Paslaugos taisyklės

Paskutinį kartą atnaujinta: 2026-02-26

Šios Paslaugos taisyklės nustato SmartTranslate.ai („Paslauga") naudojimo sąlygas fiziniams ir verslo klientams. Taisyklės taikomos tiek viešai prieinamoms funkcijoms (pvz., informacinis puslapis, laukiančiųjų sąrašas), tiek funkcijoms, kurioms reikalinga paskyra (jeigu jos prieinamos).

1. Bendrosios nuostatos ir Taisyklių priėmimas

Naudodamasis Paslauga, sudarote su Administratoriumi elektroninių paslaugų teikimo sutartį ir priimate šias Taisykles.
Jei nepritariate Taisyklėms, nenaudokite Paslaugos.
Jei naudojate Paslaugą įmonės/organizacijos vardu, patvirtinate, kad turite įgaliojimus veikti jos vardu ir įpareigoti ją šiomis Taisyklėmis.
Administratorius gali pateikti Paslaugą testine (beta) versija, su funkcijų ir prieinamumo apribojimais.

2. Apibrėžimai (trumpai)

"Administratorius" - subjektas, valdomas SmartTranslate.ai Paslaugos.
"Vartotojas" - asmuo, naudojantis Paslaugą.
"Paskyra" - Vartotojo paskyra Paslaugoje, jeigu teikiama registracijos/prisijungimo galimybė.
"Turinys" - duomenys, kuriuos Vartotojas įveda arba perduoda Paslaugai, įskaitant tekstą ir dokumentus vertimui bei vertimo nustatymus/profilį.
"Kainoraštis" / "Planas" - informacija apie galimus Paslaugos naudojimo variantus, ribas ir mokesčius, skelbiama Paslaugoje (pvz., kainoraščio puslapyje).

3. Paslaugos aprašymas ir apimtis

Paslauga leidžia versti turinį ir (priklausomai nuo Plano) dokumentus naudojant dirbtinio intelekto modelius bei vertimo profilio nustatymus (pvz., sektorius, stilius, tonas, formališkumas).
Dirbtinio intelekto sugeneruotos išvestys gali turėti klaidų, sutrumpinimų, netikslumų ar netinkamų formuluočių ir gali reikalauti žmogaus patikrinimo.
Paslauga nėra įgaliotasis (notarinis) vertimas ir nesuteikia teisinės, medicininės, finansinės ar kitos specializuotos konsultacijos.
Administratorius gali įdiegti, keisti arba pašalinti Paslaugos funkcijas (įskaitant planus, ribas, palaikomus formatus), laikydamasis su Taisyklių pakeitimais susijusių nuostatų.

4. Paskyra, prisijungimas ir saugumas

Paskyros kūrimas ir prisijungimas gali būti vykdomi pasitelkus išorinį autentifikacijos tiekėją (Clerk).
Prisijungimo prieiga gali būti laikinai ribojama (pvz., tik pasirinktai vartotojų grupei).
Vartotojas atsako už prisijungimo duomenų konfidencialumą ir už veiksmus, atliktus per savo Paskyrą.
Pastebėję neautorizuotą prieigą prie Paskyros, Vartotojas privalo nedelsiant pranešti Administratoriui.

5. Vartotojo turinys ir teisės

Vartotojas išlaiko teises į savo Turinį. Administratorius neįgyja nuosavybės teisių į Vartotojo Turinį.
Vartotojas suteikia Administratoriui neišskirtinę licenciją, reikalingą paslaugai teikti, įskaitant apdorojimą, analizę, transformavimą, vertimą, techninį saugojimą ir Vartotojui pateiktų rezultatų (pvz., išversto failo) pristatymą.
Vartotojas patvirtina, kad turi teises ir pagrindą perduoti Turinį Paslaugai (įskaitant trečiųjų asmenų asmens duomenis, jeigu tokie yra Turinyje) ir kad Turinys nepažeidžia įstatymų ar trečiųjų asmenų teisių.
Vartotojas atsako už vertimo rezultatų panaudojimą ir už jų atitikties teisės aktams bei pramonės reikalavimams užtikrinimą.

6. Leidžiamas naudojimas ir draudimai

Paslauga turi būti naudojama tik teisėtai ir gerbiant trečiųjų asmenų teises.
Draudžiama siųsti neteisėtą Turinį, pažeidžiantį autorių teises, asmens teises, teisės saugomas paslaptis ar kitas trečiųjų šalių teises.
Draudžiama naudoti Paslaugą žalingam turiniui kurti ar platinti (pvz., kenksminga programinė įranga, sukčiavimas) ir siekti apeiti Paslaugos apsaugos priemones.
Draudžiama pernelyg intensyviai, automatizuotai ar trikdančiai naudoti Paslaugą taip, kad būtų paveikta jos stabilumas (pvz., scenarijai, botai) be išankstinio Administratoriaus sutikimo.
Administratorius gali taikyti saugumo ir piktnaudžiavimo ribojimo priemones (pvz., apribojimus, spartumo ribojimą) ir gali laikinai sustabdyti prieigą pažeidimų atveju.

