ভয়েসবট আৰু আইভিআৰ-ৰ বাবে কনটেণ্ট সঠিকভাৱে অনুবাদ কৰাটো কেৱল বাক্যৰ শব্দে-শব্দে ৰূপান্তৰ নহয়; লক্ষ্য হৈছে এনে এটা বাৰ্তা সাজি তোলা, যি প্ৰথমবাৰ শুনিলেই বুজি উঠে। গ্ৰাহকে স্ক্ৰীণ দেখা নাপায়, চকুৰে লিখা “স্কেন” কৰিব নোৱাৰে, আৰু বহু সময়তে সময়ৰ চাপত থাকে—সেয়ে সৰলতা, ছন্দ, স্পষ্ট নিৰ্দেশনা আৰু স্বাভাৱিক শব্দচয়নেই মুখ্য। ইংৰাজীৰ পৰা অসমীয়া, পোলিছ, জাৰ্মান, ইউক্ৰেনীয় বা ফৰাচীলৈ ভালদৰে কৰা অনুবাদে ব্যৱহাৰকাৰীক ধাপে ধাপে আগুৱাই নিব লাগে; তেওঁক নিজে অনুমান কৰিবলৈ বাধ্য কৰাব নালাগে যে কি কৰিব।
ভয়েসবট, আইভিআৰ কি, ভিজ্যুয়াল আইভিআৰ বা স্মাৰ্ট আইভিআৰ: কিয় এটা পৃথক বিশেষজ্ঞতা?
ভয়েসবট, ইনফ’লাইন আৰু আইভিআৰ-ৰ কনটেণ্টৰ নিয়ম নিবন্ধ, প্ৰডাক্ট বৰ্ণনা বা আনকি চেটবটতকৈও বেলেগ। কণ্ঠ-ভিত্তিক যোগাযোগত ব্যৱহাৰকাৰীয়ে আৰম্ভণিৰ পৰা শেষলৈলৈ ক্ৰমাগতভাৱে শুনে। আগৰ বাক্যলৈ চকু ঘূৰাই চাব নোৱাৰে, আৰু দ্ৰুততে অনুচ্ছেদৰ ভিতৰৰ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ তথ্য ধৰি নাবাৰে। যদি বাৰ্তা বেছি দীঘল হয়, অযথা বিৱৰণে ভৰ্তি হয়, বা অত্যন্ত আক্ষৰিকভাৱে অনুবাদ কৰা হয়, গ্ৰাহক সহজেই বিভ্ৰান্ত হয়।
সেইবাবে বাস্তৱত কেৱল ভাল ইংৰাজী অনুবাদক বা সাধাৰণ ইংৰাজী-অসমীয়া অনুবাদে কাম নিদিয়ে। প্ৰয়োজন এনে এটা অনুবাদ, যি এইবোৰ কথা ধৰি চলে:
- কথাৰ গতি আৰু বাক্যৰ স্বাভাৱিক শ্বাস-প্ৰশ্বাস,
- তথ্যৰ সঠিক ক্ৰম,
- একবাৰ শুনিয়েই বুজি উঠাৰ সহজতা,
- স্থানীয় ভাষিক অভ্যাস,
- সকলো গ্ৰাহক সেৱা চেনেলত ব্ৰেণ্ডৰ টোনৰ সামঞ্জস্য।
এইখিনিতে SmartTranslate.ai-ৰ দৰে সমাধানে বিশেষ সহায় কৰে, কিয়নো ইয়াত অনুবাদ প্ৰফাইলক নিৰ্দিষ্ট লক্ষ্য অনুসৰি সাজি ল’ব পাৰি। SmartTranslate.ai-এ ইণ্ডাষ্ট্ৰী, ষ্টাইল, টোন, আনুষ্ঠানিকতা আৰু সাংস্কৃতিক অভিযোজনৰ মাত্ৰা মিলাই দিয়া যায়—যাৰ ফলত কণ্ঠ-ভিত্তিক কনটেণ্টত গ্ৰাহকে নিৰ্দেশনা বুজি পায়, আৰু হতাশ নহয়।
মূখ্য নিয়ম: লেখা নয়, কাজটি অনুবাদ করুন
আইভিআৰ লোকালাইজেশ্যনৰ আটাইতকৈ সাধাৰণ ভুল হ’ল—এটা ভাষাৰ তৈয়াৰ স্ক্ৰিপ্ট লৈ, আন ভাষালৈ ১:১ ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰা। সমস্যা এয়ে যে গ্ৰাহকে “বিশ্বাসী অনুবাদ” বিচৰা নাই। গ্ৰাহকে এতিয়া কি কৰিব লাগে সেইটো জানিব খোজে।
ব্যৱহাৰকাৰীৰ দৃষ্টিৰ পৰা তিনিটা প্ৰশ্ন মুখ্য:
- মই ক’ত আছোঁ?
