Manufar Sirri

1. Mai kula da bayanai da bayanan tuntuɓa

Mai kula da bayanan sirri shi ne ɓangaren da ke tafiyar da Sabis ɗin SmartTranslate.ai ("Mai Kulawa", "mu").

Muhimmi: domin cika buƙatun bayani na hukunce-hukuncen shari'a da dama (ciki har da EU/UK), a nan ya kamata a bayyana cikakken sunan kamfanin Mai Kulawa, adireshin ofis/hedikwata, ƙasar rajista, da - idan ya dace - lambar rajista da bayanan wakili a EU/UK.

Idan kana da tambayoyi game da kariyar bayanai ko aiwatar da haƙƙin mutanen da bayanansu ke da alaƙa, za ka iya tuntuɓar mu: privacy@smarttranslate.ai.

2. Iyakokin Manufar da ma'anoni

Wannan Manufar ta shafi sarrafa bayanan sirri a dangane da amfani da Sabis ɗin (shafin yanar gizo, dashboard, fasalolin fassara, blog), ciki har da tuntuɓar mu da kuma ayyukan tallatawa (misali, wasiƙar labarai) - idan ana gudanar da su.

"Bayanan sirri" na nufin bayanai game da mutum na zahiri da aka sani ko za a iya gane shi (misali, adireshin imel, lambar asusun mai amfani, adireshin IP a wasu yanayi).

"Sarrafa bayanai" ya haɗa da, a tsakanin wasu, tattarawa, rikodi, ajiya, amfani, rabawa da goge bayanai.

3. Waɗanne bayanai muke sarrafawa (rukunan bayanai)

Bayanan da mai amfani ke bayarwa: musamman adireshin imel (misali, shiga jerin jira / wasiƙar labarai), abubuwan da ake turo wa fassara (rubutu, fayiloli) da kuma saitunan fassara da fifiko (misali, nau'in harshe da aka zaɓa, bayanin fassara).

Bayanan shiga jerin jira/wasiƙar labarai: imel, harshe/locale, bayanai game da amincewa (misali, amincewa da jerin jira da kuma amincewar tallace-tallace idan zaɓi ne), da kuma bayanan fasaha da suka shafi rajista (adireshin IP, user-agent) da kwanakin ƙirƙira/ɗaukaka shigarwa.

Bayanan asusu da tantancewa: idan kana amfani da shiga, muna sarrafa bayanan da ake buƙata don ƙirƙira da kiyaye asusu (misali, lambar mai amfani, adireshin imel, bayanan zaman aiki). Ana amfani da mai ba da sabis na tantancewa Clerk a cikin Sabis ɗin.

Bayanan fasaha da na aiki: adireshin IP, alamomin kukis, bayanan na'ura da mai bincike (misali, user-agent) da kuma abubuwan da suka shafi amfani da Sabis ɗin.

Bayanan nazari: idan ka ba da izini ga kukis na nazari, za mu iya sarrafa bayanan ƙididdiga game da yadda ake amfani da Sabis ɗin (misali, buɗe shafuka, muhimman sigogin zaman aiki) ta amfani da kayan aikin nazari (misali, Google Analytics 4 da Cloudflare Web Analytics - gwargwadon saiti).

Bayanan sadarwa: abin da aka rubuta cikin wasiƙa idan kana tuntuɓar mu (misali, imel kan batun sirri).

Ba mu da niyyar nema ko buƙatar ka samar mana da ƙungiyoyi na musamman na bayanai (abin da ake kira bayanai masu matuƙar sirri) ko bayanai game da hukuncin laifi da take dokoki. Muna roƙon ka da kada ka turo irin waɗannan bayanai a cikin abubuwan da ake fassara, sai dai idan ya zama dole kuma kana da tushe na doka da ya dace.

4. Tushen bayanai

Muna tattara bayanai kai tsaye daga gare ka (misali, lokacin da ka shiga jerin jira, ka buɗe asusu, ka tura abubuwan da za a fassara, ko ka tuntuɓe mu).

Wasu bayanan fasaha ana tattara su ta atomatik ta tsarin IT da mai bincike (misali, adireshin IP, kukis, sigogin na'ura).

Idan kana amfani da shiga ta wani mai ba da sabis na tantancewa na waje (Clerk), za mu iya karɓar bayanan asusu/zaman aiki daga wannan tsarin ma gwargwadon abin da ya zama dole don aikin shiga.

5. Manufofin sarrafawa da tushe na doka (EU/UK)

Idan kana cikin EU/EOG ko Birtaniya, tushe na doka na sarrafawa suna fitowa musamman daga Mataki na 6 na GDPR / UK GDPR. A ƙasa muna nuna manufofi na yau da kullum da tushe na doka - ainihin iyaka ya dogara da fasalolin da kake amfani da su.

Aiwatar da kwangila ko matakan kafin kwangila (Art. 6(1)(b) GDPR): aiwatar da fasalolin Sabis ɗin, ciki har da (idan akwai) fassarar abun ciki da takardu, sarrafa asusun mai amfani, da kula da ayyuka masu alaƙa da sabis.

