ວິທີແປບົດຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ບົດວິຊາການໃຫ້ເປັນອັງກິດວິຊາການມືອາຊີບ

ຖ້າທ່ານຕ້ອງການແປບົດຄົ້ນຄວ້າ ຫຼື ແປບົດວິຈັຍໃຫ້ອອກມາຟັງແລ້ວດູເປັນມືອາຊີບໃນພາສາອັງກິດ, ມີ 3 ຈຸດສຳຄັນຄື: ຄວາມແນ່ນອນຂອງຄຳສັບວິຊາການ, ການໃຊ້ພາສາຢ່າງລະມັດລະວັງເມື່ອສະຫຼຸບຜົນ, ແລະສະໄຕລ໌ວິຊາການທີ່ສອດຄ່ອງກັນ. ການໃຊ້ຕົວແປພາສາທົ່ວໄປອອນລາຍຢ່າງດຽວມັກບໍ່ພໍ, ເພາະບົດວິຊາການຕ້ອງຄຳນຶງເຖິງບໍລິບົດຂອງສາຂາ, ຄວາມເປັນທາງການ ແລະ ຮູບແບບການຂຽນຕາມມາດຕະຖານການພິມເຜີຍແຜ່. ດັ່ງນັ້ນ ຄວນໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ຕັ້ງໂປຣໄຟລ໌ການແປໃຫ້ເໝາະກັບພາສາອັງກິດວິຊາການ ແລະ ຮັກສາຮູບແບບເອກະສານໄວ້ໄດ້.

ສຳລັບນັກວິຈັຍ, ທີມ R&D, ສະຕາດອັບ deep tech ແລະ ບໍລິສັດທີ່ຕ້ອງພິມເຜີຍແຜ່ບົດວິເຄາະ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນແຕ່ລາຍລະອຽດດ້ານການແກ້ໄຂພາສານ້ອຍໆ, ແຕ່ເປັນສ່ວນທີ່ກະທົບຕໍ່ຄວາມນ່າເຊື່ອຖື. ບົດຄັດຫຍໍ້ທີ່ແປໄດ້ດີ, ໂປສເຕີການປະຊຸມ ຫຼື ບົດຄວາມສົມບູນ ຊ່ວຍເພີ່ມໂອກາດໃຫ້ເຂົ້າໃຈຜົນວິຈັຍ, ໄດ້ຮັບການຕອບຮັບທີ່ດີຈາກຜູ້ກວດທົບທວນ, ແລະ ສື່ສານສາກົນໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ.

ເປັນຫຍັງການແປບົດຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ບົດວິຈັຍ ຈຶ່ງຫຼາຍກວ່າການແປຂໍ້ຄວາມທົ່ວໄປ

ໃນຂໍ້ຄວາມວິຊາການ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ປ່ຽນຄຳຈາກລາວເປັນອັງກິດ. ສິ່ງທີ່ສຳຄັນຄື ວ່າຄຳແປສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຄວາມໝາຍຂອງວິທີວິຈັຍ, ລະດັບຄວາມແນ່ນອນຂອງຂໍ້ສະຫຼຸບ, ແລະ ຄຳສັບສະເພາະທີ່ໃຊ້ກັນຈິງໃນສາຂານັ້ນໆ. ແມ່ນແຕ່ເຄື່ອງແປຂໍ້ຄວາມທີ່ດີກໍອາດພາດໄດ້ ຖ້າບໍ່ແຍກອອກວ່າຄຳນັ້ນໆມີນັຍສຳຄັນທາງສະຖິຕິ, ທາງຄລີນິກ, ທາງເທັກນິກ ຫຼື ທາງກົດໝາຍ.

