Maxfiylik siyosati

1. Ma’lumotlar operatori va aloqa ma’lumotlari

Shaxsiy ma’lumotlar operatori SmartTranslate.ai Xizmatini yurituvchi subyekt hisoblanadi ("Operator", "biz").

Muhim: ko‘plab yurisdiksiyalarning, jumladan YI/Britaniya talablari bajarilishi uchun, bu yerda Operatorning to‘liq nomi, yuridik manzili, ro‘yxatdan o‘tgan mamlakati va, agar tegishli bo‘lsa, ro‘yxatga olish raqami hamda YI/Britaniyadagi vakili to‘g‘risidagi ma’lumotlar ko‘rsatilishi kerak.

Ma’lumotlarni himoya qilish va tegishli shaxslarning huquqlarini amalga oshirish bilan bog‘liq masalalarda biz bilan quyidagi manzil orqali bog‘lanishingiz mumkin: privacy@smarttranslate.ai.

2. Siyosat doirasi va ta’riflar

Ushbu Siyosat Xizmatdan foydalanish bilan bog‘liq shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlashga taalluqlidir (veb-sayt, panel, tarjima funksiyalari, blog), shu jumladan biz bilan aloqa va marketing faoliyatlari (masalan, axborot byulleteni) agar ular yuritilsa.

"Shaxsiy ma’lumotlar" deganda aniqlangan yoki aniqlanishi mumkin bo‘lgan jismoniy shaxs haqidagi ma’lumotlar tushuniladi (masalan, elektron pochta manzili, hisob identifikatori, muayyan holatlarda IP-manzil).

"Qayta ishlash" deganda, jumladan, ma’lumotlarni yig‘ish, yozib olish, saqlash, foydalanish, ulashish va o‘chirish tushuniladi.

3. Qaysi ma’lumotlarni qayta ishlaymiz (ma’lumot toifalari)

Foydalanuvchi taqdim etadigan ma’lumotlar: xususan, elektron pochta manzili (masalan, navbat / axborot byulleteniga yozilish), tarjima uchun yuboriladigan kontent (matn, fayllar) hamda tarjima sozlamalari va afzalliklar (masalan, tanlangan til varianti, tarjima profili).

Navbat/axborot byulleteniga yozilish ma’lumotlari: e-mail, til/locale, rozilik haqidagi ma’lumotlar (masalan, navbatga yozilish uchun rozilik va ixtiyoriy marketing roziligi), shuningdek yozilish bilan bog‘liq texnik ma’lumotlar (IP-manzil, user-agent) va yozuvni yaratish/yangilash sanalari.

Hisob va autentifikatsiya ma’lumotlari: agar siz tizimga kirishdan foydalansangiz, hisob yaratish va uni yuritish uchun zarur ma’lumotlarni qayta ishlaymiz (masalan, foydalanuvchi identifikatori, elektron pochta manzili, sessiya ma’lumotlari). Xizmatda Clerk autentifikatsiya provayderi qo‘llaniladi.

Texnik va ekspluatatsion ma’lumotlar: IP-manzil, cookie identifikatorlari, qurilma va brauzer haqidagi ma’lumotlar (masalan, user-agent) hamda Xizmatdan foydalanish voqealari.

Analitik ma’lumotlar: agar siz analitik cookie-larga rozilik bersangiz, Xizmatdan foydalanish bo‘yicha statistik ma’lumotlarni (masalan, ko‘rishlar, sessiyaning asosiy parametrlari) tahliliy vositalar yordamida qayta ishlashimiz mumkin (masalan, Google Analytics 4 va Cloudflare Web Analytics — konfiguratsiyaga qarab).

Aloqa ma’lumotlari: agar siz biz bilan bog‘lansangiz, xabarlashuv mazmuni (masalan, maxfiylik masalalari bo‘yicha e-mail).

Biz maxsus toifadagi ma’lumotlarni (ya’ni sezgir ma’lumotlarni) hamda sudlanganlik va huquqbuzarliklar haqidagi ma’lumotlarni olishni maqsad qilmaymiz va bunday ma’lumotlarni sizdan talab qilmaymiz. Agar bu mutlaqo zarur bo‘lmasa va sizda tegishli huquqiy asos bo‘lmasa, tarjima uchun yuboriladigan matnlarda bunday ma’lumotlarni yubormasligingizni so‘raymiz.

