye nemiyalelo yethu ebhaliweyo, ngokomlinganiselo ofunekayo ukubonelela ngeenkonzo.

Sinokutyhila idatha nakwaba bantu balandelayo: (a) abasebenzi nabasebenzisana noMlawuli abagunyazisiweyo, (b) abacebisi (umzekelo, abezomthetho) - xa kuyimfuneko, (c) amagunya oluntu - xa kufunwa ngumthetho.

8. Iicookies, iitekhnoloji ezifanayo kunye nohlalutyo

Isevisi isebenzisa iicookies kunye neetekhnoloji ezifanayo ngeenjongo eziyimfuneko (umzekelo, ukugcina iseshoni, ukhuseleko, ukukhumbula izinto ozikhethayo zolwimi) kwaye - emva kwemvume yakho - ngeenjongo zohlalutyo.

KwiNkonzo kukho ibhena yeemvume, evumela ukhetho lwamacandelo eecookies. Iicookies zohlalutyo ziyazikhethela.

Kuxhomekeke kuqwalaselo sinokusebenzisa iGoogle Analytics 4 (GA4) ngomatshini weGoogle Consent Mode v2 kunye neCloudflare Web Analytics. Xa kungekho mvume yekhathalogu yohlalutyo, siyanciphisa/siyayicima imijikelo efuna imvume kwaye sicime iicookies zohlalutyo ezichongiweyo (umzekelo, _ga, _gid).

Iinkcukacha malunga neendidi zee-cookies kunye nendlela yokulawula imvume zifumaneka kuMgaqo-nkqubo wee-Cookies.

9. Ukugqithiselwa kwamanye amazwe (ngaphandle kwe-EU/EAA kunye ne-UK)

Ngenxa yobume behlabathi beenkonzo zefu, idatha inokucutshungulwa kumazwe angaphandle kwendawo ohlala kuyo, kuquka ngaphandle kwe-EU/EAA okanye iUnited Kingdom.

Ukuba sidlulisela idatha ngaphandle kwe-EU/EAA okanye i-UK, sisebenzisa iindlela ezifanelekileyo zomthetho, ezifana nezigqibo ezibonisa inqanaba elifanelekileyo lokhuseleko okanye iikhontrakthi ezisemgangathweni (SCC), kwaye - xa kuyimfuneko - amanye amanyathelo ongezelelweyo okhuseleko.

Ungacela ulwazi malunga neendlela zokhuseleko zokudluliselwa esizisebenzisayo, ngokunxibelelana nathi.

10. Amaxesha ogcino lwedatha

Sigcina idatha ixesha elifunekayo ukuze kufezekiswe iinjongo ezichazwe kulo Mgaqo-nkqubo, emva koko siyayicima okanye siyayenza ingaziwa - ngaphandle kokuba ukugcinwa ixesha elide kufunwa ngumthetho okanye kusekelwe kwisizathu esivakalayo (umzekelo, ukuseka, ukuphumeza okanye ukuzikhusela kumabango).

Ubhaliso kuluhlu lokulinda/incwadana yeendaba: sigcina idatha (umzekelo, i-imeyile, iimvume, iiparamitha zobugcisa zobhaliso) de kube kukhutshwa okanye imvume irhoxisiwe, okanye de idatha ingasafuneki kwinjongo eyayiqokelelwe ngayo.

Idatha yohlalutyo: amaxesha okugcina axhomekeke kuqwalaselo lwesixhobo sohlalutyo kunye nezicwangciso zakho zeecookies; iinkcukacha zinokuxhomekeka nakwimigaqo-nkqubo yababoneleli.

Umxholo wokuguqulelwa (umbhalo/iifayile): ngokomgaqo siwucubungula ixesha elifunekayo ukuze kwenziwe inkonzo kuze kuqinisekiswe umgangatho wayo, emva koko siyawucima okanye siwuguqule ungaziwa - ngokuhambelana nezicwangciso zeakhawunti, isicwangciso kunye neemfuno zokhuseleko nomthetho.

11. Ukhuseleko lwedatha

Sisebenzisa amanyathelo obugcisa nolawulo ajolise ekukhuseleni idatha (umzekelo, ulawulo lokufikelela, ukunciphisa amalungelo, ukufihla uthumelo, iindlela zokhuseleko lweziseko zophuhliso, ukubeka iliso kunye nokurekhoda iziganeko).

Akukho nkqubo eqinisekisa ukhuseleko nge-100%. Ukuba sifumanisa ukwaphulwa kokhuseleko lwedatha, siya kuthatha amanyathelo ngokuhambelana nemithetho esebenzayo (kuquka - xa kufanelekile - izaziso).