ໃນທາງປະຕິບັດ ບັນຫາມັກເກີດຂຶ້ນໃນຫຼາຍຈຸດ:

• ແປໂຄງສ້າງປະໂຫຍກພາສາລາວແບບຕົງໂຕເກີນໄປ,
• ສະຫຼຸບຜົນແບບຟັນທົງເກີນໄປ ຈົນຟັງແລ້ວແຮງເກີນໃນພາສາອັງກິດ,
• ແປຄຳສັບບໍ່ຄົງທີ່ໃນຫຼາຍສ່ວນຂອງເອກະສານ,
• ປົນສະຕາຍວິຊາການກັບພາສາການຕະຫຼາດ,
• ເສຍຄວາມໝາຍໃນຕາຕະລາງ, ບັນທຶກທ້າຍໜ້າ, ຄຳອະທິບາຍຮູບ ແລະ ການອ້າງອີງ.

ດັ່ງນັ້ນ ການແປເນື້ອຫາວິຊາການຄວນຄຳນຶງບໍ່ແມ່ນແຕ່ພາສາ, ແຕ່ຍັງຕ້ອງຄຳນຶງເຖິງຈຸດປະສົງຂອງການພິມເຜີຍແຜ່. ບາງຄັ້ງຂຽນບົດຄັດຫຍໍ້ໃຫ້ວາລະສານ, ບາງຄັ້ງແມ່ນ extended abstract ສຳລັບການປະຊຸມ, ແລະ ບາງຄັ້ງແມ່ນລາຍງານວິຈັຍສຳລັບພາກສ່ວນພັນທະມິດທາງເທັກໂນໂລຊີ.

ພາສາອັງກິດວິຊາການທີ່ດີຄວນຟັງເປັນແນວໃດ

ພາສາອັງກິດວິຊາການທີ່ມືອາຊີບຈະມີຄວາມແນ່ນອນ, ຈັດລະບຽບດີ ແລະ ໃຊ້ຄຳແບບປະຫຍັດ. ແທນທີ່ຈະໃຊ້ຄຳທີ່ດູສວຍ ມັນຈະເນັ້ນຄວາມຊັດເຈນ, ໂຄງສ້າງເຫດຜົນ, ແລະ ຂໍ້ຄວາມທີ່ສະຫຼຸບຢ່າງພໍດີ. ນີ້ສຳຄັນຫຼາຍ ເມື່ອທ່ານກຳລັງແປພາສາລາວເປັນອັງກິດອອນລາຍ ແລະ ຢາກໃຫ້ບົດຂຽນບໍ່ດູອອກວ່າເປັນຂໍ້ຄວາມທີ່ແປມາ.

ບົດວິຊາການທີ່ດີໃນພາສາອັງກິດມັກມີລັກສະນະດັ່ງນີ້:

• ໃຊ້ຄຳສັບທີ່ຂຶ້ນກັບສາຂານັ້ນໆໂດຍກົງ,
• ຫຼີກລ່ຽງຄຳພູດທົ່ວໄປ ແລະ ອາລົມສ່ວນຕົວ,
• ແຍກຜົນອອກຈາກການຕີຄວາມໃຫ້ຊັດ,
• ຮັກສາຄວາມລະມັດລະວັງເມື່ອພູດເຖິງເຫດແລະຜົນ,
• ໃຊ້ tense ແລະ ສະຕາຍຂຽນໃຫ້ຄົງທີ່ຕະຫຼອດເອກະສານ.

ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ປະໂຫຍກລາວທີ່ວ່າ “ການສຶກສານີ້ພິສູດວ່າວິທີດັ່ງກ່າວມີປະສິດທິຜົນ” ຫຼາຍຄັ້ງຄວນແປອອກເປັນ “the study suggests that the method may be effective” ຫຼື “the results indicate the effectiveness of the method” ແລ້ວແຕ່ຮູບແບບການວິຈັຍ ແລະ ຄວາມແຮງຂອງຂໍ້ມູນ. ໃນວົງການວິທະຍາສາດ, ນ້ຳໜັກຂອງສຳນວນກໍສຳຄັນບໍ່ແພ້ເນື້ອຫາ.

