Ilana Asiri

1. Alákóso data àti àwọn kánṣíẹ̀dì kọ́ńtẹ́ẹ̀kì

Ẹni tó ń ṣàkóso data ti ara ẹni ni ẹ̀ka tó ń ṣiṣẹ́ Iṣẹ́ SmartTranslate.ai ("Alákóso", "awa").

Pataki: láti lè tẹ̀lé àwọn ìbéèrè ìfihàn nínú ọ̀pọ̀ àgbègbè (pẹ̀lú EU/UK), níbi yìí a gbọ́dọ̀ fi orúkọ pípé (orúkọ ilé-iṣẹ́) Alákóso, àdírẹ́sì ọ́fiisi àárín, orílẹ̀-èdè ìforúkọsílẹ̀, àti — tí ó bá yẹ — nọ́ńbà ìforúkọsílẹ̀ àti alaye aṣojú EU/UK hàn.

Nínú àwọn ọ̀ràn tó ní í ṣe pẹ̀lú àbò data àti pípa àwọn ẹ̀tọ́ àwọn ènìyàn tí data wọn jẹ́ tiwọn mọ́, o lè kan sí wa: privacy@smarttranslate.ai.

2. Àgbègbè Ilana yìí àti àwọn ìtumọ̀

Ilana yìí kan sí lílo data ti ara ẹni ní ìbámu pẹ̀lú lílo Iṣẹ́ (ojúlé wẹẹbù, pánẹ́lì, àwọn iṣẹ́ ìtumọ̀, bulọọgi), pẹ̀lú ìbánisọ̀rọ̀ pẹ̀lú wa àti àwọn iṣẹ́ tita (fún àpẹẹrẹ, ìwé ìròyìn) — bí a bá ń ṣe wọ́n.

"Data ti ara ẹni" túmọ̀ sí ìmọ̀ nípa ẹni kọọkan tí a ti mọ̀ tàbí tí a lè mọ̀ (fún àpẹẹrẹ, adirẹsi imeeli, ID ìkàǹtì, adirẹsi IP ní àwọn ipò kan).

"Ṣíṣe data" kà á mọ́ bíi kíkó jọ, fífi pamọ́, títọju, lílo, pínpín, àti píparẹ data.

3. Kí ni data tá a ń ṣiṣẹ́ (àwọn ẹ̀ka data)

Data tí olumulo fún wa: ní pàtàkì adirẹsi imeeli (fún àpẹẹrẹ, ìforúkọsílẹ̀ sí ìtòlẹ́sẹẹsẹ / ìwé ìròyìn), àwọn akoonu tí a ránṣẹ́ fún ìtumọ̀ (ọ̀rọ̀, fáìlì), àti àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìtumọ̀ àti àwọn ààyò (fún àpẹẹrẹ, ẹ̀dà èdè tí a yàn, profaili ìtumọ̀).

Data ìforúkọsílẹ̀ sí ìtòlẹ́sẹẹsẹ/ìwé ìròyìn: imeeli, èdè/àgbègbè, alaye nípa ìfọwọ́sí (fún àpẹẹrẹ, ìfọwọ́sí sí ìtòlẹ́sẹẹsẹ àti ìfọwọ́sí tita tí ó jẹ́ àṣàyàn), àti data imọ̀-ẹrọ tó ní í ṣe pẹ̀lú ìforúkọsílẹ̀ (adirẹsi IP, user-agent) àti ọjọ́ ìdájọ́/ìmúṣẹ ìforúkọsílẹ̀.

Data ìkàǹtì àti ìfọwọ́múlò: bí o bá ń lo ìwọlé, a ń ṣiṣẹ́ data tó jẹ́ dandan láti dá àti láti ṣetọju ìkàǹtì (fún àpẹẹrẹ, ID olumulo, adirẹsi imeeli, data ìpẹ̀yà). Nínú Iṣẹ́, a ń lò olupese ìfọwọ́múlò Clerk.

Data imọ̀-ẹrọ àti iṣẹ́: adirẹsi IP, àwọn ID cookies, alaye nípa ẹ̀rọ àti aṣàwákiri (fún àpẹẹrẹ, user-agent) àti àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó ní í ṣe pẹ̀lú lílo Iṣẹ́.