4. Ma’lumotlar manbalari

Ma’lumotlarni bevosita sizdan yig‘amiz (masalan, navbatga yozilganda, hisob yaratganda, tarjima uchun kontent yuborganda, biz bilan bog‘langanda).

Texnik ma’lumotlarning bir qismi IT tizimlari va brauzer tomonidan avtomatik yig‘iladi (masalan, IP-manzil, cookie-lar, qurilma parametrlari).

Agar siz tashqi autentifikatsiya provayderi (Clerk) orqali tizimga kirishdan foydalansangiz, login ishlashi uchun zarur hajmda hisob/sessiya ma’lumotlarini ushbu tizimdan ham olishimiz mumkin.

5. Qayta ishlash maqsadlari va huquqiy asoslar (YI/Britaniya)

Agar siz YI/YEOI hududida yoki Buyuk Britaniyada bo‘lsangiz, qayta ishlashning huquqiy asoslari, xususan, GDPR / UK GDPR 6-moddasidan kelib chiqadi. Quyida odatiy maqsadlar va huquqiy asoslar keltirilgan — haqiqiy ko‘lam siz foydalanadigan funksiyalarga bog‘liq.

Shartnomani bajarish yoki shartnoma tuzishdan oldingi choralar (GDPR 6-modda 1-qism b bandi): Xizmat funksiyalarini amalga oshirish, shu jumladan (agar mavjud bo‘lsa) kontent va hujjatlarni tarjima qilish, foydalanuvchi hisobini yuritish, xizmatga oid topshiriqlarni bajarish.

Rozilik (GDPR 6-modda 1-qism a bandi): axborot byulleteniga yozilish (agar yuritilsa), analitik cookie-lar va shunga o‘xshash texnologiyalar (masalan, Google Analytics 4), hamda biz rozilik so‘raydigan boshqa faoliyatlar. Siz rozilikni istalgan vaqtda qaytarib olishingiz mumkin (bunga qadar amalga oshirilgan qayta ishlashning qonuniyligiga ta’sir qilmaydi).

Qonuniy manfaat (GDPR 6-modda 1-qism f bandi): Xizmat xavfsizligini ta’minlash, suiiste’molliklarning oldini olish (masalan, qisqa vaqt ichida bir IP manzildan yozilishlar sonini cheklash), Xizmatni qo‘llab-quvvatlash va rivojlantirish, da’volarni qo‘zg‘atish yoki himoya qilish.

Huquqiy majburiyat (GDPR 6-modda 1-qism c bandi): agar qonunlar bizdan muayyan ma’lumotlarni qayta ishlashni talab qilsa (masalan, murojaatlar, da’volar, organlar so‘rovlari bilan bog‘liq holda).

6. Ma’lumotlarni taqdim etish majburiymi

Ayrim ma’lumotlarni taqdim etish Xizmatning muayyan funksiyalaridan foydalanish uchun zarur.

Masalan: navbatga yozilish uchun elektron pochta manzilingizni ko‘rsatishingiz va kutish ro‘yxatini boshqarish bo‘yicha talab qilinadigan rozilikni berishingiz kerak. Bu ma’lumotlar bo‘lmasa, yozilish imkonsiz bo‘ladi.

Tarjimalar holatida: tarjima qilinadigan matnni va tanlangan sozlamalarni taqdim etish xizmatni bajarish uchun zarur.

7. Ma’lumot oluvchilar va qayta ishlovchilar

Biz Xizmat ishlashini qo‘llab-quvvatlovchi ishonchli xizmat ko‘rsatuvchi provayderlardan (ma’lumot qayta ishlovchilardan) foydalanamiz. Ular, xususan, quyidagilar bo‘lishi mumkin: Cloudflare (xosting, CDN/infratuzilma, Workers/D1/Images xizmatlari), Clerk (autentifikatsiya va hisoblarni boshqarish) hamda analitik vositalar provayderlari (masalan, Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics — konfiguratsiya va sizning roziligingizga qarab).

Provayderlar ma’lumotlarni shartnomalar va bizning hujjatlashtirilgan ko‘rsatmalarimiz asosida, xizmat ko‘rsatish uchun zarur bo‘lgan hajmda qayta ishlaydi.

Biz ma’lumotlarni quyidagilarga ham oshkor qilishimiz mumkin: (a) Operatorning vakolatli xodimlari va hamkorlari, (b) maslahatchilar (masalan, yuridik maslahatchilar) — zarur bo‘lganda, (c) davlat organlari — agar bunga qonun talab etsa.