Izini (Art. 6(1)(a) GDPR): shiga wasiƙar labarai (idan ana gudanar da ita), kukis na nazari da makamantan fasahohi (misali, Google Analytics 4), da sauran ayyukan da muke neman izini a kai. Za ka iya janye izini a kowane lokaci (ba tare da shafar sahihancin sarrafawar da aka yi kafin janyewar ba).

Sha'awar halal mai inganci (Art. 6(1)(f) GDPR): tabbatar da tsaron Sabis ɗin, hana cin zarafi (misali, takaita yawan rajista daga IP guda a cikin ɗan gajeren lokaci), kiyaye da bunƙasa Sabis ɗin, da kuma neman ko kare haƙƙoƙin shari'a.

Wajabcin doka (Art. 6(1)(c) GDPR): idan dokoki sun tilasta mana mu sarrafa wasu bayanai (misali, dangane da kula da ƙorafe-ƙorafe, buƙatu, ko umarnin hukumomi).

6. Shin bayar da bayanai wajibi ne

Bayar da wasu bayanai na iya zama dole domin amfani da wasu fasalolin Sabis ɗin.

Misali: don shiga jerin jira, dole ne ka bayar da adireshin imel kuma ka ba da amincewar da ake buƙata game da kula da jerin jiran. Idan babu waɗannan bayanan, ba za a iya yin rajistar ba.

A cikin fassara: bayar da abin da za a fassara da kuma saitunan da aka zaɓa ya zama dole domin a aiwatar da sabis ɗin.

7. Masu karɓar bayanai da masu sarrafa bayanai

Muna amfani da amintattun masu ba da sabis (masu sarrafa bayanai) waɗanda ke taimakawa wajen tafiyar da Sabis ɗin. Waɗannan na iya haɗa da musamman: Cloudflare (hosting, CDN/infrastructure, sabis na Workers/D1/Images), Clerk (tantancewa da sarrafa asusu) da kuma masu ba da kayan aikin nazari (misali, Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics - gwargwadon saiti da izinin ka).

Masu ba da sabis suna sarrafa bayanai bisa kwangiloli da umarninmu da aka rubuta, a iyakar da ya zama dole domin samar da sabis ɗin.

Za mu iya bayyana bayanai kuma ga: (a) ma'aikata da abokan aiki da aka ba da izini na Mai Kulawa, (b) masu ba da shawara (misali, na shari'a) - idan hakan ya zama dole, (c) hukumomin gwamnati - idan dokoki suka buƙata.

8. Kukis, makamantan fasahohi da nazari

Sabis ɗin yana amfani da kukis da makamantan fasahohi don manufofi masu mahimmanci (misali, kiyaye zaman aiki, tsaro, tuna abubuwan da aka fi so na harshe) da kuma - bayan izinin ka - don manufofin nazari.

A cikin Sabis ɗin akwai banner na izini wanda ke ba da damar zaɓar rukunan kukis. Kukis na nazari zaɓi ne.

Gwargwadon saiti, za mu iya amfani da Google Analytics 4 (GA4) tare da tsarin Google Consent Mode v2 da kuma Cloudflare Web Analytics. Idan ba a ba da izini ga rukuni na nazari ba, muna iyakance/ƙashe tsarin da ke buƙatar izini kuma muna goge wasu kukis na nazari (misali, _ga, _gid).

Cikakkun bayanai game da rukunan kukis da yadda ake sarrafa izini suna cikin Manufar Kukis.

9. Canja wuri na ƙasashen waje (waje da EU/EOG da UK)

Saboda yanayin duniya na sabis na girgije, ana iya sarrafa bayanai a ƙasashe dabam da wurin da kake zama, ciki har da wajen EU/EOG ko Birtaniya.

Idan muka tura bayanai wajen EU/EOG ko UK, muna amfani da hanyoyin doka masu dacewa, kamar shawarar da ta tabbatar da isasshen matakin kariya ko ka'idojin kwangila na yau da kullum (SCC) da - idan ya zama dole - ƙarin matakan kariya.

Za ka iya roƙon bayani game da kariyar da ake amfani da ita wajen canja wurin bayanai ta hanyar tuntuɓar mu.

10. Lokutan ajiya na bayanai

Muna adana bayanai na tsawon lokacin da ake buƙata domin aiwatar da manufofin da aka bayyana a cikin wannan Manufar, sannan mu goge su ko mu ɓoye asalinsu - sai dai idan doka ta buƙaci a riƙe su na tsawon lokaci ko kuma akwai dalili mai inganci (misali, don tabbatar da, neman ko kare haƙƙoƙin shari'a).

Shigarwa cikin jerin jira/wasiƙar labarai: muna riƙe bayanai (misali, imel, amincewa, sigogin fasaha na rajista) har zuwa lokacin da aka fice daga ciki/aka janye amincewa ko har sai bayanan ba su ƙara zama dole ga manufar da aka tattara su ba.