Data onínọmbà: bí o bá fi ìfọwọ́sí sí cookies onínọmbà hàn, a lè ṣiṣẹ́ data ìṣirò nípa bí a ṣe ń lò Iṣẹ́ (fún àpẹẹrẹ, àwọn ìṣí ojú-ewé, àwọn paramita ìpẹ̀yà pàtàkì) pẹ̀lú àwọn irinṣẹ́ onínọmbà (fún àpẹẹrẹ, Google Analytics 4 àti Cloudflare Web Analytics — gẹ́gẹ́ bí ìṣètò ṣe rí).

Data ìbánisọ̀rọ̀: akoonu àwọn lẹ́tà, bí o bá ń kan sí wa (fún àpẹẹrẹ, imeeli nípa asiri).

A kò ní èrò láti gba, a kò sì nílò kí o rán wa ní àwọn ẹ̀ka data pàtàkì (tí a tún ń pè ní data àfiyèsí) tàbí data nípa ìdájọ́ ẹ̀sùn àti ìrúfin òfin. Jọ̀wọ́ má ṣe rán irú data bẹ́ẹ̀ sínú àwọn akoonu fún ìtumọ̀, àfi bí ó bá ṣe pàtàkì tí o sì ní ìpìlẹ̀ òfin tó yẹ.

4. Orísun data

A ń kó data jọ taara lọ́wọ́ rẹ (fún àpẹẹrẹ, nígbà tí o bá forúkọsílẹ̀ sí ìtòlẹ́sẹẹsẹ, dá ìkàǹtì sílẹ̀, rán akoonu fún ìtumọ̀, tàbí kan sí wa).

Apá kan nínú data imọ̀-ẹrọ ni a ń kó jọ laifọwọyi láti ọwọ́ àwọn eto IT àti aṣàwákiri (fún àpẹẹrẹ, adirẹsi IP, cookies, àwọn paramita ẹ̀rọ).

Bí o bá ń lo ìwọlé nípasẹ̀ olupese ìfọwọ́múlò ita (Clerk), a lè tún gba data ìkàǹtì/ìpẹ̀yà láti inú eto yẹn ní ìwọ̀n tó ṣe pàtàkì fún kí ìwọlé lè ṣiṣẹ́.

5. Àfojúsùn ṣíṣe data àti ìpìlẹ̀ òfin (EU/UK)

Bí o bá wà ní EU/EOG tàbí ní United Kingdom, ìpìlẹ̀ òfin fún ṣíṣe data ń wá láti inú ẹ̀ka 6 GDPR / UK GDPR ní pàtàkì. Ní isalẹ ni a ti fi àwọn àfojúsùn àti ìpìlẹ̀ òfin àṣà hàn — ìpò gidi dá lórí àwọn iṣẹ́ tí o ń lò.

Ìmúṣẹ adehun tàbí ìgbésẹ̀ kí adehun tó bẹ̀rẹ̀ (abala 6(1)(b) GDPR): fífi àwọn iṣẹ́ Iṣẹ́ ṣiṣẹ́, pẹ̀lú (bí ó bá wà) ìtumọ̀ akoonu àti àwọn ìwé, ṣíṣe ìkàǹtì olumulo, àti ṣíṣe àwọn iṣẹ́ tó ní í ṣe pẹ̀lú iṣẹ́ náà.

Ìfọwọ́sí (abala 6(1)(a) GDPR): ìforúkọsílẹ̀ sí ìwé ìròyìn (bí a bá ń ṣe e), cookies onínọmbà àti àwọn imọ̀-ẹrọ tó jọra (fún àpẹẹrẹ, Google Analytics 4), àti àwọn iṣẹ́ míràn tí a bá béèrè ìfọwọ́sí fún. O lè yọ ìfọwọ́sí rẹ padà nígbàkúgbà (láì ní ipa lórí òfin ìmúṣẹ ṣáájú ìyọkúrò yẹn).

Ànfààní tó jẹ́ òfin gẹ́gẹ́ bí ìdí (abala 6(1)(f) GDPR): mímú ààbò Iṣẹ́ ṣiṣẹ́, dídènà lílo àìtọ́ (fún àpẹẹrẹ, dídín iye ìforúkọsílẹ̀ láti IP kan nínú àkókò kúkúrú), ìtọ́jú àti ìdàgbàsókè Iṣẹ́, àti lílo tàbí dídáàbò bo ẹ̀tọ́ ìfìmọ́.

Ojuse òfin (abala 6(1)(c) GDPR): bí àwọn òfin bá ń béèrè kí a ṣiṣẹ́ data kan (fún àpẹẹrẹ, ní ìbámu pẹ̀lú ṣíṣe àwọn ìròyìn, ẹ̀tọ́ ìfìmọ́, tàbí àwọn ìbéèrè láti ọ̀dọ̀ alákóso).

