Dateschutzpolitik

1. Verantwortleche fir d'Donnéeën a Kontaktdonnéeën

De Verantwortleche fir perséinlech Donnéeën ass d'Entitéit, déi de Service SmartTranslate.ai bedriwwen huet (de "Verantwortlechen", "mir").

Wichteg: fir d'Informatiounspflichte vu ville Jurisdiktiounen (inklusiv EU/UK) z'erfëllen, muss hei de komplette Numm (Firma) vum Verantwortlechen, d'Adress vum Sëtz, d'Land vun der Aschreiwung an - falls zoutreffend - d'Registréierungsnummer an d'Donnéeë vum Vertrieder an der EU/UK uginn ginn.

Bei Froen zum Dateschutz an zur Ausübung vun de Rechter vun de betraffene Persounen kënnt Dir eis kontaktéieren: privacy@smarttranslate.ai.

2. Ëmfang vun der Politik an Definitiounen

Dës Politik gëllt fir d'Veraarbechtung vu perséinlechen Donnéeën am Zesummenhang mat der Notzung vum Service (Websäit, Panel, Iwwersetzungsfunktiounen, Blog), dorënner de Kontakt mat eis an Marketingaktivitéiten (z. B. Newsletter) - wa se duerchgefouert ginn.

"Perséinlech Donnéeën" bedeiten Informatiounen iwwer eng identifizéiert oder identifizéierbar natierlech Persoun (z. B. E-Mail-Adress, Kont-ID, IP-Adress a bestëmmte Fäll).

"Veraarbechtung" ëmfaasst ë. a. d'Erfaassen, Opzeechnen, Späicheren, Benotzen, Weiderginn an Läsche vun Donnéeën.

3. Wéi eng Donnéeë mir veraarbechten (Donnéeëkategorien)

Donnéeën, déi vum Benotzer uginn ginn: besonnesch d'E-Mail-Adress (z. B. Aschreiwung op d'Waardelëscht / Newsletter), Inhalter, déi fir d'Iwwersetzung geschéckt ginn (Text, Dateien), souwéi Iwwersetzungsastellungen a Preferenzen (z. B. gewielte Sproochvariant, Iwwersetzungsprofil).

Donnéeë vun der Aschreiwung op d'Waardelëscht / den Newsletter: E-Mail, Sprooch/Locale, Informatiounen iwwer Zoustëmmungen (z. B. Zoustëmmung fir d'Waardelëscht an optional Marketingzoustëmmung), souwéi technesch Donnéeë mam Aschreiwungsprozess verbonnen (IP-Adress, User-Agent) an d'Datume vum Erstelle/Aktualiséiere vum Entrée.

Kontodonnéeën an Authentifikatioun: wann Dir Iech aloggt, veraarbechte mir d'Donnéeën, déi fir d'Erstelle an d'Erhalen vum Kont néideg sinn (z. B. Benotzer-ID, E-Mail-Adress, Sessiounsdonnéeën). Am Service gëtt de Fournisseur fir d'Authentifikatioun Clerk benotzt.

Technesch a Betribsdate: IP-Adress, Cookie-Identifikatoren, Informatiounen iwwer d'Apparat an de Browser (z. B. User-Agent) souwéi Eventer zur Notzung vum Service.

Analytesch Donnéeën: wann Dir Ärer Zoustëmmung fir analytesch Cookies gitt, kënne mir statistesch Donnéeë iwwert d'Benotzung vum Service veraarbechten (z. B. Säitevisiten, Basis-Sessiounsparameter) mat analyteschen Outilen (z. B. Google Analytics 4 an Cloudflare Web Analytics - ofhängeg vun der Konfiguratioun).

Kommunikatiounsdonnéeën: de Inhalt vun der Korrespondenz, wann Dir eis kontaktéiert (z. B. E-Mail a Dateschutzfroen).

Mir wëllen keng speziell Kategorie vun Donnéeën (sougenannt sensibel Donnéeën) an och keng Donnéeën iwwer Verurteelungen a Gesetzesverstéiss erhiewen a verlaangen dat och net vun Iech. Mir bieden Iech, esou Donnéeën net an den Iwwersetzungsinhalter ze schécken, ausser et ass néideg an Dir hutt eng passend legal Grondlag.