- মোৰ কি কি বিকল্প আছে?
- মই কি চাপিব বা কি ক’ব?
এই প্ৰশ্নবোৰৰ উত্তৰ যদি সোনকালে আৰু স্পষ্টভাৱে নাহে, তেন্তে ভাষাগতভাৱে ঠিক থাকিলেও বাৰ্তাটো কাম নকৰে।
দুৰ্বল বাৰ্তাৰ উদাহৰণ:
“অৰ্ডাৰ-সম্পৰ্কীয় সহায় আৰু ডেলিভেৰীৰ সৈতে জড়িত বিষয়সমূহৰ অধিক তথ্য লাভ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি দ্বিতীয় বিকল্পটো নিৰ্বাচন কৰক।”
উন্নত সংস্কৰণ:
“অৰ্ডাৰ বা ডেলিভেৰী চাবলৈ ২ চাপক।”
দ্বিতীয়টো দীঘল নহয়, অধিক স্বাভাৱিক, আৰু শুনিয়েই বুজি পোৱা সহজ। ভয়েসবট বা আইভিআৰ-ৰ বাবে ভাল অনুবাদ ঠিক এনেকুৱাই হ’ব লাগে।
প্ৰথমে শুনিয়েই বুজা যায়—এনে বাৰ্তা কেনেকৈ লিখিব আৰু অনুবাদ কৰিব?
1. এটা বাক্যত এটা নিৰ্দেশনা ৰাখক
প্ৰতিটো বাৰ্তাই এটা মূল কৰ্ম স্পষ্টভাৱে ক’ব লাগে। এটা বাক্যতে বহু চৰ্ত, ব্যতিক্ৰম, আৰু বিকল্প জোৰা লাগিলে ব্যৱহাৰকাৰী দিশহাৰা হৈ যায়।
ইয়াৰ সলনি:
“যদি আপুনি নতুন অৰ্ডাৰৰ বিষয়ে ফোন কৰিছে বা ৰিফাণ্ড, অভিযোগ, অথবা চলি থকা ডেলিভেৰীৰ স্থিতি জানিব খোজে, তেন্তে মেনুৰ পৰা উপযুক্ত বিকল্পটো বাছনি কৰক।”
ভাল বিকল্প:
- “অৰ্ডাৰ দিবলৈ ১ চাপক।”
- “ডেলিভেৰী চাবলৈ ২ চাপক।”
- “ৰিফাণ্ড বা অভিযোগৰ বাবে ৩ চাপক।”
এইটো জৰুৰী, আপুনি যদি জাৰ্মান অনুবাদক, ইউক্ৰেনীয়-অসমীয়া অনুবাদক বা ইংৰাজী অনুবাদকৰ সৈতে কাম কৰিছে—কাৰণ বাৰ্তাৰ গঠন শুনিবলৈ উপযোগী হ’ব লাগিব, কেৱল পঢ়িবলৈ নহয়।
2. আগতে লাভ বা উদ্দেশ্য, পাছত কাৰ্য
ব্যৱহাৰকাৰীয়ে নিজৰ লগত জড়িত বিষয়টো প্ৰথমে শুনিলে সোনকালে সঁহাৰি দিয়ে। সেয়া বাবে সাধাৰণতে “বিষয় → কাৰ্য” ধৰণৰ গঠন ভাল কাম কৰে।
উদাহৰণ:
“কনছালটেণ্টৰ সৈতে কথা পাতিবলৈ ০ চাপক।”
ইয়াৰ সলনি:
“০ চাপক, যাতে আপুনি কনছালটেণ্টৰ সৈতে কথা পাতিব পাৰে।”
দুয়োটাই শুদ্ধ, কিন্তু প্ৰথমটো প্ৰায়ে সহজ হয়, কাৰণ গ্ৰাহকে আগতেই শুনে যে কথা কনছালটেণ্টৰ সৈতে, তাৰ পাছতহে কি কৰিব লাগে।
3. কিতাপৰ দৰে আৰু চৰকাৰী শব্দ এৰক