6. Ṣé fífi data hàn jẹ́ dandan?

Fífi díẹ̀ nínú data hàn jẹ́ pàtàkì láti lè lo àwọn iṣẹ́ kan nínú Iṣẹ́.

Fún àpẹẹrẹ: láti forúkọsílẹ̀ sí ìtòlẹ́sẹẹsẹ, o gbọ́dọ̀ fi adirẹsi imeeli hàn àti kí o fọwọ́sí ìbéèrè tó yẹ nípa iṣakoso àtòjọ àwọn tí ń dúró. Tí data yìí kò bá sí, ìforúkọsílẹ̀ náà kò ní ṣeé ṣe.

Nípa àwọn ìtumọ̀: fífi akoonu fún ìtumọ̀ àti àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ tí a yàn hàn jẹ́ dandan kí a lè ṣe iṣẹ́ náà.

7. Àwọn olùgbà data àti àwọn alábàáṣiṣẹ́ data

A ń lò àwọn olupese iṣẹ́ tí a gbẹ́kẹ̀lé (àwọn alábàáṣiṣẹ́ data) láti ràn wá lọ́wọ́ nínú ṣiṣiṣẹ́ Iṣẹ́. Wọ́n lè jẹ́, ní pàtàkì: Cloudflare (hosting, CDN/infrastructure, àwọn iṣẹ́ Workers/D1/Images), Clerk (ìfọwọ́múlò àti iṣakoso ìkàǹtì) àti àwọn olupese irinṣẹ́ onínọmbà (fún àpẹẹrẹ, Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics — gẹ́gẹ́ bí ìṣètò àti ìfọwọ́sí rẹ ṣe rí).

Àwọn olupese wọ̀nyí ń ṣiṣẹ́ data lórí ìpìlẹ̀ àwọn adehun àti àwọn ìtọná tí a kọ sílẹ̀, nínú ìwọn tí ó jẹ́ dandan fún fífi iṣẹ́ náà pèsè.

A tún lè ṣí data hàn sí: (a) àwọn oṣiṣẹ́ àti alábàáṣiṣẹ́ Alákóso tó ní àṣẹ, (b) àwọn olùmọ̀ràn (fún àpẹẹrẹ, òfin) — nígbà tí ó bá ṣe pàtàkì, (c) àwọn alákóso ìjọba — nígbà tí òfin bá béèrè.

8. Cookies, àwọn imọ̀-ẹrọ tó jọra àti onínọmbà

Iṣẹ́ náà ń lò cookies àti àwọn imọ̀-ẹrọ tó jọra fún àwọn ìdí tó jẹ́ pàtàkì (fún àpẹẹrẹ, mímú ìpẹ̀yà ṣiṣẹ́, ààbò, fífi ààyò èdè rántí) àti — lẹ́yìn ìfọwọ́sí rẹ — fún àwọn ìdí onínọmbà.

Bánà ìfọwọ́sí wà nínú Iṣẹ́, ó ń jẹ́ kí o lè yan ẹ̀ka cookies. Cookies onínọmbà jẹ́ àṣàyàn.

Gẹ́gẹ́ bí ìṣètò ṣe rí, a lè lò Google Analytics 4 (GA4) pẹ̀lú Google Consent Mode v2 àti Cloudflare Web Analytics. Tí a kò bá gba ìfọwọ́sí fún ẹ̀ka onínọmbà, a máa dín iṣẹ́ àwọn ẹ̀rọ tó nílò ìfọwọ́sí kù tàbí a máa pa wọ́n, a sì máa nu àwọn cookies onínọmbà tí a darúkọ (fún àpẹẹrẹ, _ga, _gid).

Àlàyé síi nípa àwọn ẹ̀ka cookies àti bí a ṣe ń ṣàkóso ìfọwọ́sí wà nínú Ilana Cookies.

9. Gbigbe data kọjá ààlà orílẹ̀-èdè (ta kò sí EU/EOG àti UK)

Nítorí pé iṣẹ́ awọsanma jẹ́ ti gbogbo ayé, data lè jẹ́ kí a ṣiṣẹ́ rẹ ní orílẹ̀-èdè míràn ju ibi tí o ń gbé lọ, pẹ̀lú àgbègbè tí kò sí nínú EU/EOG tàbí United Kingdom.

