Polasaí Príobháideachais

1. An rialtóir sonraí agus sonraí teagmhála

Is é an t-eintiteas a oibríonn an tSeirbhís SmartTranslate.ai (“Rialtóir”, “muid”) an rialtóir sonraí pearsanta.

Tábhachtach: chun na ceanglais faisnéise i mórán dlínsí a chomhlíonadh (lena n-áirítear AE/RA), ní mór anseo ainm iomlán an Rialtóra (an chuideachta), seoladh na hoifige cláraithe, tír an chláraithe agus - más infheidhme - uimhir chláraithe agus sonraí ionadaí san AE/RA a sholáthar.

Le haghaidh saincheisteanna a bhaineann le cosaint sonraí agus le cearta na n-ábhar sonraí a fheidhmiú, is féidir leat teagmháil a dhéanamh linn ag: privacy@smarttranslate.ai.

2. Scóip an Pholasaí agus sainmhínithe

Baineann an Polasaí le próiseáil sonraí pearsanta i dtaca le húsáid na Seirbhíse (an suíomh gréasáin, an painéal, na gnéithe aistriúcháin, an blag), lena n-áirítear teagmháil linn agus gníomhaíochtaí margaíochta (m.sh. nuachtlitir) - má tá siad ar siúl.

Ciallaíonn “sonraí pearsanta” faisnéis faoi dhuine nádúrtha aitheanta nó duine nádúrtha inchéannaithe (m.sh. seoladh ríomhphoist, aitheantóir cuntais, seoladh IP i gcúinsí áirithe).

Áirítear le “próiseáil” i measc nithe eile bailiú, taifeadadh, stóráil, úsáid, roinnt agus scriosadh sonraí.

3. Cad iad na sonraí a phróiseálaimid (catagóirí sonraí)

Sonraí a chuireann an t-úsáideoir ar fáil: go háirithe an seoladh ríomhphoist (m.sh. clárú ar an liosta feithimh / nuachtlitir), an t-ábhar a sheoltar le haistriú (téacs, comhaid) agus socruithe agus roghanna aistriúcháin (m.sh. leagan teanga roghnaithe, próifíl aistriúcháin).

Sonraí clárúcháin ar an liosta feithimh/nuachtlitir: ríomhphost, teanga/locale, faisnéis faoi thoiliú (m.sh. toiliú leis an liosta feithimh agus toiliú margaíochta roghnach), chomh maith le sonraí teicniúla a bhaineann leis an gclárú (seoladh IP, user-agent) agus dátaí cruthaithe/nuashonraithe an iontrála.

Sonraí cuntais agus fíordheimhnithe: má úsáideann tú logáil isteach, próiseálaimid na sonraí is gá chun cuntas a chruthú agus a chothabháil (m.sh. aitheantóir úsáideora, seoladh ríomhphoist, sonraí seisiúin). Úsáidtear an soláthraí fíordheimhnithe Clerk sa tSeirbhís.

Sonraí teicniúla agus oibriúcháin: seoladh IP, aitheantóirí fianán, faisnéis faoi ghléas agus brabhsálaí (m.sh. user-agent) agus imeachtaí a bhaineann le húsáid na Seirbhíse.

Sonraí anailíseacha: má thugann tú toiliú do fhianáin anailíseacha, d’fhéadfaimis sonraí staidrimh a phróiseáil faoin gcaoi a n-úsáidtear an tSeirbhís (m.sh. amhairc leathanaigh, paraiméadair bhunúsacha seisiúin) trí uirlisí anailíseacha a úsáid (m.sh. Google Analytics 4 agus Cloudflare Web Analytics - ag brath ar an gcumraíocht).

Sonraí cumarsáide: ábhar na comhfhreagrais, má dhéanann tú teagmháil linn (m.sh. ríomhphost i gcúrsaí príobháideachais).

Níl sé beartaithe againn catagóirí speisialta sonraí (na sonraí íogaire mar a thugtar orthu) ná sonraí a bhaineann le ciontuithe coiriúla agus sáruithe dlí a fháil, agus ní cheanglaímid ort iad a sholáthar. Iarraimid ort gan a leithéid de shonraí a sheoladh sna hábhair le haistriú, ach amháin má tá sé riachtanach agus má tá bunús dlí cuí agat.

