BLOG

Sužinok, kaip kurti įmonių vaizdo įrašų ir socialinių tinklų subtitrus neaukojant prasmės, tempo ir emocijos. Praktinės gairės, pavyzdžiai ir dažniausios klaidos, kurių verta vengti. Jei kada nors pasitikrinai tekstą naudodamasis internetinis vertėjas ar internetinis vertejas, žinai, kad subtitru vertimas darbas reikalauja kur kas daugiau nei pažodinio vertimo.

Sužinok, kaip versti klientų atsiliepimus ir testimonials, naudojant vertimas online principus taip, kad išliktų autentiškumas, emocijos ir patikimumas, bei užsienio rinkose būtų lengviau pelnyti pasitikėjimą.

Sužinok, kaip versti produktų pavadinimus ir produktų kategorijas taip, kad jie būtų aiškūs klientams, derėtų prie prekės ženklo ir efektyviai veiktų taikant SEO lokalizacija.

Sužinok, kaip atlikti mobiliųjų programėlių vertimą ir UX lokalizavimą taip, kad neapkristų maketo, microcopy vertimo programėlėje ir onboarding’o dizainas. Praktinis kontrolinis sąrašas komandoms.

Sužinok, kaip **kaip išversti blogo įrašą** į kitas kalbas taip, kad **blogo vertimas** skambėtų natūraliai, būtų pritaikytas vietinei auditorijai ir neerzintų „kopijavimo iš vertimo“ įspūdžio. Čia rasi praktišką **workflow**, aiškiai parodytus **turinio lokalizavimo** pavyzdžius, taip pat paaiškinama **SmartTranslate.ai** rolė, kai reikia tiksliai atlikti **bologo vertimas su kontekstu** ir kokybišką **ekspertinio straipsnio vertimas**.

Sužinok, kaip versti konkurso pasiūlymus, SIWZ ir RFP į anglų kalbą, kad dėl neaiškių formuluočių neprarastum balų. Praktiniai patarimai, kontroliniai sąrašai (checklistai) ir „SmartTranslate.ai“ vaidmuo.

Kaip versti iš anglų kalbos į lietuvių (arba kitą kalbą) B2B ekspertinius ebookus ir whitepaperius, kad nesumažėtų jūsų prekės ženklo autoritetas? Sužinokite, kuo skiriasi JAV, Europa ir Lotynų Amerika, ir kokią įtaką šiame procese turi SmartTranslate.ai.

Sužinok, kaip automatiškai versti „Excel“ paruoštas ataskaitas ir „dashboard“ (BI) bei CSV failus, kad nepasikeistų valiuta, datos, matavimo vienetai ir KPI (rodiklių) prasmė. Praktinės taisyklės, kaip išvengti klaidų, kai svarbios ne tik kalbos, bet ir skaičių logika, ir kokią rolę čia atlieka SmartTranslate.ai automatinis tłumaczenie raportów ir dashboardów Excel.

Sužinok, kaip saugiai atlikti dokumentų vertimą internetu ir pritaikyti el. prekybos sąlygas (parduotuvės taisykles), prekių grąžinimo politiką bei pristatymo sąlygas skirtingoms šalims, kad išvengtum ginčų su klientais ir teisinio nesusipratimo. Praktiniai patarimai ir AI sprendimai. SmartTranslate.ai padeda užtikrinti vertimus internete ir išlaikyti nuoseklumą tarp skirtingų versijų.

Kaip profesionaliai atlikti vartotojo instrukcijos vertimą, vadovų ir produktų aprašymo kortelių dokumentų vertimas, kad užsienyje esantys naudotojai nedarytų klaidų? Praktinis techninio vertimo vadovas ir kontrolinis sąrašas R&D, kokybės skyriams bei techninei pagalbai.

Sužinokite, kaip atlikti darbo skelbimo vertimą anglų kalba ir parengti employer branding vertimą, kad tekstai skambėtų natūraliai kandidatams iš kitų šalių. Praktiniai darbo pasiūlymų vertimas, darbo skelbimų lokalizavimas ir AI (internetinis vertejas / SmartTranslate.ai) patarimai.

Sužinok, kaip parengti profesionalų, daugiakalbį CV anglų kalba ir LinkedIn profilį, pritaikytą konkrečioms rinkoms (USA, Vokietijai ar Ispanijai) — kad CV anglų kalba pavyzdys skambėtų natūraliai, o cv vertimas i anglu kalba nekvepėtų „Google Translate“ kalkėmis.

Sužinok, kaip pasitelkti vertimą AI ir paruošti kokybiškus briefus, kad social media įrašai „Instagram“, „TikTok“, „LinkedIn“ ir „X“, taip pat influencerių kampanijos, skambėtų natūraliai keliomis kalbomis—įskaitant lietuvių ir anglų kalbą.

Kaip pasiruošti daugiakalbei konferencijai ar internetiniam seminarui (webinarui), kad neprarastumėte prasmės, tempo ir humoro? Praktinis vadovas: nuo vertimo skaidrėms konferencijai ir pranešėjų skriptų iki follow‑up žinutės — su SmartTranslate.ai.

Kaip išversti internetinį kursą ar e. mokymosi programą taip, kad ji veiktų ne tik „angliškai“, bet ir realiai skirtingose rinkose? Susipažinkite su praktiniu lokalizavimo workflow, AI vaidmeniu ir sprendimais su **SmartTranslate.ai**.

Sužinokite, kaip veiksmingai atlikti vertimą pokalbių robotams, DUK, automatiniams atsakymams ir programėlėje rodomiems pranešimams, kad užsienio klientai tekstą suprastų iš pirmo karto – su „SmartTranslate.ai“.