Bí a bá ń rán data jáde síta EU/EOG tàbí UK, a máa lo àwọn ìlànà òfin tó yẹ, bíi àwọn ìpinnu tó fi hàn pé ààbò tó péye wà tàbí àwọn gbolohun adehun tó wọ́pọ̀ (SCC) àti — nígbà tí ó bá ṣe pàtàkì — àwọn ìgbésẹ̀ àfikún fún ààbò.

O lè béèrè fún alaye nípa àwọn ìdábòbò tí a ń lò fún gbigbe data, nípa kíkàn sí wa.

10. Àkókò tí a máa ń tọju data

A ń tọju data fún àkókò tó jẹ́ dandan láti mú àwọn àfojúsùn tí a ṣàpèjúwe nínú Ilana yìí ṣẹ, lẹ́yìn náà a máa pa á rẹ́ tàbí a máa sọ ó di aláìlórúkọ — àfi bí òfin bá béèrè pé kí a tọju rẹ pẹ́ síi tàbí bí ó bá ní ìdí tó tọ́ (fún àpẹẹrẹ, fún fífi ìlà, ìṣàwárí tàbí dídáàbò bo ẹ̀tọ́ ìfìmọ́).

Àwọn ìforúkọsílẹ̀ sí ìtòlẹ́sẹẹsẹ/ìwé ìròyìn: a ń tọju data (fún àpẹẹrẹ, imeeli, ìfọwọ́sí, àwọn paramita imọ̀-ẹrọ ìforúkọsílẹ̀) títí di ìgbà tí o bá yọ ara rẹ kúrò/ba ìfọwọ́sí padà, tàbí títí data náà kò fi tún jẹ́ dandan fún ète tí a kó o jọ sí.

Data onínọmbà: ìgbà tí a máa ń pa data rẹ mọ́ dá lórí ìṣètò irinṣẹ́ onínọmbà àti àwọn ìṣètò cookies rẹ; àwọn ìtẹ̀síwájú tún lè wá láti inú àwọn ìlànà àwọn olupese.

Àwọn akoonu fún ìtumọ̀ (ọ̀rọ̀/fáìlì): ní gbogbo ọ̀nà, a ń ṣiṣẹ́ wọn nígbà tí ó bá jẹ́ dandan fún mímú iṣẹ́ ṣẹ àti fún didánwò didara rẹ, lẹ́yìn náà a máa pa wọ́n rẹ́ tàbí sọ wọ́n di aláìlórúkọ — ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìṣètò ìkàǹtì, ètò ìdíyelé, àti àwọn ìbéèrè ààbò àti òfin.

11. Ààbò data

A ń lò àwọn ìgbésẹ̀ imọ̀-ẹrọ àti ìṣètò láti dáàbò bo data (fún àpẹẹrẹ, iṣakoso ìwọlé, dídín àwọn àṣẹ kù, ìfẹnukò ìrìnàjò data, àwọn ẹ̀rọ ààbò amáyédẹrùn, ìtọ́pa àti ìforúkọsílẹ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀).

Kò sí eto kankan tó lè jẹ́ kí ààbò pé ní 100%. Bí a bá rí ìrúbìnrúbìn ìdábòbò data, a máa gbé àwọn ìgbésẹ̀ tó yẹ gẹ́gẹ́ bí àwọn òfin tó wà nípa (pẹ̀lú — bí ó bá wúlò — fífi ìkìlọ̀ ránṣẹ́).

12. Àwọn ẹ̀tọ́ rẹ (EU/EOG àti United Kingdom)

Bí o bá wà ní EU/EOG tàbí UK, ní ìwọ̀n tí òfin bá gbà, o ní ẹ̀tọ́ sí: ìwọ̀n wọ data, ṣíṣe àtúnṣe, píparẹ ("ẹ̀tọ́ láti jẹ́ kí a gbàgbé ọ"), dídín iṣẹ́ data kù, gbigbe data, àti dídààmú sí ṣíṣe data tó dá lórí ànfààní tó jẹ́ òfin.

Bí a bá ń ṣiṣẹ́ data lórí ìpìlẹ̀ ìfọwọ́sí, o lè yọ ìfọwọ́sí rẹ padà nígbàkúgbà (láì ní ipa lórí òfin ṣíṣe data ṣáájú ìyọkúrò náà).