আইভিআৰ-ৰ ভাষা স্বাভাৱিক হ’ব লাগে। চিঠিপত্ৰ বা নিয়মাৱলীৰ দৰে অত্যধিক আনুষ্ঠানিক শব্দ বুজিবলৈ কঠিন হয়।
ইয়াৰ সলনি:
- “যোগাযোগ সম্পাদনৰ উদ্দেশ্যে”
- “তথ্য যাচাইৰ লক্ষ্যৰে”
- “আপোনাৰ নিৰ্বাচন সম্পাদন কৰিবলৈ অনুৰোধ জনাইছোঁ”
ভাল হ’ব:
- “যোগাযোগ কৰিবলৈ”
- “তথ্য নিশ্চিত কৰিবলৈ”
- “বাছনি কৰক”
ইয়াক বহু-ভাষিক প্ৰকল্পত বিশেষ গুৰুত্ব দিব লাগে। উৎস ভাষাৰ আক্ষৰিক অনুবাদে প্ৰায়ে কৃত্ৰিমতা বঢ়ায়। আপুনি অনুবাদেৰে বা বিশেষজ্ঞ সহায়েৰে কাজ কৰক—চূড়ান্ত ফলাফলটো স্বাভাবিক কথনৰ দৰে লাগিব লাগিব, নথিপত্ৰৰ অনুবাদ যেন নহয়।
4. সংখ্যা, নাম আৰু ক্ৰম সংক্ষিপ্ত কৰক
কণ্ঠ-ভিত্তিক কনটেণ্টে দীঘল নম্বৰ, জটিল কোড আৰু বেছি দীঘল নাম ভালদৰে সহ্য নকৰে। যদি আইডেণ্টিফায়াৰ বা কেছ নম্বৰ দিবই লাগে, তেন্তে সেয়া সৰু গোটত ভাগ কৰি আগতেই কওক যে ব্যৱহাৰকাৰীয়ে কি শুনিব।
উদাহৰণ:
“অৰ্ডাৰ নম্বৰটো সাজু ৰাখক। ইয়াত আঠটা সংখ্যা আছে।”
বা
“গ্ৰাহক নম্বৰটো কওক। প্ৰথমে দুটা আখৰ, তাৰ পাছত ছয়টা সংখ্যা।”
উৎস স্ক্ৰিপ্টত এনে উপাদান যদি অশৃঙ্খলভাৱে লিখা থাকে, ইংৰাজী-অসমীয়া অনুবাদে কেৱল শব্দৰ পৰিৱৰ্তন নহয়, তথ্য দাঙি ধৰা ধৰণটোৱেও পুনৰ সাজিব লাগিব।
5. ছন্দ আৰু বাক্যৰ দৈৰ্ঘ্যত মন দিয়ক
ভালদৰে শোনা যায়—এনে বাৰ্তা সাধাৰণতে লেক্টৰ বা সিণ্থেছাইজাৰৰ এটা স্বাভাৱিক শ্বাসৰ ভিতৰতে শেষ হয়। বেছি দীঘল বাক্যত ব্যৱহাৰকাৰীয়ে মাজতে মনোযোগ হেৰুৱায়। ভয়েসবটৰ ক্ষেত্ৰত লিখা সম্পাদনা কৰাৰ পৰাই পাঠটো জোৰেৰে পঢ়ি চোৱা ভাল। যদি বাক্যটো সহজে আৰু প্ৰবাহমানভাৱে ক’ব নোৱাৰি, তেন্তে বুজিবলৈও কঠিন হ’ব পাৰে।
উপযোগী প্ৰায়োগিক নিয়ম:
- এটা বাক্য = এটা সিদ্ধান্ত,
- মেনুৰ এটা বিকল্প = এটা সংক্ষিপ্ত লাইন,
- গুৰুত্বপূর্ণ শব্দ আগতেই কওক,
- মধ্যভাগৰ জোৰা আৰু বহুবাৰে সংযোজিত বাক্য এৰক।
বিভিন্ন ভাষালৈ আইভিআৰ স্ক্ৰিপ্ট কেনেকৈ অনুবাদ কৰিব যাতে অৰ্থ নেহেৰুৱায়?