4. Foinsí na sonraí

Bailímid sonraí go díreach uait (m.sh. nuair a chláraíonn tú ar an liosta feithimh, nuair a chruthaíonn tú cuntas, nuair a sheolann tú ábhar le haistriú, nuair a dhéanann tú teagmháil linn).

Bailítear cuid de na sonraí teicniúla go huathoibríoch ag córais TF agus ag an mbrabhsálaí (m.sh. seoladh IP, fianáin, paraiméadair ghléis).

Má úsáideann tú logáil isteach trí sholáthraí fíordheimhnithe seachtrach (Clerk), d’fhéadfaimis sonraí cuntais/seisiúin a fháil ón gcóras sin freisin sa mhéid is gá chun go n-oibreoidh an logáil isteach.

5. Cuspóirí na próiseála agus na bunúis dlí (AE/RA)

Má tá tú san AE/LEE nó sa Ríocht Aontaithe, eascraíonn na bunúis dlí le haghaidh próiseála go háirithe as Airteagal 6 den GDPR / UK GDPR. Anseo thíos léirímid na cuspóirí agus na bunúis dlí tipiciúla - braitheann an raon iarbhír ar na gnéithe a úsáideann tú.

Feidhmiú conartha nó bearta roimh chonradh a thabhairt i gcrích (Airteagal 6(1)(b) den GDPR): feidhmeanna na Seirbhíse a chur i bhfeidhm, lena n-áirítear (má tá siad ar fáil) ábhar agus cáipéisí a aistriú, cuntas úsáideora a bhainistiú, agus tascanna a bhaineann leis an tseirbhís a láimhseáil.

Toiliú (Airteagal 6(1)(a) den GDPR): clárú leis an nuachtlitir (má tá sí á rith), fianáin anailíseacha agus teicneolaíochtaí comhchosúla (m.sh. Google Analytics 4), agus gníomhaíochtaí eile a n-iarrtar toiliú orthu. Féadfaidh tú do thoiliú a tharraingt siar tráth ar bith (gan cur isteach ar dhlíthiúlacht na próiseála roimhe sin).

Leas dlisteanach (Airteagal 6(1)(f) den GDPR): slándáil na Seirbhíse a chinntiú, mí-úsáid a chosc (m.sh. líon na gcláruithe ó IP amháin a theorannú thar thréimhse ghearr), an tSeirbhís a chothabháil agus a fhorbairt, agus éilimh a thionscnamh nó a chosaint.

Oibleagáid dhlíthiúil (Airteagal 6(1)(c) den GDPR): má éilíonn dlí orainn sonraí áirithe a phróiseáil (m.sh. i dtaca le láimhseáil tuarascálacha, éileamh, iarrataí ó údaráis).

6. An bhfuil sé éigeantach sonraí a sholáthar

Tá sé riachtanach roinnt sonraí a sholáthar chun gnéithe áirithe den tSeirbhís a úsáid.

Mar shampla: chun clárú ar an liosta feithimh, caithfidh tú seoladh ríomhphoist a thabhairt agus an toiliú riachtanach a bhaineann le bainistiú an liosta feithimh a thabhairt. Gan na sonraí sin, ní bheidh an clárú indéanta.

I gcás aistriúcháin: tá sé riachtanach an t-ábhar le haistriú agus na socruithe roghnaithe a thabhairt chun an tseirbhís a chomhlíonadh.

7. Faighteoirí sonraí agus próiseálaithe

Úsáidimid soláthraithe seirbhíse iontaofa (próiseálaithe) chun tacú le hoibriú na Seirbhíse. D’fhéadfadh sé seo a bheith go háirithe: Cloudflare (óstáil, CDN/infrastruchtúr, seirbhísí Workers/D1/Images), Clerk (fíordheimhniú agus bainistíocht cuntas) agus soláthraithe uirlisí anailíseacha (m.sh. Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics - ag brath ar an gcumraíocht agus ar do thoiliú).

Próiseálann na soláthraithe na sonraí bunaithe ar chonarthaí agus ar ár dtreoracha doiciméadaithe, sa mhéid is gá chun na seirbhísí a sholáthar.