ຄວາມຜິດພາດທີ່ພົບບໍ່ຍາກເມື່ອແປຜົນການວິຈັຍເປັນອັງກິດ

ແມ່ນຈະໃຊ້ຕົວແປປະເພດ translator ລາວອັງກິດອອນລາຍ, ກໍຍັງຄວນຮູ້ວ່າຜິດພາດແນວໃດມັກເກີດຂຶ້ນຫຼາຍສຸດ. ແບບນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານກຽມຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບໄດ້ດີຂຶ້ນ ແລະ ປະເມີນຄຸນນະພາບຄຳແປໄດ້ແມ່ນຍຳຂຶ້ນ.

1. ແປໂຄງສ້າງພາສາລາວແບບຕົງໂຕ

ຂໍ້ຄວາມວິຊາການໃນພາສາລາວມັກມີປະໂຫຍກຍາວ ແລະ ຊັບຊ້ອນ. ໃນພາສາອັງກິດວິຊາການ ໂຄງສ້າງທີ່ສັ້ນກວ່າ ແລະ ລຽນລຳດັບຊັດເຈນຈະໃຊ້ໄດ້ດີກວ່າ. ການແປຕົງໂຕເກີນໄປຈະເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກໜັກ, ບໍ່ທຳມະຊາດ ແລະ ອ່ານຍາກສຳລັບຜູ້ກວດທົບທວນ.

2. ສະຫຼຸບຜົນແຮງເກີນໄປ

ໃນພາສາລາວມັກໃຊ້ຮູບແບບເຊັ່ນ “ໄດ້ພິສູດແລ້ວ”, “ຢືນຢັນແລ້ວ”, “ສະແດງຢ່າງຊັດເຈນ”. ແຕ່ໃນພາສາອັງກິດວິຊາການ ມັກຟັງດີກວ່າຖ້າໃຊ້ຄຳທີ່ລະມັດລະວັງກວ່າ: “suggests”, “indicates”, “is associated with”, “may reflect”. ນີ້ສຳຄັນຫຼາຍໃນສາຍການແພດ, ສັງຄົມສາດ ແລະ ງານທົດລອງ.

3. ແປຄຳສັບບໍ່ຄົງທີ່

ຄຳສັບດຽວກັນຄວນຖືກແປໃຫ້ຄືກັນທຸກສ່ວນ ທັງໃນບົດຄັດຫຍໍ້, ວິທີວິຈັຍ, ຜົນ, ອະພິປາຍ ແລະ ຄຳອະທິບາຍຕາຕະລາງ. ຖ້າຄຳວ່າ “ການຮຽນຮູ້ເຄື່ອງຈັກ” ຖືກແປບາງຄັ້ງເປັນ “machine learning” ແຕ່ອີກບາງຄັ້ງເປັນ “automated learning”, ຄວາມນ່າເຊື່ອຖືຂອງຂໍ້ຄວາມຈະຫຼຸດລົງ.

4. ແຍກບໍ່ອອກລະຫວ່າງພາສາວິຊາການ ແລະ ພາສາການໂຄສະນາ

ສະຕາດອັບ deep tech ແລະ ບໍລິສັດເທັກໂນໂລຊີມັກຕ້ອງໃຊ້ພາສາວິຈັຍຄູ່ກັບພາສາທາງທຸລະກິດ. ແຕ່ຈະເປັນບັນຫາທັນທີ ຖ້າການອະທິບາຍຜົນວິຈັຍຟັງຄືໜ້າຂາຍສິນຄ້າ. ໃນບົດວິຊາການ ຄວນຫຼີກລ່ຽງຄຳເຊັ່ນ “breakthrough”, “game-changing” ຫຼື “revolutionary” ຖ້າບໍ່ແມ່ນຄຳທີ່ໃຊ້ກັນຕາມມາດຕະຖານຂອງສາຂານັ້ນ.