12. Amalungelo akho (EU/EAA kunye ne-United Kingdom)

Ukuba ukwi-EU/EAA okanye e-UK, unamalungelo - ngaphakathi kwemida yomthetho - okuba: ufikelele kwidatha, uyilungise, uyicime ("ilungelo lokulityalwa"), unciphise ukucutshungulwa, uyithumele kwenye indawo, kwaye uphikise ukucutshungulwa okusekelwe kumdla osemthethweni.

Ukuba ukucutshungulwa kusekelwe kwimvume, ungayirhoxisa imvume nangaliphi na ixesha (ngaphandle kokuchaphazela ukuba semthethweni kokucutshungulwa ngaphambi kokurhoxiswa kwayo).

Ukuba ucinga ukuba ukucutshungulwa kuphikisana nomthetho, unelungelo lokufaka isikhalazo kwigunya lolawulo (umzekelo, eMzantsi Afrika: igunya elifanelekileyo lokukhusela idatha) okanye kwigunya elifanelekileyo kwilizwe lakho.

13. Ulwazi kubahlali base-USA (amazwe athile) - ukubhengezwa namalungelo

Kuxhomekeke kwindawo ohlala kuyo, unokuba namalungelo ongezelelweyo (umzekelo, eCalifornia - CCPA/CPRA; eColorado, Connecticut nakwamanye amazwe). Ngokubanzi la malungelo abandakanya ilungelo loku: ukwazi ngeendidi zedatha eqokelelweyo kunye neenjongo, ukufikelela kwidatha, ukucima idatha, ukulungisa idatha, kwaye kwamanye amazwe - ukuphikisa "ukuthengiswa"/"ukwabelana" ngedatha okanye ukucutshungulwa kokuthengisa okujoliswe kuyo.

Asithengisi idatha yomntu ngokwentsingiselo yemithetho eqhelekileyo yokhuseleko lwabucala yamazwe. Ukuba kwixesha elizayo siqala ukwenza imisebenzi enokuthi ithathwe njengoko "ukuthengisa" okanye "ukwabelana" (umzekelo, ukuthengisa okujoliswe kuyo), siya kuhlaziya lo Mgaqo-nkqubo kwaye sinikeze iindlela ezifunekayo zokuphuma (opt-out).

Ukuze ufake isicelo malunga namalungelo obumfihlo (ukufikelela/ukucima/ukulungisa/ukuphuma), qhagamshelana nathi: privacy@smarttranslate.ai. Sinokucela ulwazi oluyimfuneko ukuqinisekisa isicelo nokukhusela ekusetyenzisweni gwenxa.

Asikhethi cala ngokuchasene nabasebenzisi ngenxa yokusebenzisa amalungelo abo.

14. Ukwenza izigqibo ngokuzenzekelayo kunye neprofayilingi

KwiNkonzo kunokubakho iinkqubo ezenzekelayo (umzekelo, ukuguqulela ngokuzenzekelayo umbhalo/amaxwebhu kusetyenziswa iimodeli ze-AI, ukukhetha izicwangciso ngokusekelwe kwiprofayile yokuguqulela ekhethiweyo).

Ezo misebenzi ngokomgaqo azivelisi kuwe iziphumo zomthetho okanye ezinye iimpembelelo ezinkulu ngendlela efanayo. Ukuba siphumeza iinkqubo ezihlangabezana neemfuno ze-art. 22 GDPR (izigqibo ezizenzekelayo ezinempembelelo ebalulekileyo), siya kubonelela ngolwazi olwahlukileyo kunye nokhuseleko olufunekayo.

15. Idatha yabantwana

Isevisi ayijoliswanga ebantwaneni. Ukuba ungumzali/umkhathaleli kwaye ukrokrela ukuba umntwana unikezele ngedatha yomntu kuthi ngaphandle kwemvume efunekayo, qhagamshelana nathi - siya kuthatha amanyathelo afanelekileyo.

16. Utshintsho kuMgaqo-nkqubo wabucala kunye noqhagamshelwano

Sinokuhlaziya lo Mgaqo-nkqubo wabucala ukuze ubonakalise utshintsho kwiNkonzo, kubaboneleli okanye kwiimfuno zomthetho. Inguqulelo yangoku ipapashwa kweli phepha kunye nomhla wohlaziyo lokugqibela.

Kwimiba yabucala nakuphumezo lwamalungelo, qhagamshelana nathi: privacy@smarttranslate.ai. Ngenxa yokhuseleko, sinokucela ulwazi olongezelelweyo ukuze siqinisekise ubuwena okanye igunya lakho lokusebenza egameni lomnye umntu.