Amabwiriza y’ikoreshwa rya serivisi

Yavuguruwe bwa nyuma: 26/02/2026

Aya Mabwiriza agena uburyo bwo gukoresha urubuga rwa SmartTranslate.ai ("Serivisi") ku bantu ku giti cyabo no ku bigo by’ubucuruzi. Aya Mabwiriza akurikizwa ku bikorwa biboneka kuri bose (nko ku rubuga rw’amakuru, urutonde rw’abategereje), ndetse no ku bikorwa bisaba konti (niba bihari).

1. Ingingo rusange no kwemeza Amabwiriza

  • Mu gukoresha Serivisi, winjira mu masezerano yo gutanga serivisi hakoreshejwe ikoranabuhanga n’Umuyobozi, kandi wemera aya Mabwiriza.
  • Niba utemera aya Mabwiriza, ntugakoreshe Serivisi.
  • Niba ukoresha Serivisi mu izina ry’ikigo/umuryango, wemeza ko ufite ububasha bwo kugikorera no kugifatira mu mategeko n’aya Mabwiriza.
  • Umuyobozi ashobora gutanga Serivisi mu buryo bwo kugerageza (beta), ifite imbogamizi ku bikorwa no ku buryo iboneka.

2. Ibisobanuro by’amagambo (mu magufi)

  • "Umuyobozi" - urwego ruyobora Serivisi ya SmartTranslate.ai.
  • "Umukoresha" - umuntu ukoresha Serivisi.
  • "Konti" - konti y’Umukoresha muri Serivisi, niba uburyo bwo kwiyandikisha/kwinjira buboneka.
  • "Ibikubiye" - amakuru Umukoresha yinjiza cyangwa yohereza muri Serivisi, harimo inyandiko n’inyandiko zinyuzwa mu zindi ndimi ndetse n’igenamiterere/profila yo gusemura.
  • "Urutonde rw’ibiciro" / "Gahunda" - amakuru yerekeye amahitamo aboneka yo gukoresha Serivisi, imipaka n’amafaranga, bitangazwa muri Serivisi (nko ku rupapuro rw’ibiciro).

3. Ibisobanuro n’aho serivisi igarukira

  • Serivisi itanga ubusobanuro bw’ibikubiye no (bitewe na Gahunda) bw’inyandiko hifashishijwe imashini z’ubwenge bw’ubukorano ndetse n’igenamiterere rya profila yo gusemura (nko urwego rw’akazi, uburyo bwo kwandika, ijwi, n’urwego rw’icyubahiro).
  • Ibisubizo bitangwa n’ubwenge bw’ubukorano bishobora kugira amakosa, ibisobanuro bikomye, ibitanoze cyangwa imvugo idakwiye kandi bishobora gusaba kugenzurwa n’umuntu.
  • Serivisi si serivisi y’ubusobanuro bwemewe n’amategeko kandi si inama y’amategeko, ubuvuzi, imari cyangwa indi nama yihariye y’umwuga.
  • Umuyobozi ashobora kongeraho, guhindura cyangwa gukuraho ibikorwa bya Serivisi (harimo gahunda, imipaka, uburyo bw’inyandiko bwemewe) akurikije amategeko asobanurwa mu gice kireba impinduka z’aya Mabwiriza.

4. Konti, kwinjira no kurinda umutekano

  • Gukora Konti no kwinjira bishobora gukorwa hifashishijwe utanga serivisi wo hanze ushinzwe kwemeza umwirondoro (Clerk).
  • Kwinjira bishobora guhagarikwa mu gihe gito (nko ku itsinda runaka ry’abakoresha gusa).
  • Umukoresha ashinzwe kubika ibanga ry’amakuru yo kwinjira no ibikorwa bikorerwa kuri Konti ye.
  • Iyo hari ugushidikanya ko Konti yinjiwemo mu buryo butemewe, Umukoresha agomba guhita abimenyesha Umuyobozi.