5. ບໍ່ກວດຮູບແບບ ແລະ ໂຄງສ້າງເອກະສານ

ໃນບົດພິມເຜີຍແຜ່ ລາຍລະອຽດເທັກນິກກໍສຳຄັນ: ເລກລຳດັບ, ຮູບແບບຫົວຂໍ້, ຕາຕະລາງ, ບັນນານຸກົມ, ບັນທຶກທ້າຍໜ້າ, ສົມການ. ຖ້າຜູ້ແປບໍ່ຮັກສາໂຄງສ້າງເອກະສານໄວ້, ການແກ້ໄຂຕໍ່ມາຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍ ແລະ ເພີ່ມຄວາມສ່ຽງຜິດພາດ.

ວິທີກຽມຂໍ້ຄວາມກ່ອນແປ

ຄຸນນະພາບຂອງຄຳແປເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ກ່ອນເປີດເຄື່ອງມື. ແມ່ນແຕ່ SmartTranslate.ai ຫຼື ເຄື່ອງແປຂໍ້ຄວາມອອນລາຍທີ່ດີຫຼາຍ ກໍບໍ່ສາມາດແກ້ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບທີ່ບໍ່ຊັດເຈນ, ສັບສົນ ຫຼື ບໍ່ສອດຄ່ອງໄດ້ອັດຕະໂນມັດ. ດັ່ງນັ້ນ ກ່ອນແປຄວນມີຂັ້ນຕອນກຽມຂໍ້ຄວາມສັ້ນໆ.

1. ຈັດໃຫ້ຄຳສັບວິຊາການໃນສະບັບລາວເປັນມາດຕະຖານດຽວກັນ. ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ຊັດວ່າຈະເອີ້ນສິ່ງສຳຄັນ, ວິທີການ, ຕົວຊີ້ວັດ ແລະ ກຸ່ມຕົວຢ່າງແນວໃດ.

2. ກວດເບິ່ງເຫດຜົນຂອງຂໍ້ຄວາມ. ເປົ້າໝາຍ, ວິທີການ, ຜົນ ແລະ ຂໍ້ສະຫຼຸບ ແຍກອອກຈາກກັນຊັດແລ້ວບໍ?

3. ຕັດຄຳຕົກແຕ່ງທີ່ບໍ່ຈຳເປັນອອກ. ຍິ່ງຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບແນ່ນອນ ຄຳແປກໍຍິ່ງດີ.

4. ລະບຸຂໍ້ກຳນົດຂອງວາລະສານ ຫຼື ການປະຊຸມ. ບາງຄັ້ງມີຂໍ້ຈຳກັດຈຳນວນຄຳ, ຮູບແບບພາສາອັງກິດ ຫຼື ຮູບແບບການອ້າງອີງສະເພາະ.

5. ກຽມລາຍຊື່ຄຳສັບສ່ວນຕົວໄວ້ລ່ວງໜ້າ. ຄອບຄຸມຊື່ຂັ້ນຕອນ, ອຸປະກອນ, ໂມເດວ, ສິດທິບັດ, ຕົວຫຍໍ້ ແລະ ຊື່ໂຄງການ.

ນີ້ສຳຄັນເປັນພິເສດ ຖ້າທ່ານກຳລັງແປເນື້ອຫາວິຊາການເປັນອັງກິດອອນລາຍສຳລັບຫຼາຍເອກະສານພ້ອມກັນ, ເຊັ່ນ ບົດຄັດຫຍໍ້, ເອກະສານນຳສະເໜີ, ໂປສເຕີ, ແລະ ບົດຄວາມ. ຄວາມຄົງທີ່ລະຫວ່າງສະບັບຕ່າງໆຊ່ວຍໃຫ້ງານທັງໝົດດູມືອາຊີບຂຶ້ນ.