Kaip išversti PowerPoint pristatymą arba internetinį mokymą, kad nepažeistumėte skaidrių ir perteikiamos žinutės? Susipažinkite su praktine darbo eiga (workflow), dažniausiomis klaidomis ir SmartTranslate.ai vaidmeniu — ypač vertime iš anglų į lietuvių (SmartTranslate PowerPoint vertimas).

Susipažinkite su praktiškomis taisyklėmis, kaip atlikti vertimą tarptautinėje komandoje: vertimas is anglu i lietuviu kalba verslo laiškams, Slack pranešimų vertimas, intraneto turinio vertimas ir HR dokumentų vertimas. Rūpinkitės aiškiu kalbėjimo stiliumi, nuosekliomis versijomis ir tikru, be klaidų supratimu—kad įmonės politikos vertimas bei SmartTranslate interna komunikacija veiktų sklandžiai visiems komandos nariams.

Neužtenka paprasto vertimo — svarbu žinoti, kaip versti, kad žinutė veiktų vietos auditorijoje. Su SmartTranslate.ai sužinokite, kaip ne tik atlikti teksto vertimą ar automatinį tekstų vertimą iš anglų į lietuvių (pvz., deepl vertėjas ar kiti translate įrankiai), bet ir užtikrinti tikslų vertimą bei pilną SmartTranslate lokalizavimą nukreipimo puslapiams, socialinių tinklų kampanijoms ir naujienlaiškiams į JAV, Vokietiją, Ispaniją ar Lotynų Ameriką — jei reikia, pasitelkiant profesionalų anglų kalbos vertėją.

Sužinokite, kaip strategiškai išversti prekių aprašymus, CTA ir transakcinius el. laiškus, kad padidintumėte pardavimus užsienio rinkose. Konkretūs patarimai, dažniausios klaidos ir paruošti sprendimai — kaip versti iš anglų (ir kitų kalbų), optimizuoti vertimų srautą ir kelti konversiją, tiek rankiniu būdu, tiek naudojant SmartTranslate.ai.

Sužinokite, kaip aiškiai formuluoti užklausas dirbtiniam intelektui medicininiams, teisiniams ir techniniams vertimams, kad išvengtumėte pavojingų klaidų. Praktiniai patarimai, iliustruojantys pavyzdžiai ir SmartTranslate vaidmuo — tiek atliekant vertimą internetu (pvz., vertimas iš lietuvių į anglų kalbą), tiek užsakant techninį ar teisinį vertimą.

Sužinokite, kaip tinkamai formuluoti užklausas internetiniam vertėjui, kad AI vertimai skambėtų natūraliai ir atitiktų kontekstą, veiklos sritį bei stilių. Per praktiškus pavyzdžius pamatysite, kaip gauti tikslų vertimą (teksto vertimas, vertimas iš anglų į lietuvių) ir kokį vaidmenį tame atlieka SmartTranslate.ai (SmartTranslate vertimas) — palyginsime šį sprendimą su įprastais įrankiais, pvz., Google vertėju ar DeepL vertėju.

Sužinokite, kokią riziką kelia sutarčių ir klientų duomenų įklijavimas į bet kurį internetinį vertėją (vertimas internetu) ir kaip saugiai vykdyti įmonių dokumentų vertimą dirbtinio intelekto pagalba — pavyzdžiui, naudojant SmartTranslate.ai, skirtą saugiam dokumentų vertimui (SmartTranslate — saugus vertimas).

Ar įmanoma sujungti dirbtinio intelekto vertimus su korektūra taip, kad tekstas skambėtų lyg parašytas gimtakalbio? Paaiškiname skirtumus, gerąsias praktikas ir SmartTranslate.ai vaidmenį — kaip ši pažangi vertimo programa internete (mašininis vertimas) padeda gauti natūralų rezultatą ir sumažinti rankinio redagavimo poreikį.

Sužinokite, kaip žingsnis po žingsnio išversti svetainę į kelias kalbas ir atlikti tinklalapio lokalizaciją taip, kad išliktų vieningas prekės ženklo tonas, raginimai veikti (CTA) ir kiti pranešimai — bei kaip pasitelkti SmartTranslate.ai vertimų automatizavimui ir SmartTranslate.ai profilių kūrimui.

Sužinokite, kodėl paprastas internetinis vertėjas nepakanka techniniams tekstams ir kaip SmartTranslate.ai pramonės profiliai leidžia išsaugoti tikslų reikšmės perteikimą bei užtikrinti tikslų vertimą.

Sužinokite, kaip saugiai išversti sutartį, taisykles ar privatumo politiką, išsaugant jų teisinę prasmę kitoje kalboje. Praktiniai patarimai ir SmartTranslate.ai vaidmuo: SmartTranslate teisinis vertimas gali padėti užtikrinti nuoseklumą (sutarties vertimas, privatumo politikos vertimas) bei patikimas vertimo paslaugas internetu.

Sužinokite, kaip saugiai versti sutartis ir PDF dokumentus, neprarandant originalaus formatavimo, punktų numeracijos ar teisinės prasmės. Palyginame tradicinius vertimų biurus, vertimus internete (įskaitant anglų kalbos vertėją internete ir galimybes gauti vertimą iš lietuvių į anglų kalbą nemokamai), PDF failų vertėjus, vertimo paslaugas internetu ir modernius AI sprendimus — pvz. SmartTranslate.ai bei SmartTranslate PDF vertimas.

Sužinokite, kaip versti ir lokalizuoti svetainę bei internetinę parduotuvę taip, kad jos skambėtų natūraliai JAV, JK, Vokietijos ar Ispanijos klientams ir iš tiesų padidintų konversiją.