8. Cookie-lar, o‘xshash texnologiyalar va analitika

Xizmat zarur maqsadlarda cookie-lar va shunga o‘xshash texnologiyalardan foydalanadi (masalan, sessiyani saqlash, xavfsizlik, til afzalliklarini eslab qolish) va — sizning roziligingizdan so‘ng — analitik maqsadlarda ham foydalanadi.

Xizmatda cookie roziligi banneri mavjud bo‘lib, u cookie toifalarini tanlash imkonini beradi. Analitik cookie-lar ixtiyoriydir.

Konfiguratsiyaga qarab Google Consent Mode v2 mexanizmi bilan Google Analytics 4 (GA4) va Cloudflare Web Analytics’dan foydalanishimiz mumkin. Analitik toifaga rozilik berilmagan taqdirda, rozilik talab qiladigan mexanizmlar faoliyatini cheklaymiz/o‘chirib qo‘yamiz hamda ko‘rsatilgan analitik cookie-larni (masalan, _ga, _gid) tozalaymiz.

Cookie toifalari va rozilikni boshqarish usuli haqidagi batafsil ma’lumotlar Cookie siyosatida keltirilgan.

9. Xalqaro uzatmalar (YI/YEOI va Britaniya tashqarisiga)

Bulut xizmatlarining global xususiyati sababli, ma’lumotlar siz yashaydigan mamlakatdan boshqa davlatlarda, jumladan YI/YEOI yoki Buyuk Britaniya tashqarisida qayta ishlanishi mumkin.

Agar ma’lumotlarni YI/YEOI yoki Buyuk Britaniya tashqarisiga uzatsak, yetarli himoya darajasi to‘g‘risidagi qarorlar yoki standart shartnomaviy bandlar (SCC) hamda zarur bo‘lganda qo‘shimcha himoya choralaridan foydalanamiz.

Biz bilan bog‘lanib, qo‘llanilayotgan uzatish himoyalari haqida ma’lumot so‘rashingiz mumkin.

10. Ma’lumotlarni saqlash muddatlari

Ma’lumotlarni ushbu Siyosatda bayon etilgan maqsadlarni amalga oshirish uchun zarur bo‘lgan muddat davomida saqlaymiz, so‘ng ularni o‘chirib tashlaymiz yoki anonimlashtiramiz — agar uzoqroq saqlash qonun bilan talab etilmasa yoki asosli bo‘lmasa (masalan, da’volarni aniqlash, qo‘zg‘atish yoki himoya qilish uchun).

Navbatga/axborot byulleteniga yozilish ma’lumotlari: ma’lumotlar (masalan, e-mail, roziliklar, yozilishning texnik parametrlari) obunani bekor qilguningizcha/rozilikni qaytarib olguningizcha yoki ular yig‘ilgan maqsad uchun endi zarur bo‘lmaguncha saqlanadi.

Analitik ma’lumotlar: saqlash muddatlari tahliliy vosita konfiguratsiyasi va cookie sozlamalaringizga bog‘liq; tafsilotlar provayder siyosatlaridan ham kelib chiqishi mumkin.

Tarjima uchun yuborilgan kontent (matn/fayllar): odatda biz ularni xizmatni bajarish va sifatini ta’minlash uchun zarur bo‘lgan muddat davomida qayta ishlaymiz, so‘ng hisob, tarif rejasi, xavfsizlik va qonun talablariga muvofiq o‘chirib tashlaymiz yoki anonimlashtiramiz.

11. Ma’lumotlar xavfsizligi

Biz ma’lumotlarni himoya qilishga qaratilgan texnik va tashkiliy choralarni qo‘llaymiz (masalan, kirishni nazorat qilish, vakolatlarni cheklash, uzatishni shifrlash, infratuzilma xavfsizligi mexanizmlari, monitoring va hodisalarni qayd etish).

Hech bir tizim 100% xavfsizlikni kafolatlamaydi. Agar ma’lumotlarni himoya qilish buzilishi aniqlansa, amaldagi qonunlarga muvofiq choralar ko‘ramiz (jumladan, agar qo‘llanilsa, tegishli xabarnomalar).