ວິທີແປແຕ່ລະສ່ວນຂອງບົດວິຊາການ

ບົດຄັດຫຍໍ້

ບົດຄັດຫຍໍ້ຄວນສັ້ນ, ກະຊັບ ແຕ່ຊັດເຈນ. ຈຸດນີ້ມັກໃຊ້ໂຄງຮ່າງມາດຕະຖານ: ເປົ້າໝາຍ, ວິທີການ, ຜົນ, ຂໍ້ສະຫຼຸບ. ຖ້າໃຊ້ເຄື່ອງແປປະເພດຕົວແປພາສາອອນລາຍ ຄວນເບິ່ງວ່າມັນບໍ່ຫຍໍ້ປະໂຫຍກແຮງເກີນ ຫຼື ບໍ່ລົບລ້າງຄວາມໝາຍທາງວິຊາການ.

ໃນບົດຄັດຫຍໍ້ ຄວນຫຼີກລ່ຽງ:

• ຂໍ້ຄວາມກວ້າງໆເຊັ່ນ “interesting results were obtained”,
• ຄຸນນາມທີ່ຟັງດູໂຄສະນາ,
• ການສະຫຼຸບກວ້າງເກີນໄປທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຮອງຮັບ.

ບົດນຳ ແລະ ການທົບທວນວັນນະກຳ

ສ່ວນນີ້ຕ້ອງໃຊ້ສະຕາຍທີ່ລື່ນໄຫຼ, ເປັນທາງການ ແລະ ຄວບຄຸມຄຳທີ່ເຊື່ອມເຫດຜົນໄດ້ດີ: “however”, “moreover”, “in contrast”, “previous studies suggest”. ການແປຕົງໆຈາກລາວມັກເຮັດໃຫ້ຟັງແປກ ແລະ ບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ.

ວິທີວິຈັຍ

ໃນພາກວິທີວິຈັຍ ສິ່ງສຳຄັນທີ່ສຸດຄື ຄວາມແຈ້ງຊັດ ແລະ ຄວາມສາມາດເຮັດຊ້ຳໄດ້. ຊື່ອຸປະກອນ, ຂັ້ນຕອນ, ມາດຕາວັດ ແລະ ພາລາມິເຕີ ຕ້ອງໃຊ້ຕາມຄຳສັບຂອງວົງການ. ຈຸດນີ້ບໍ່ຄວນຄິດສ້າງສັນເອງ; ສະຕາຍທີ່ກາງໆ ແລະ ແນ່ນອນຈະດີກວ່າ.

ຜົນການວິຈັຍ

ໃນພາກຜົນ ຕ້ອງແຍກຂໍ້ເທັດຈິງອອກຈາກການຕີຄວາມ. ແທນທີ່ຈະໃຊ້ຄຳທີ່ຟັງແຮງ ໃຫ້ເນັ້ນຂໍ້ມູນ, ແນວໂນ້ມ ແລະ ລະດັບນັຍສຳຄັນ. ຈຸດນີ້ຄືບ່ອນທີ່ຕົວແປພາສາລາວອັງກິດອອນລາຍຟຣີ ຫຼື ຕົວແປຂໍ້ຄວາມທົ່ວໄປມັກບໍ່ພໍ, ເພາະມັນບໍ່ຮັບຮູ້ນິຍາມຂອງສະຖິຕິໄດ້ສະເໝີ.

ອະພິປາຍ ແລະ ຂໍ້ສະຫຼຸບ

ນີ້ແມ່ນສ່ວນທີ່ອ່ອນໄຫວທີ່ສຸດດ້ານສະຕາຍ. ຕ້ອງຮັກສາດຸນລະຫວ່າງຄວາມແນ່ໃຈ ແລະ ຄວາມລະວັງ. ພາສາອັງກິດວິຊາການມັກໃຊ້ໂຄງສ້າງແບບນີ້:

• “these findings suggest that...”
• “the results may indicate...”
• “one possible explanation is...”
• “further research is needed to...”