বহু কোম্পানীয়ে ভাবে—যদি পোলিছ বা ইংৰাজীত ভাল স্ক্ৰিপ্ট আছে, তেন্তে অনলাইন অনুবাদ app বা আন কোনো ইঞ্জিনেৰে দিলে কাম শেষ। বাস্তৱত এনে প্ৰথম খচৰা সহায়ক হ’ব পাৰে, কিন্তু কণ্ঠ-চেনেলত পোনে পোনে প্ৰয়োগযোগ্য কমেই হয়। ভয়েসবটলৈ কেৱল অনুবাদ নহয়, লোকালাইজেশন লাগে।
বিভিন্ন ভাষালৈ ৰূপান্তৰত এইবোৰলৈ মন দিব লাগিব:
তথ্যৰ ক্ৰম
ভিন্ন ভাষাত বাক্যৰ স্বাভাৱিক শৃংখলা আৰু নিৰ্দেশনা গঠনৰ ধৰণ বেলেগ। ইংৰাজীৰ গঠন হুবহু কপি কৰিলে অসমীয়া, জাৰ্মান বা ইউক্ৰেনীয়ত স্বাভাৱিক নালাগে।
আনুষ্ঠানিকতাৰ স্তৰ
কিছুমান খণ্ডত প্ৰফেশ্যনেল টোন ভাল, আন কিছুমানত সৰল আৰু কিছু মুক্ত ভাষা ভাল কাম কৰে। বেংকে এক ধৰণে কথা কয়, কুৰিয়াৰ সংস্থাই আন ধৰণে, আৰু ই-কমাৰ্চ প্লেটফৰ্মে একেবাৰে বেলেগ ধৰণে।
আঞ্চলিক ভাষাৰ ৰূপ
আপুনি যদি বহু বজাৰত কাম কৰে, তেন্তে কেৱল “ইংৰাজী” বা “স্পেনিছ” বুলি ক’লে যথেষ্ট নহয়। en-gb (ব্ৰিটিছ ইংৰাজী) আৰু en-us (আমেৰিকান ইংৰাজী), বা es-es (স্পেনিছ-স্পেইন) আৰু es-mx (স্পেনিছ-মেক্সিকো)-ৰ মাজৰ পাৰ্থক্যে শব্দভাণ্ডাৰ, সম্বোধনৰ ধৰণ, আৰু স্থানীয় আশা-প্ৰত্যাশাকো প্ৰভাৱিত কৰে। SmartTranslate.ai-এ প্ৰায় ২২০টা ভাষা আৰু আঞ্চলিক ৰূপ সমৰ্থন কৰে, যাৰ ফলত সঙ্গতিপূৰ্ণ কিন্তু স্থানীয়ভাৱে স্বাভাৱিক স্ক্ৰিপ্ট সাজি উলিওৱা সহজ হয়।
সাংস্কৃতিক অভিযোজন
কিছুমান ভদ্ৰতামূলক ফৰ্মুলা, সংক্ষিপ্ত চিন্তাধাৰা বা কিবা এটা কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰাৰ ধৰণ এটা দেশত দারুণ কাম কৰিব পাৰে, কিন্তু আন দেশত নকৰে। কণ্ঠ-ভিত্তিক বাৰ্তাত এই পাৰ্থক্য লগে লগেই শুনা যায়।
ভয়েসবট আৰু ইনফ’লাইনৰ কনটেণ্ট অনুবাদৰ বাস্তৱিক প্ৰক্ৰিয়া
পৰৱৰ্তী সংশোধন এৰাবলৈ, এটা গুছোৱা প্ৰক্ৰিয়া অনুসৰণ কৰা ভাল।
ধাপ 1: প্ৰতিটো বাৰ্তাৰ লক্ষ্যৰ পৰা আৰম্ভ কৰক