7. Planai, ribos, mokesčiai ir atsiskaitymai (jeigu taikoma)

Paslauga gali siūlyti skirtingus Planus (įskaitant nemokamus ir mokamus) su skirtingomis ribomis (pvz., simbolių limitas per laikotarpį, palaikomi failų formatai, vertimų istorijos saugojimo laikotarpis).
Dabartinis Planų ir kainų aprašymas pateiktas Kainoraštyje Paslaugoje. Kilučiais tarp Kainoraščio ir reklaminės medžiagos laikomas Kainoraštis ir šių Taisyklių nuostatos.
Administratorius gali įvesti mokėjimus, prenumeratas, sąskaitavimą ar atsiskaitymus verslo/Enterprise planams. Išsamūs duomenys (įskaitant mokesčius, sąskaitas faktūras, atšaukimo sąlygas) bus skelbiami Paslaugoje arba pirkimo procese.
Jei Vartotojui taikomi teisės aktai suteikia ypatingas vartotojo teises (pvz., atšaukimo teisę), Administratorius gerbs jas pagal įstatymų reikalavimus.

8. Privatumas ir duomenys

Asmens duomenų tvarkymo taisyklės aprašytos Privatumo politikoje, o slapukų taisyklės – Slapukų politikoje (abi prieinamos Paslaugoje).
Naudodamasis Paslauga, suprantate, kad Turinys gali turėti asmens duomenų ar konfidencialios informacijos – prieš siųsdami įsitikinkite, kad turite tam teisę ir pagrindą.
Administratorius gali naudoti techninius duomenis (pvz., IP adresą, vartotojo agentą) saugumo užtikrinimui ir piktnaudžiavimo prevencijai, vadovaudamasis Privatumo politika.

9. Paslaugos prieinamumas ir palaikymas

Administratorius stengiasi užtikrinti, kad Paslauga veiktų tinkamai, tačiau negali garantuoti nenutrūkstamo prieinamumo ar klaidų nebuvimo.
Administratorius gali vykdyti priežiūros darbus, atnaujinimus ir technines pertraukas.
Techninio palaikymo apimtis gali priklausyti nuo Plano. Bendriems klausimams: privacy@smarttranslate.ai.

10. Atsakomybė ir atsisakymas

Didžiausiu įstatymų leidžiamu mastu Administratorius neatlieka atsakomybės už sprendimus, priimtus remiantis Paslaugos rezultatais, ir už netiesioginius nuostolius (pvz., prarastas pajamas), nebent privalomieji teisės aktai nustato kitaip.
Vartotojas atsako už rezultatų patikrinimą, ypač naudojimuose, susijusiuose su teise, medicina, finansais, saugumu ar kitomis kritinėmis sritimis.
Administratorius negarantuoja, kad rezultatai bus be klaidų arba atitiks visus Vartotojo lūkesčius.

11. Vartotojai (ES) – atšaukimo teisė ir skundai (jeigu taikoma)

Jei esate vartotojas ES/EEE teritorijoje, jums gali priklausyti tam tikros teisės pagal vartotojų teisių ir skaitmeninių paslaugų bei turinio apsaugos taisykles.
Skaitmeninių paslaugų atveju, jei sutinkate pradėti paslaugos teikimą prieš pasibaigiant atšaukimo terminui ir būsite informuoti apie pasekmes, galite prarasti teisę atšaukti paslaugą toje dalyje, kuri jau buvo suteikta – pagal galiojančius teisės aktus.
Skundus arba pranešimus apie Paslaugą siųskite el. paštu: privacy@smarttranslate.ai (aprašykite problemą ir nurodykite kontaktinius duomenis).

12. Prieigos sustabdymas ir paslaugos nutraukimas

Administratorius gali sustabdyti arba apriboti prieigą prie Paslaugos, jei Vartotojas pažeidžia Taisykles, įstatymus arba kelia grėsmę Paslaugos saugumui, taip pat įtarimo dėl piktnaudžiavimo atveju.
Vartotojas bet kada gali nutraukti Paslaugos naudojimą. Jei prieinama paskyros ištrynimo funkcija, Vartotojas gali ja pasinaudoti arba susisiekti su Administratoriumi.

13. Taisyklių keitimas

Administratorius gali keisti Taisykles svarbių priežasčių – pvz., teisės aktų, saugumo, Paslaugos funkcionalumo, tiekėjų ar atsiskaitymų taisyklių pokyčių – atveju.
Dabartinė Taisyklių versija skelbiama Paslaugoje kartu su paskutinio atnaujinimo data. Reikšmingi pakeitimai, susiję su Paskyromis ar mokamais planais (jei tokie yra), bus tinkamai komunikuojami.

14. Taikoma teisė ir galutinės nuostatos

Šioms Taisyklėms taikoma Administratoriaus buveinės jurisdikcijai priskiriama teisė, išlaikant privalomuosius vartotojų apsaugos teisės aktus.
Ginčai sprendžiami Administratoriaus buveinės teismuose, nebent privalomieji teisės aktai nustato kitaip.
Jei kuri nors Taisyklių nuostata taps negaliojančia, likusios nuostatos išlieka galiojančios.

15. Kontaktai

Teisiniais, atitikties ir privatumo klausimais: privacy@smarttranslate.ai.