ຮູບແບບແນວນີ້ບໍ່ໄດ້ທຳໃຫ້ຂໍ້ຄວາມອ່ອນລົງ. ກົງກັນຂ້າມ ມັນສະທ້ອນຄວາມສຸກງຸມທາງວິຊາການ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈມາດຕະຖານການພິມເຜີຍແຜ່.

ວິທີເລືອກເຄື່ອງມືສຳລັບການແປບົດວິຈັຍ

ຫຼາຍຄົນພິມຄົ້ນຫາຄຳວ່າ ຕົວແປພາສາອອນລາຍ, ຕົວແປຂໍ້ຄວາມ, ຕົວແປພາສາລາວອັງກິດອອນລາຍ ຫຼື ຕົວແປພາສາອັງກິດລາວອອນລາຍ ແລ້ວຄາດຫວັງຜົນທີ່ໄວ. ນີ້ເໝາະສຳລັບປະໂຫຍກງ່າຍໆ, ແຕ່ບົດວິຊາການຕ້ອງການຫຍັງຫຼາຍກວ່າການແປທົ່ວໄປ.

ເວລາເລືອກເຄື່ອງມື ໃຫ້ສັງເກດຈຸດເຫຼົ່ານີ້:

• ສາມາດຕັ້ງສະຕາຍວິຊາການ ແລະ ໂທນກາງໆໄດ້ບໍ,
• ຮອງຮັບສາຂາ ຫຼື ບໍລິບົດການວິຈັຍບໍ,
• ຮັກສາຮູບແບບເອກະສານໄດ້ບໍ,
• ຮອງຮັບໄຟລ໌ PDF, Office, CSV ແລະ ຂໍ້ຄວາມທີ່ວາງເອງໄດ້ບໍ,
• ຮັກສາຄວາມຄົງທີ່ຂອງຄຳສັບໃນເອກະສານຍາວໆໄດ້ດີບໍ.

ໃນບໍລິບົດນີ້ SmartTranslate.ai ເປັນທາງເລືອກທີ່ໃຊ້ງານໄດ້ຈິງສຳລັບທີມວິຈັຍ ແລະ ບໍລິສັດເທັກໂນໂລຊີ ເພາະສາມາດຕັ້ງໂປຣໄຟລ໌ການແປຕາມສາຂາ, ສະຕາຍ ແລະ ໂທນຂອງຂໍ້ຄວາມໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານສາມາດຈັດຄຳແປໃຫ້ເໝາະກັບພາສາອັງກິດວິຊາການ, ສະຕາຍກາງໆ, ແລະ ລະດັບຄວາມເປັນທາງການໄດ້ ແທນທີ່ຈະພຶ່ງພາການຕັ້ງຄ່າມາດຕະຖານແບບດຽວສຳລັບທຸກຂໍ້ຄວາມ.

ນີ້ຍິ່ງເໝາະເມື່ອທ່ານຕ້ອງຈັດທຳຫຼາຍສະບັບພ້ອມກັນ: ບົດຄັດຫຍໍ້ສຳລັບວາລະສານ, ສະຫຼຸບຂໍ້ມູນໃຫ້ຜູ້ໃຫ້ທຶນ, ເອກະສານນຳສະເໜີ, ໂປສເຕີ, ແລະ ຄຳອະທິບາຍຜົນໃຫ້ຄູ່ຮ່ວມງານຕ່າງປະເທດ. ແຫຼ່ງຄຳສັບເດີມອັນດຽວ ແລະ ໂປຣໄຟລ໌ພາສາອັນດຽວ ຊ່ວຍໃຫ້ຂໍ້ຄວາມທັງໝົດຄົງທີ່.

ຕົວຢ່າງ: ວິທີປັບຄຳແປໃຫ້ບົດວິຊາການຟັງດີຂຶ້ນ

ຂ້າງລຸ່ມນີ້ເປັນຕົວຢ່າງທົ່ວໄປທີ່ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງການແປຕົງໂຕ ແລະ ຄຳແປມືອາຊີບ.