Féadfaimid sonraí a nochtadh freisin do: (a) fostaithe agus comhoibritheoirí údaraithe an Rialtóra, (b) comhairleoirí (m.sh. dlíthiúla) - nuair is gá, (c) údaráis phoiblí - nuair a éilíonn an dlí é.

8. Fianáin, teicneolaíochtaí comhchosúla agus anailísíocht

Úsáideann an tSeirbhís fianáin agus teicneolaíochtaí comhchosúla chun críocha riachtanacha (m.sh. seisiún a choinneáil, slándáil, cuimhneamh ar roghanna teanga) agus - le do thoiliú - chun críocha anailíseacha.

Tá meirge toilithe sa tSeirbhís a ligeann duit catagóirí fianán a roghnú. Tá fianáin anailíseacha roghnach.

Ag brath ar an gcumraíocht, d’fhéadfaimis Google Analytics 4 (GA4) a úsáid le Google Consent Mode v2 agus Cloudflare Web Analytics. Mura dtugtar toiliú don chatagóir anailíseach, cuirimid srian/múchaimid na meicníochtaí a éilíonn toiliú agus glanaimid na fianáin anailíseacha sonraithe (m.sh. _ga, _gid).

Tá sonraí faoi na catagóirí fianán agus faoin gcaoi le toiliú a bhainistiú le fáil sa Pholasaí Fianán.

9. Aistrithe idirnáisiúnta (lasmuigh den AE/LEE agus den RA)

Mar gheall ar nádúr domhanda na seirbhísí scamallbhunaithe, d’fhéadfaí sonraí a phróiseáil i dtíortha eile seachas an áit ina gcónaíonn tú, lena n-áirítear lasmuigh den AE/LEE nó den Ríocht Aontaithe.

Má aistrímid sonraí lasmuigh den AE/LEE nó den RA, úsáidimid meicníochtaí dlíthiúla cuí, amhail cinntí leibhéal leordhóthanach cosanta a dhearbhú nó clásail chonarthacha chaighdeánacha (SCCanna) agus - nuair is gá - bearta cosanta breise.

Féadfaidh tú faisnéis a iarraidh faoi na cosaintí a úsáidtear le haghaidh aistrithe trí theagmháil a dhéanamh linn.

10. Tréimhsí coinneála sonraí

Coinneoimid sonraí ar feadh an ama is gá chun na cuspóirí a thuairiscítear sa Pholasaí seo a bhaint amach, agus ansin scriosfaimid nó anaithnmid iad - ach amháin má cheanglaíonn an dlí coinneáil níos faide nó má tá údar leis sin (m.sh. chun éilimh a shocrú, a shaothrú nó a chosaint).

Cláruithe ar an liosta feithimh/nuachtlitir: coinnímid na sonraí (m.sh. ríomhphost, toilithe, paraiméadair theicniúla na gcláruithe) go dtí go n-éiríonn tú as an liosta/ go dtarraingíonn tú do thoiliú siar nó go dtí nach bhfuil na sonraí riachtanach a thuilleadh don chuspóir ar bailíodh iad ina leith.

Sonraí anailíseacha: braitheann tréimhsí coinneála ar chumraíocht na huirlise anailíse agus ar do shocruithe fianán; d’fhéadfadh sonraí a bheith mar thoradh freisin ar bheartais na soláthraithe.

Ábhar le haistriú (téacs/comhaid): mar riail ghinearálta próiseálaimid iad chomh fada is gá chun an tseirbhís a chomhlíonadh agus a cáilíocht a chinntiú, agus ansin scriosaimid nó anaithnmid iad - de réir socruithe an chuntais, an phlean agus na gceanglas slándála agus dlí.

11. Slándáil sonraí

Cuirimid bearta teicniúla agus eagraíochtúla i bhfeidhm chun sonraí a chosaint (m.sh. rialú rochtana, cearta a theorannú, criptiú tarchuir, meicníochtaí slándála bonneagair, monatóireacht agus logáil imeachtaí).

Níl aon chóras 100% slán. Má aimsímid sárú ar chosaint sonraí, déanfaimid gníomhartha de réir na ndlíthe is infheidhme (lena n-áirítear - más infheidhme - fógraí).