Tí o bá rò pé ṣíṣe data náà ń rú òfin, o ní ẹ̀tọ́ láti fi ẹ̀sùn hàn sí alákóso ìṣàkóso (fún àpẹẹrẹ, ní Polandii: Alákóso Ọ́fiisi fún Àbò Data Ti Ara Ẹni) tàbí sí alákóso tó yẹ ní orílẹ̀-èdè rẹ.

13. Alaye fún àwọn ará AMẸRIKA (àwọn ìpínlẹ̀ kan) - àwọn ìfihàn àti àwọn ẹ̀tọ́

Gẹ́gẹ́ bí ibi tí o ń gbé ṣe rí, àwọn ẹ̀tọ́ àfikún lè wà fún ọ (fún àpẹẹrẹ, California — CCPA/CPRA; Colorado, Connecticut àti àwọn ìpínlẹ̀ míràn). Ní gbogbo ọ̀nà, wọ́n kà á mọ́ ẹ̀tọ́ sí: mọ àwọn ẹ̀ka data tí a kó jọ àti àwọn ète rẹ, wọ data wọlé, pa data rẹ, ṣe àtúnṣe data rẹ, àti nínú díẹ̀ lára àwọn ìpínlẹ̀ — dídààmú sí "tita"/"pínpin" data tàbí ṣíṣe data fún ìpolówó tí a fojusi.

A kò ta data ti ara ẹni ní ìtumọ̀ tí àwọn òfin asiri ìpínlẹ̀ máa ń lò. Bí a bá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àwọn iṣẹ́ tí a lè pè ní "tita" tàbí "pínpin" (fún àpẹẹrẹ, fún ìpolówó tí a fojusi), a máa ṣe àtúnṣe Ilana yìí a sì máa pèsè àwọn ẹ̀rọ opt-out tó yẹ.

Láti fi ìbéèrè ẹ̀tọ́ asiri ránṣẹ́ (access/delete/correct/opt-out), kan sí wa: privacy@smarttranslate.ai. A lè béèrè fún alaye tó jẹ́ dandan láti jẹ́rìí ìbéèrè náà àti láti dáàbò bo wa kúrò nínú lílo àìtọ́.

A kò ṣe ìyàtọ̀ sí àwọn olumulo nítorí pé wọ́n lo àwọn ẹ̀tọ́ tí wọ́n ní.

14. Ṣíṣe ìpinnu laifọwọyi àti fífi àwọn àkọsílẹ̀ hàn

Nínú Iṣẹ́, àwọn ìlànà laifọwọyi lè wà (fún àpẹẹrẹ, ìtumọ̀ laifọwọyi ti ọ̀rọ̀/ìwé pẹ̀lú lílo àwọn àpẹẹrẹ AI, yíyan àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ tó dá lórí profaili ìtumọ̀ tí a yàn).

Iru àwọn iṣẹ́ yìí kò sábà ní ipa òfin lórí rẹ tàbí kó ní ipa pàtàkì lórí rẹ ní ọ̀nà tó jọra. Tí a bá mú àwọn ìlànà tí ó bá mu àwọn ìpìlẹ̀ abala 22 GDPR ṣẹ wa sílẹ̀ (àwọn ìpinnu laifọwọyi pẹ̀lú ipa tó lágbára), a máa pèsè alaye yàtọ̀ àti àwọn ìdábòbò tí a béèrè.

15. Data àwọn ọmọ

Iṣẹ́ náà kò dá lórí àwọn ọmọ. Tí ìwọ bá jẹ́ òbí/olùtọ́jú tí o sì fura pé ọmọ kan ti fi data ti ara ẹni ránṣẹ́ sí wa láì ní ìfọwọ́sí tó yẹ, kan sí wa — a máa gbé àwọn ìgbésẹ̀ tó yẹ.

16. Àwọn àtúnṣe sí Ilana Asiri àti olubasọrọ

A lè ṣe àtúnṣe Ilana Asiri kí ó lè bá àwọn ayipada nínú Iṣẹ́, àwọn olupese, tàbí àwọn ìbéèrè òfin mu. Ẹ̀dà tó wà lónìí ni a máa tẹ̀ jáde lórí ojú-ìwé yìí pẹ̀lú ọjọ́ imudojuiwọn tó kẹ́yìn.

Fún àwọn ọ̀ràn asiri àti fún mímú àwọn ẹ̀tọ́ ṣẹ, kan sí wa: privacy@smarttranslate.ai. Fún ààbò, a lè béèrè fún alaye míràn láti jẹ́rìí ẹni tí o jẹ́ tàbí àṣẹ rẹ láti ṣe nítorí ẹlòmíràn.