ຕົວຢ່າງ 1

ຕົ້ນສະບັບລາວ: “ຜົນທີ່ໄດ້ຮັບຢືນຢັນຢ່າງຊັດເຈນວ່າວິທີທີ່ພັດທະນາຂຶ້ນມີປະສິດທິຜົນ.”

ຄຳແປຕົງໂຕເກີນໄປ: “The obtained results unequivocally confirm the effectiveness of the developed method.”

ຄຳແປທີ່ດີກວ່າ: “The results indicate that the proposed method may be effective.”

ເປັນຫຍັງ? ເພາະໃນຫຼາຍສາຂາ ການໃຊ້ modal ທີ່ລະມັດລະວັງກວ່າຈະຟັງທຳມະຊາດ ແລະ ນ່າເຊື່ອຖືຫຼາຍກວ່າ.

ຕົວຢ່າງ 2

ຕົ້ນສະບັບລາວ: “ໄດ້ວິເຄາະຕົວຢ່າງ 120 ຕົວຢ່າງໂດຍໃຊ້ອັລກອລິທຶມທີ່ພັດທະນາເອງ.”

ຄຳແປຕົງໂຕເກີນໄປ: “An analysis of 120 samples was carried out with the use of an original algorithm.”

ຄຳແປທີ່ດີກວ່າ: “We analyzed 120 samples using a proprietary algorithm.”

ເປັນຫຍັງ? ເພາະພາສາອັງກິດວິຊາການມັກໂຄງສ້າງທີ່ກົງໄປກົງາມ ແລະ ອ່ານງ່າຍກວ່າ.

ຕົວຢ່າງ 3

ຕົ້ນສະບັບລາວ: “ວິທີນີ້ມີປະສິດທິຜົນສູງ ແລະ ມີທ່າແຮງຫຼາຍໃນການນຳໄປໃຊ້.”

ຄຳແປທີ່ຟັງຄືພາສາການໂຄສະນາເກີນໄປ: “The method is highly effective and has great implementation potential.”

ຄຳແປທີ່ດີກວ່າ: “The method demonstrated promising performance under the tested conditions.”

ເປັນຫຍັງ? ເພາະຈຳກັດການສະຫຼຸບໃຫ້ຢູ່ໃນເງື່ອນໄຂຂອງການທົດສອບ ແລະ ຫຼີກພາສາການຂາຍ.

ວິທີຮັກສາຄວາມຄົງທີ່ຂອງຄຳສັບໃນທັງເອກະສານ

ຄວາມທ້າທາຍທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຢ່າງໜຶ່ງໃນການແປບົດວິຊາການຄື ຄຳສັບ. ໃນບົດຄວາມຍາວໆ ພຽງແຕ່ມີບໍ່ກີ່ຈຸດທີ່ແປບໍ່ຄົງທີ່ ຂໍ້ຄວາມກໍຈະດູບໍ່ຮອບຄອບ. ດັ່ງນັ້ນ ຄວນສ້າງລາຍການຄຳສັບງານໄວ້ກ່ອນແປ.

ຄວນມີ:

• ຄຳສັບວິຊາການຫຼັກ,
• ຊື່ຕົວຊີ້ວັດ ແລະ ວິທີການ,
• ຄຳຂະຫຍາຍຂອງຕົວຫຍໍ້,
• ຄຳທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ແປຕາມແບບໜຶ່ງດຽວ,
• ຮູບແບບທີ່ບໍ່ຄວນໃຊ້ ຖ້າມັນອາດທຳໃຫ້ສັບສົນ.

ຖ້າໃຊ້ເຄື່ອງມືຢ່າງ SmartTranslate.ai, ການຕັ້ງໂປຣໄຟລ໌ຕາມສາຂາຊ່ວຍຫຼຸດການສັບປ່ຽນຄຳສັບແບບສຸ່ມ. ນີ້ສຳຄັນຫຼາຍ ເວລາທີ່ຕົວແປພາສາອັງກິດລາວອອນລາຍທົ່ວໄປອາດຈະແປໄດ້ຖືກຕ້ອງທາງພາສາ ແຕ່ບໍ່ຮັກສານາມສັບຂອງສາຂານັ້ນໄວ້.