অনুবাদৰ আগতে সেই নিৰ্দিষ্ট বাৰ্তাটোৰ কাম কি সেয়া লিখি ৰাখক। ই বিভাগলৈ লৈ যাব নেকি? তথ্য সংগ্ৰহ কৰিব নেকি? গ্ৰাহকক শান্ত কৰিব নেকি? অপেক্ষাৰ সময় জনাব নেকি? উদ্দেশ্য জানিলে অনুবাদকেও উন্নত বাৰ্তা তৈয়াৰ কৰে।
ধাপ 2: উৎস লেখা পৰিষ্কাৰ কৰক
মূল স্ক্ৰিপ্ট যদি অতি দীঘল হয়, তেন্তে কোনো ইংৰাজী অনুবাদক বা জাৰ্মান অনুবাদকেও কেৱল অনুবাদেৰে তাক ঠিক কৰিব নোৱাৰে। প্ৰথমে উৎসটো সৰল কৰক:
- পুনৰাবৃত্তি আঁতৰাওক,
- জটিল বাৰ্তা ভাগ কৰক,
- মূল পথৰ পৰা অযথা আইনগত সতৰ্কীকৰণ আঁতৰাওক,
- পৰৱৰ্তী পদক্ষেপৰ বাবে যি লাগিছে, মাথোঁ সেয়াই ৰাখক।
ধাপ 3: টোন আৰু আনুষ্ঠানিকতাৰ প্ৰফাইল নিৰ্ধাৰণ কৰক
আন্তৰ্জাতিক গ্ৰাহক সেৱাত এইটো বিশেষ জৰুৰী। একে ব্ৰেণ্ডে বিত্তীয় খণ্ডত আনুষ্ঠানিকভাৱে কথা ক’ব পাৰে, কিন্তু ৰিটেইলত অধিক স্বাভাৱিকভাৱে। SmartTranslate.ai-এ নিৰ্দিষ্ট টোন, ষ্টাইল আৰু সাংস্কৃতিক অভিযোজনৰ স্তৰ অনুসৰি অনুবাদ প্ৰফাইল নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ দিয়ে, যাৰ ফলত পৰৱৰ্তী বাৰ্তাবোৰৰ শৈলী বিচ্যুত নহয়।
ধাপ 4: কেৱল স্ক্ৰীণত নহয়, জোৰেৰে পৰীক্ষা কৰক
আইভিআৰ-ৰ বাৰ্তা শুনি চোৱাই লাগিব। ভাল হ’ব যদি কেইবাটাও ৰূপত শুনা হয়:
- মানুহে পঢ়ি শুনোৱা,
- মেচিনে কোৱা মাতেৰে বাজি থকা,
- আচল কলৰ গতিৰ দৰে।
অন্যথা বহু সময়ত ডকুমেণ্টত ঠিক দেখা বাক্য শুনিলে বেছি দীঘল বা অস্বাভাৱিক লাগে।
ধাপ 5: ব্যৱহাৰকাৰীৰ দৃষ্টিৰে ভুল চাওক
কেৱল এয়া নুসুধিব যে অনুবাদ “শুদ্ধ” নে নহয়। সুধিব:
- গ্ৰাহকে কি কৰিব লাগে বুজিবনে,
- কেতিয়া সঁহাৰি দিব লাগে জানিবনে,
- বিকল্পবোৰ শুনি মনত ৰাখিবনে,
- নিজকে চাপেৰে ভৰা অনুভৱ কৰিবনে।
উদাহৰণ: আইভিআৰ আৰু ভয়েসবটৰ অনুবাদ কেনেকৈ উন্নত কৰিব?
উদাহৰণ 1: অত্যন্ত আক্ষৰিক অনুবাদ
মূল: “For all other inquiries, please select the appropriate option from the following menu.”