12. Do chearta (AE/LEE agus an Ríocht Aontaithe)

Má tá tú san AE/LEE nó sa RA, tá na cearta seo a leanas agat - laistigh de theorainneacha an dlí: rochtain ar shonraí, ceartú, scriosadh (“an ceart chun dearmad a dhéanamh ort”), srianadh próiseála, iniomparthacht sonraí agus agóid in aghaidh próiseála atá bunaithe ar leas dlisteanach.

Má tá an phróiseáil bunaithe ar thoiliú, féadfaidh tú an toiliú a tharraingt siar tráth ar bith (gan cur isteach ar dhlíthiúlacht na próiseála roimh an tarraingt siar).

Má cheapann tú go sáraíonn an phróiseáil an dlí, tá sé de cheart agat gearán a dhéanamh leis an údarás maoirseachta (m.sh. sa Pholainn: Uachtarán na hOifige um Chosaint Sonraí Pearsanta) nó leis an údarás iomchuí i do thír féin.

13. Faisnéis do chónaitheoirí SAM (stáit roghnaithe) - nochtadh agus cearta

Ag brath ar an áit a gcónaíonn tú, d’fhéadfadh cearta breise a bheith agat (m.sh. California - CCPA/CPRA; Colorado, Connecticut agus stáit eile). Go ginearálta, cuimsíonn siad an ceart chun: eolas faoi na catagóirí sonraí a bhailítear agus na cuspóirí, rochtain ar shonraí, scriosadh sonraí, ceartú sonraí, agus i roinnt stát - agóid in aghaidh “dhíol”/“roinnt” sonraí nó próiseála le haghaidh fógraíochta spriocdhírithe.

Ní dhíolaimid sonraí pearsanta de réir bhrí na ndlíthe príobháideachais stáit tipiciúla. Má thosóimid riamh ar ghníomhaíochtaí a cháilíonn mar “dhíol” nó “roinnt” (m.sh. le haghaidh fógraíochta spriocdhírithe), nuashonróimid an Polasaí agus cuirfimid na meicníochtaí opt-out riachtanacha ar fáil.

Chun iarratas a chur isteach maidir le cearta príobháideachais (access/delete/correct/opt-out), déan teagmháil linn ag: privacy@smarttranslate.ai. D’fhéadfaimis iarraidh ort eolas atá riachtanach chun an t-iarratas a fhíorú agus chun cosaint i gcoinne mí-úsáide a chinntiú.

Ní dhéanaimid idirdhealú in aghaidh úsáideoirí as a gcearta a fheidhmiú.

14. Cinnteoireacht uathoibrithe agus próifíliú

D’fhéadfadh próisis uathoibrithe a bheith sa tSeirbhís (m.sh. aistriú uathoibríoch téacsanna/doiciméad trí mhúnlaí AI a úsáid, socruithe a roghnú bunaithe ar an bpróifíl aistriúcháin roghnaithe).

De ghnáth ní chruthaíonn a leithéid d’oibríochtaí iarmhairtí dlíthiúla duit ná ní dhéanann siad difear suntasach duit ar bhealach comhchosúil. Má chuireann muid próisis i bhfeidhm a chomhlíonann na coinníollacha in Airteagal 22 den GDPR (cinntí uathoibrithe a bhfuil tionchar suntasach acu), cuirfimid faisnéis ar leith agus na cosaintí riachtanacha ar fáil.

15. Sonraí leanaí

Níl an tSeirbhís dírithe ar leanaí. Más tuismitheoir/cúramóir thú agus má tá amhras ort gur chuir leanbh sonraí pearsanta ar fáil dúinn gan an toiliú riachtanach, déan teagmháil linn - déanfaimid na bearta cuí.

16. Athruithe ar an bPolasaí Príobháideachais agus teagmháil

D’fhéadfaimis an Polasaí Príobháideachais a nuashonrú chun athruithe ar an tSeirbhís, ar na soláthraithe nó ar na ceanglais dhlíthiúla a léiriú. Foilsítear an leagan is déanaí ar an leathanach seo mar aon le dáta an nuashonraithe dheireanaigh.

Le haghaidh cúrsaí príobháideachais agus chun cearta a fheidhmiú, déan teagmháil linn ag: privacy@smarttranslate.ai. Ar mhaithe le slándáil, d’fhéadfaimis iarraidh ar fhaisnéis bhreise chun d’aitheantas nó d’údarú chun gníomhú thar ceann duine eile a fhíorú.