ສິ່ງທີ່ຕ້ອງລະວັງເມື່ອແປງານປະຊຸມ ແລະ ໂປສເຕີ

ງານປະຊຸມມີຈັງຫວະບໍ່ຄືບົດຄວາມສົມບູນ. ຈຸດສຳຄັນຄືຄວາມກະຊັບ, ອ່ານງ່າຍ, ແລະ ເຂົ້າໃຈໄດ້ໄວໂດຍຜູ້ຟັງຈາກຫຼາຍປະເທດ. ແຕ່ພາສາກໍຍັງຕ້ອງດູມືອາຊີບ.

ໃນກໍລະນີໂປສເຕີ, ເອກະສານນຳສະເໜີ, ແລະ extended abstract ຄວນຈື່ຈຳວ່າ:

• ປະໂຫຍກຄວນງ່າຍກວ່າໃນບົດຄວາມ, ແຕ່ບໍ່ເສຍຄວາມແນ່ນອນ,
• ຊື່ພາກສ່ວນ ແລະ ກຣາຟຄວນໃຊ້ຄຳໃຫ້ຄົງທີ່,
• ຫຼີກລ່ຽງຕົວຫຍໍ້ທ້ອງຖິ່ນທີ່ຄົນຕ່າງປະເທດບໍ່ເຂົ້າໃຈ,
• ປັບພາສາໃຫ້ຕົງກັບຂໍ້ກຳນົດຂອງງານ, ເຊັ່ນ en-gb ຫຼື en-us,
• ກວດເບິ່ງວ່າຄຳອະທິບາຍຮູບ ແລະ ແກນຂອງກຣາຟຟັງທຳມະຊາດບໍ.

ນີ້ແມ່ນຈຸດທີ່ຕົວແປຂໍ້ຄວາມທົ່ວໄປອາດຊ່ວຍໄດ້ແຕ່ພໍປານກາງ, ແຕ່ການແປແບບມີໂປຣໄຟລ໌ຈະໃຫ້ຜົນດີກວ່າຊັດເຈນ. ພິເສດເວລາທ່ານຢາກຮັກສາຮູບແບບສະໄລດ໌ ຫຼື ເອກະສານປະຊຸມໄວ້.

ຂັ້ນຕອນທີ່ຄວນນຳໃຊ້ໃນທີມວິຈັຍ

ຖ້າທ່ານພິມບົດຄວາມພາສາອັງກິດຢ່າງສະໝ່ຳເສມ, ໃຫ້ມອງການແປເປັນຂັ້ນຕອນ ບໍ່ແມ່ນງານຄັ້ງດຽວ. ແບບງ່າຍໆທີ່ໃຊ້ໄດ້ດີມີ 5 ຂັ້ນຕອນ:

1. ກຽມຂໍ້ຄວາມພາສາລາວ ແລະ ລາຍຊື່ຄຳສັບ.

2. ແປຂັ້ນຕົ້ນໂດຍຕັ້ງສະຕາຍວິຊາການ ແລະ ໂທນກາງໆ.

3. ກວດຄວາມຄົງທີ່ຂອງຄຳສັບໃນທຸກພາກ.

4. ອ່ານທົບທວນໃຫ້ຮອບ ເພື່ອລົບສຳນວນທີ່ຟັງຂັດ.

5. ກວດສອບຮູບແບບ, ຕາຕະລາງ, ການອ້າງອີງ ແລະ metadata ກ່ອນສົ່ງ.

ຖ້າຈັດການແບບນີ້, ການແປເອກະສານວິຊາການຈະມີຄຸນນະພາບດີຂຶ້ນຢ່າງຊັດເຈນ.