দুৰ্বল ইংৰাজী-অসমীয়া অনুবাদ: “অন্য সকলো অনুসন্ধানৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি তলত দিয়া মেনুৰ পৰা উপযুক্ত বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক।”
ভাল সংস্কৰণ: “অন্য বিষয়ৰ বাবে এটা বিকল্প বাছনি কৰক।”
কিয় ভাল? কাৰণ ই সংক্ষিপ্ত, সৰল আৰু মৌখিকভাৱে স্বাভাৱিক।
উদাহৰণ 2: কাৰ্য্য স্পষ্ট নহয়
“পেমেণ্ট সম্পৰ্কীয় তথ্য তৃতীয় বিকল্পত উপলব্ধ।”
ভাল সংস্কৰণ: “পেমেণ্ট চাবলৈ ৩ চাপক।”
গ্ৰাহকে সিস্টেমৰ বৰ্ণনা বিচৰা নাই। তেওঁ নিৰ্দেশনা বিচাৰে।
উদাহৰণ 3: তথ্যৰ চাপ বেছি
“যদি আপুনি আমাৰ অনলাইন ষ্ট’ৰত ক্ৰয় কৰা সামগ্ৰীৰ বিষয়ে যোৱা ত্ৰিশটা কেলেণ্ডাৰ দিনৰ ভিতৰত অভিযোগ দাখিল কৰিব খোজে, তেন্তে চতুৰ্থ বিকল্পটো বাছনি কৰক।”
ভাল সংস্কৰণ: “অভিযোগ দাখিল কৰিবলৈ ৪ চাপক।”
অতিৰিক্ত চৰ্তবোৰ পাছত দিয়া যাব, যেতিয়া ব্যৱহাৰকাৰী সঠিক পথলৈ যাব।
উদাহৰণ 4: বহু-ভাষিক প্ৰকল্প
এটা কোম্পানী পোলেণ্ড, জাৰ্মানী আৰু ইউক্ৰেইনত কাম কৰে। সেয়া ইনফ’লাইন আৰু ভয়েসবটৰ বাবে সঙ্গতিপূৰ্ণ বাৰ্তা বিচাৰে। এনে ক্ষেত্ৰত কেৱল পোলিছ-ইউক্ৰেনীয় অনুবাদক বা ইউক্ৰেনীয়-পোলিছ অনুবাদকেই যথেষ্ট নহয়, যদি সকলো জনে একেধৰণৰ ব্ৰেণ্ড প্ৰফাইল নাথাকে। টোন, শব্দাৱলী আৰু স্ক্ৰিপ্টৰ গঠন নিয়ন্ত্ৰণ কৰা লাগে। একেদৰে, যদি কনটেণ্ট এটা জাৰ্মান অনুবাদক বা ইংৰাজী-অসমীয়া অনুবাদ কৰি পাছত আন ভাষাত ৰূপান্তৰ কৰা দলৰ হাতত যায়, তেন্তে কেন্দ্ৰীয় নীতি নাথাকিলে বিশৃঙ্খলা সহজে হয়: এটা সংস্কৰণ আনুষ্ঠানিক, আনটো অতি সংক্ষিপ্ত, তৃতীয়টো অতি চৰকাৰী হ’ব পাৰে।
কণ্ঠ-ভিত্তিক বাৰ্তা অনুবাদৰ আটাইতকৈ সাধাৰণ ভুলসমূহ
- বুজাৰ আগত আক্ষৰিকতা – মূলৰ সৈতে বিশ্বস্ত, কিন্তু স্বাভাৱিক নহয়।
- অতি দীঘল আৰম্ভণি – গ্ৰাহকে স্পষ্ট নিৰ্দেশনা বিচাৰে, কিন্তু লাভ কৰে এটা বিপণনধর্মী ভূমিকা।
- এবাৰতে বহু বিকল্প – ৭–৯টা বিকল্প থকা মেনু মনত ৰাখিব নোৱাৰে।
- ভাষাসমূহৰ মাজত অসামঞ্জস্য – একে ব্ৰেণ্ডে সকলো বজাৰত বেলেগ শুনায়।
- টোনৰ অমিল – খণ্ড অনুসৰি বাৰ্তা অতি কঠোৰ বা অতি মুক্ত হয়।
- শুনা-ভিত্তিক পৰীক্ষা নকৰা – ফাইলত ভাল দেখা যায়, কিন্তু বাজি উঠিলে বেয়া কাম কৰে।
SmartTranslate.ai-এ voicebot আৰু IVR কনটেণ্ট অনুবাদত কেনেকৈ সহায় কৰে?
কণ্ঠ-ভিত্তিক প্ৰকল্পত অনুমেয় গুণমান আৰু সামঞ্জস্য বিশেষভাৱে জৰুৰী। SmartTranslate.ai এই প্ৰয়োজন পূৰণ কৰে, কিয়নো ই কেৱল সৰল টেক্স্ট-অনুবাদতে সীমাবদ্ধ নহয়। ইণ্ডাষ্ট্ৰী, ভাষণৰ টোন, আনুষ্ঠানিকতা, ষ্টাইল আৰু সাংস্কৃতিক অভিযোজনৰ স্তৰ ধৰি অনুবাদ প্ৰফাইল তৈয়াৰ কৰিব দিয়ে। অৰ্থাৎ, বেংকৰ আইভিআৰ-ৰ বাবে এটা পৃথক প্ৰফাইল, ই-কমাৰ্চৰ বাবে আন এটা, আৰু দলৰ প্ৰয়োজন অনুসৰি তৃতীয় এটা প্ৰফাইল।