5. Ibikubiye by’Umukoresha n’uburenganzira

  • Umukoresha akomeza kugira uburenganzira ku bikubiye bye. Umuyobozi ntahabwa uburenganzira bw’ubwigenge ku bikubiye by’Umukoresha.
  • Umukoresha aha Umuyobozi uruhushya rutari rwihariye kandi rukenewe kugira ngo atange serivisi, harimo gutunganya, gusesengura, guhindura, gusobanura, kubika mu buryo bwa tekiniki no kugeza ku Mukoresha ibisubizo (nko dosiye nyuma yo gusemurwa).
  • Umukoresha yemeza ko afite uburenganzira n’impamvu zo kugeza ibikubiye muri Serivisi (harimo amakuru bwite y’abandi bantu niba agaragara mu bikubiye) kandi ko ibikubiye bitica amategeko cyangwa uburenganzira bw’abandi.
  • Umukoresha ashinzwe uburyo akoresha ibisubizo by’iyandikishwa mu zindi ndimi no kwemeza ko bihuye n’amategeko n’ibisabwa mu rwego rwe rw’umwuga.

6. Ikoreshwa ryemewe n’ibibujijwe

  • Serivisi ishobora gukoreshwa gusa mu buryo bwemewe n’amategeko kandi hubahirizwa uburenganzira bw’abandi.
  • Birabujijwe kohereza ibikubiye binyuranyije n’amategeko, bihonyora uburenganzira bwa kopi, uburenganzira bw’umuntu ku giti cye, amabanga arinzwe n’amategeko cyangwa ubundi burenganzira bw’abandi.
  • Birabujijwe gukoresha Serivisi mu kurema cyangwa gukwirakwiza ibikubiye byangiza (nko porogaramu mbi, uburiganya bwo kuri interineti), ndetse no kurenga ku ngamba z’umutekano za Serivisi.
  • Birabujijwe gukoresha Serivisi ku buryo bukabije, bwikora cyangwa bubangamira imikorere yayo mu buryo bushobora kugira ingaruka ku mutuzo wayo (nko scripts, bots) hatabanje uburenganzira bw’Umuyobozi.
  • Umuyobozi ashobora gukoresha uburyo bwo kurinda umutekano no kugabanya imikoreshereze mibi (nko imipaka, kugabanya umuvuduko w’ibisabwa) kandi ashobora guhagarika uburenganzira bwo kuyigeraho mu gihe habayeho kurenga ku mabwiriza.

7. Gahunda, imipaka, amafaranga n’ibaruramari (niba biriho)

  • Serivisi ishobora gutanga Gahunda zitandukanye (harimo iz’ubuntu n’izishyurwa) zifite imipaka itandukanye (nko umubare ntarengwa w’inyuguti mu gihe runaka, uburyo bw’inyandiko bushobora kwinjizwa, igihe amateka y’iyandikishwa abikwa).
  • Ibisobanuro by’ibihe biriho bya Gahunda n’ibiciro biboneka ku Rutonde rw’ibiciro muri Serivisi. Niba hari itandukaniro hagati y’Urutonde rw’ibiciro n’ibikoresho byamamaza, Urutonde rw’ibiciro n’ingingo z’aya Mabwiriza ni byo bikurikizwa.
  • Umuyobozi ashobora gushyiraho uburyo bwo kwishyura, ubunyamuryango buhoraho, inyemezabwishyu cyangwa ibaruramari ku mapaki y’ubucuruzi/Enterprise. Ibisobanuro birambuye (harimo imisoro, inyemezabwishyu, amabwiriza yo guhagarika) bizatangazwa muri Serivisi cyangwa mu nzira yo kugura.
  • Niba amategeko akurikizwa ku Mukoresha ateganya uburenganzira bwihariye bw’umuguzi (nko uburenganzira bwo kwisubiraho), Umuyobozi azabubahiriza mu rwego rusabwa n’amategeko.

8. Ibanga n’amakuru

  • Amabwiriza yo gutunganya amakuru bwite asobanurwa muri Politiki y’ibanga, naho amategeko yerekeye cookies asobanurwa muri Politiki ya cookies (biboneka muri Serivisi).
  • Mu gukoresha Serivisi, wemera ko ibikubiye bishobora kuba birimo amakuru bwite cyangwa ay’ibanga - mbere yo kubyoherereza, menya neza ko ufite uburenganzira n’impamvu zo kubikora.
  • Umuyobozi ashobora gukoresha amakuru ya tekiniki (nko aderesi ya IP, user-agent) mu rwego rwo kurinda umutekano no gukumira imikoreshereze mibi, hakurikijwe Politiki y’ibanga.