12. Sizning huquqlaringiz (YI/YEOI va Buyuk Britaniya)

Agar siz YI/YEOI yoki Buyuk Britaniyada bo‘lsangiz, qonun doirasida sizga quyidagi huquqlar beriladi: ma’lumotlarga kirish, to‘g‘rilash, o‘chirish ("unutilish huquqi"), qayta ishlashni cheklash, ma’lumotlarni ko‘chirish hamda qonuniy manfaatga asoslangan qayta ishlashga e’tiroz bildirish.

Agar qayta ishlash rozilik asosida amalga oshirilsa, siz rozilikni istalgan vaqtda qaytarib olishingiz mumkin (buning oldingi qayta ishlashning qonuniyligiga ta’siri bo‘lmaydi).

Agar qayta ishlash qonunni buzadi deb hisoblasangiz, nazorat organiga shikoyat qilish huquqiga egasiz (masalan, Polshada: Shaxsiy ma’lumotlarni himoya qilish bo‘yicha Bosh inspektor) yoki o‘z mamlakatingizdagi vakolatli organga murojaat qilishingiz mumkin.

13. AQSH aholisi uchun ma’lumotlar (tanlangan shtatlar) - oshkor etishlar va huquqlar

Yashash joyingizga qarab sizga qo‘shimcha huquqlar berilishi mumkin (masalan, Kaliforniya — CCPA/CPRA; Kolorado, Konnektikut va boshqa shtatlar). Umuman olganda, ular quyidagi huquqlarni o‘z ichiga oladi: yig‘ilgan ma’lumot toifalari va maqsadlari haqida bilish, ma’lumotlarga kirish, ma’lumotlarni o‘chirish, ma’lumotlarni tuzatish va ayrim shtatlarda — ma’lumotlarni "sotish"/"ulashish"ga yoki maqsadli reklama uchun qayta ishlashga e’tiroz bildirish huquqi.

Biz odatdagi shtat maxfiylik qonunlari ma’nosida shaxsiy ma’lumotlarni sotmaymiz. Agar kelajakda biz "sotish" yoki "ulashish" sifatida baholanishi mumkin bo‘lgan faoliyatni (masalan, maqsadli reklama uchun) boshlasak, Siyosatni yangilaymiz va talab etiladigan opt-out mexanizmlarini ta’minlaymiz.

Maxfiylik huquqlari bo‘yicha so‘rov yuborish uchun (access/delete/correct/opt-out) biz bilan quyidagi manzil orqali bog‘laning: privacy@smarttranslate.ai. So‘rovni tasdiqlash va suiiste’moldan himoya qilish uchun zarur ma’lumotlarni so‘rashimiz mumkin.

Biz foydalanuvchilarni o‘z huquqlaridan foydalangani uchun kamsitmaymiz.

14. Avtomatlashtirilgan qaror qabul qilish va profillash

Xizmatda avtomatlashtirilgan jarayonlar bo‘lishi mumkin (masalan, AI modellari yordamida matn/hujjatlarni avtomatik tarjima qilish, tanlangan tarjima profili asosida sozlamalarni tanlash).

Bunday operatsiyalar odatda siz uchun huquqiy oqibatlar keltirib chiqarmaydi va shunga o‘xshash darajada sezilarli ta’sir ko‘rsatmaydi. Agar biz GDPR 22-moddasi mezonlariga mos keladigan jarayonlarni joriy qilsak (sezilarli ta’sirga ega avtomatik qarorlar), alohida ma’lumotlar va talab etiladigan himoya choralarini ta’minlaymiz.

15. Bolalar ma’lumotlari

Xizmat bolalar uchun mo‘ljallanmagan. Agar siz ota-ona/vasiy bo‘lsangiz va bola zarur roziliksiz bizga shaxsiy ma’lumotlarni bergan deb gumon qilsangiz, biz bilan bog‘laning — tegishli choralarni ko‘ramiz.

16. Maxfiylik siyosatidagi o‘zgarishlar va aloqa

Biz Maxfiylik siyosatini Xizmat, provayderlar yoki huquqiy talablar o‘zgarganini aks ettirish uchun yangilab borishimiz mumkin. Amaldagi versiya ushbu sahifada so‘nggi yangilanish sanasi bilan birga e’lon qilinadi.

Maxfiylik masalalari va huquqlaringizni amalga oshirish uchun biz bilan quyidagi manzil orqali bog‘laning: privacy@smarttranslate.ai. Xavfsizlik maqsadida, shaxsni yoki boshqa shaxs nomidan harakat qilish vakolatini tasdiqlash uchun qo‘shimcha ma’lumot so‘rashimiz mumkin.