Bayanan nazari: tsawon adanawa ya dogara da saitin kayan aikin nazari da saitunan kukis naka; cikakkun bayanai na iya fitowa daga manufofin masu ba da sabis kuma.

Abubuwan da za a fassara (rubutu/fayiloli): a ka'ida muna sarrafa su muddin yana da dole don aiwatar da sabis ɗin da tabbatar da ingancinsa, sannan mu goge su ko mu ɓoye asalinsu - gwargwadon saitunan asusu, shiri da buƙatun tsaro da doka.

11. Tsaron bayanai

Muna amfani da matakan fasaha da na gudanarwa da nufin kare bayanai (misali, kula da damar shiga, rage haƙƙoƙin shiga, ɓoye bayanai yayin watsawa, matakan tsaron ababen more rayuwa, sa ido da yin rajistar abubuwa).

Babu tsarin da ke ba da tabbacin tsaro 100%. Idan muka gano keta kariyar bayanai, za mu ɗauki mataki bisa ƙa'idojin da suka dace (ciki har da - idan ya shafi lamarin - sanarwa ga hukumomi).

12. Haƙƙoƙinka (EU/EOG da Birtaniya)

Idan kana cikin EU/EOG ko UK, kana da - cikin iyakar doka - haƙƙoƙi na: samun damar bayanai, gyara, gogewa ("haƙƙin a manta da kai"), takaita sarrafawa, miƙa bayanai zuwa wani mai aiki, da kuma ƙin sarrafawa da ke dogara da sha'awa mai inganci na doka.

Idan sarrafawar ta dogara ne da izini, za ka iya janye izinin a kowane lokaci (ba tare da shafar sahihancin sarrafawar da aka yi kafin janyewar ba).

Idan kana ganin cewa sarrafawar ta saba wa doka, kana da haƙƙin kai ƙorafi ga hukumar sa ido (misali, a Poland: Shugaban Hukumar Kare Bayanai ta Sirri) ko hukumar da ta dace a ƙasarka.

13. Bayani ga mazauna Amurka (wasu jihohi) - bayyanawa da haƙƙoƙi

Gwargwadon wurin zamanka, ƙarin haƙƙoƙi na iya kasancewa gare ka (misali, California - CCPA/CPRA; Colorado, Connecticut da wasu jihohi). A ka'ida, waɗannan sun haɗa da haƙƙin: sanin rukunan bayanai da ake tattarawa da manufarsu, samun damar bayanai, gogewa, gyara, da kuma a wasu jihohi - ƙin "sayarwa"/"rabawa" bayanai ko sarrafawa don tallan da aka nufa.

Ba mu sayar da bayanan sirri bisa ma'anar dokokin sirrin jihohi na yau da kullum. Idan wani lokaci muka fara ayyukan da za a iya ɗauka a matsayin "sayarwa" ko "rabawa" (misali, don talla da aka nufa), za mu sabunta Manufar kuma mu samar da hanyoyin ficewa da ake buƙata.

Don gabatar da buƙata game da haƙƙoƙin sirri (samun dama/goge/gyara/ficewa), tuntuɓe mu: privacy@smarttranslate.ai. Za mu iya neman bayanan da suka zama dole domin tabbatar da buƙatar da kuma kare kai daga cin zarafi.

Ba ma nuna bambanci ga masu amfani saboda sun yi amfani da haƙƙoƙin da suke da su.

14. Yanke shawara ta atomatik da ƙirƙirar bayanin mai amfani

A cikin Sabis ɗin, ana iya samun matakai na atomatik (misali, fassarar rubutu/takardu ta atomatik ta amfani da samfuran AI, zaɓin saituna bisa ga bayanin fassarar da aka zaɓa).

Irin waɗannan ayyuka a ka'ida ba sa haifar maka da sakamakon doka kai tsaye kuma ba sa shafar ka sosai ta irin wannan hanya. Idan muka aiwatar da matakai da suka cika sharuddan da ke cikin Art. 22 na GDPR (yanke shawara ta atomatik da ke da muhimmiyar tasiri), za mu bayar da bayanai na daban kuma mu tanadi kariyar da ake buƙata.

15. Bayanai game da yara

Ba a nufin Sabis ɗin ga yara ba. Idan kai iyaye/mai kula ne kuma kana zargin cewa yaro ya ba mu bayanan sirri ba tare da amincewar da ake buƙata ba, tuntuɓe mu - za mu ɗauki matakan da suka dace.

16. Canje-canje ga Manufar Sirri da tuntuɓa

Za mu iya sabunta Manufar Sirri domin ta nuna canje-canje a Sabis ɗin, masu ba da sabis, ko buƙatun doka. Ana wallafa sabon sigar a wannan shafin tare da ranar sabuntawa ta ƙarshe.

Don batutuwan sirri da aiwatar da haƙƙoƙi, tuntuɓe mu: privacy@smarttranslate.ai. Don tsaro, za mu iya roƙon ƙarin bayani domin tabbatar da ainihi ko cancantar yin aiki a madadin wani mutum.