9. Kuboneka kwa Serivisi n’inkunga

  • Umuyobozi akora uko ashoboye kugira ngo Serivisi ikore neza, ariko ntatanga icyizere cy’uko izahora iboneka nta n’icyo izeguye ku makosa atazabaho.
  • Umuyobozi ashobora gukora ibikorwa byo kubungabunga, kuvugurura no guhagarika by’agateganyo ibikorwa bya tekiniki.
  • Urwego rw’inkunga ya tekiniki rushobora guterwa na Gahunda. Abaza ku bibazo rusange: privacy@smarttranslate.ai.

10. Inshingano n’ibisonewe

  • Ku rwego rwo hejuru rwemewe n’amategeko, Umuyobozi ntasabwa kubazwa ibyemezo bifashwe hashingiwe ku bisubizo byabonetse muri Serivisi cyangwa ibyangiritse bitaziguye (nko inyungu zapfuye), keretse amategeko akurikizwa adahinduka ateganya ukundi.
  • Umukoresha ashinzwe kugenzura ibisubizo, cyane cyane mu bikorwa by’amategeko, ubuvuzi, imari, umutekano cyangwa ibindi bikomeye.
  • Umuyobozi nta cyizere atanga ko ibisubizo bizaba bidafite amakosa cyangwa ko bizahaza ibyo Umukoresha yiteze byose.

11. Abaguzi (UE) - uburenganzira bwo kwisubiraho n’ibirego (niba biriho)

  • Niba uri umuguzi muri UE/EOG, ushobora kugira uburenganzira bwihariye buturuka ku mategeko agenga uburenganzira bw’abaguzi n’aya serivisi n’ibikubiye bya digitale.
  • Mu bijyanye na serivisi za digitale, iyo wemeye ko itangwa ritangira mbere y’uko igihe cyo kwisubiraho kirangira kandi ukabimenyeshwa ingaruka zabyo, ushobora gutakaza uburenganzira bwo kwisubiraho ku rwego rwa serivisi yamaze gutangwa - hakurikijwe amategeko.
  • Ibirego cyangwa raporo bireba Serivisi ushobora kuboherereza kuri: privacy@smarttranslate.ai (sobanura ikibazo kandi utange amakuru yawe yo kuganiraho).

12. Guhagarika no kurangiza gukoresha

  • Umuyobozi ashobora guhagarika cyangwa kugabanya uburyo bwo kugera kuri Serivisi niba Umukoresha arenze ku Mabwiriza, ku mategeko cyangwa ku mutekano wa Serivisi, ndetse no mu gihe hari ugushidikanya ku mikoreshereze mibi.
  • Umukoresha ashobora guhagarika gukoresha Serivisi igihe cyose. Niba uburyo bwo gusiba Konti buboneka, Umukoresha ashobora kubukoresha cyangwa akavugana n’Umuyobozi.

13. Guhindura Amabwiriza

  • Umuyobozi ashobora guhindura Amabwiriza kubera impamvu zikomeye, nk’impinduka mu mategeko, umutekano, imikorere ya Serivisi, abatanga serivisi cyangwa amabwiriza y’ibaruramari.
  • Inyandiko y’ubu y’aya Mabwiriza ishyirwa muri Serivisi hamwe n’itariki iheruka kuvugururwa. Impinduka z’ingenzi zireba Konti cyangwa gahunda zishyurwa (niba zihari) zizatangazwa mu buryo buboneye.

14. Amategeko akurikizwa n’ingingo zisoza

  • Aya Mabwiriza akurikizwaho amategeko akurikizwa ku cyicaro cy’Umuyobozi, hakurikijwe amategeko adahinduka arengera abaguzi.
  • Imanza zizacibwa n’inkiko zibifitiye ububasha ziri aho icyicaro cy’Umuyobozi giherereye, keretse amategeko adahinduka ateganya ukundi.
  • Niba hari ingingo iyo ari yo yose y’aya Mabwiriza iba itemewe n’amategeko, izindi ngingo ziguma zikurikizwa.

15. Aho twabonerwa

  • Ku bibazo by’amategeko, kubahiriza amategeko no ibanga: privacy@smarttranslate.ai.