4. Donnéeëquellen

Mir sammelen Donnéeën direkt vun Iech (z. B. wann Dir Iech op d'Waardelëscht aschreift, e Kont opmaacht, Inhalter fir d'Iwwersetzung schéckt oder eis kontaktéiert).

E puer technesch Donnéeë ginn automatesch vun IT-Systemer an dem Browser gesammelt (z. B. IP-Adress, Cookies, Parameteren vum Apparat).

Wann Dir Iech iwwer en externen Authentifikatiounsprovider aloggt (Clerk), kënne mir och Kont-/Sessiounsdonnéeën aus deem System kréien, souwäit dat fir d'Funktioun vum Login néideg ass.

5. Zwecker vun der Veraarbechtung a legal Grondlagen (EU/UK)

Wann Dir an der EU/EWG oder am Vereenegte Kinnekräich sidd, erginn sech d'legal Grondlage fir d'Veraarbechtung besonnesch aus dem Artikel 6 vum GDPR / UK GDPR. Hei ënnendrënner ginn typesch Zwecker a legal Grondlagen uginn - den eigentlechen Ëmfang hänkt vun de Funktiounen of, déi Dir benotzt.

Erfëllung vum Kontrakt oder Schrëtt virum Kontrakt (Art. 6 Abs. 1 lit. b GDPR): d'Funktioune vum Service ëmsetzen, dorënner (wann disponibel) d'Iwwersetzung vun Inhalter an Dokumenter, d'Gestioun vum Benotzerkont an d'Veraarbechtung vun Aufgaben am Zesummenhang mat der Déngschtleeschtung.

Zoustëmmung (Art. 6 Abs. 1 lit. a GDPR): Aschreiwung op de Newsletter (wa gefouert), analytesch Cookies a ähnlech Technologien (z. B. Google Analytics 4), aner Aktivitéiten, fir déi mir ëm Zoustëmmung bieden. Dir kënnt d'Zoustëmmung zu all Moment zeréckzéien (ouni Auswierkungen op d'Rechtméissegkeet vun der viregter Veraarbechtung).

Legitimt Interessi (Art. 6 Abs. 1 lit. f GDPR): Sécherheet vum Service garantéieren, Mëssbrauch verhënneren (z. B. d'Zuel vun den Aschreiwungen vun enger eenzeger IP an enger kuerzer Zäit limitéieren), de Service erhalen an entwéckelen, Uspréch geltend maachen oder verdeedegen.

Gesetzlech Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c GDPR): wann d'Reglementer eis d'Veraarbechtung vu bestëmmten Donnéeën virschreiwen (z. B. am Zesummenhang mat der Behandlung vu Meldungen, Uspréch, Ufroe vun Autoritéiten).

6. Ob d'Ginn vun Donnéeën obligatoresch ass

D'Ginn vun e puer Donnéeë ass néideg, fir bestëmmte Funktioune vum Service benotzen ze kënnen.

Zum Beispill: fir Iech op d'Waardelëscht anzeschreiwen, musst Dir eng E-Mail-Adress uginn an déi néideg Zoustëmmung fir d'Gestioun vun der Waardelëscht ginn. Wann dës Donnéeën net virleien, ass d'Aschreiwung net méiglech.

Bei Iwwersetzungen: d'Iwwersetzung vum Inhalt an déi gewielte Astellunge si néideg, fir d'Déngschtleeschtung auszeféieren.

7. Empfänger vun Donnéeën a Veraarbechter

Mir benotze vertrauenswierdeg Déngschtleeschter (Veraarbechter), déi de Service ënnerstëtzen. Dëst kënne besonnesch sinn: Cloudflare (Hosting, CDN/Infrastruktur, Workers/D1/Images-Déngschter), Clerk (Authentifikatioun a Kontemanagement) souwéi Fournisseuren vun analyteschen Outilen (z. B. Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics - ofhängeg vun der Konfiguratioun an Ärer Zoustëmmung).

D'Fournisseure veraarbechten Donnéeën op Basis vu Kontrakter an eise dokumentéierten Instruktiounen, souwäit dat fir d'Leeschtung vun de Servicer néideg ass.

Mir kënnen Donnéeën och offléissen: (a) autoriséierte Mataarbechter a Partner vum Verantwortlechen, (b) Beroder (z. B. juristesch) - wann et néideg ass, (c) ëffentlechen Autoritéiten - wann d'Reglementer dat verlaangen.

8. Cookies, ähnlech Technologien an Analytik

De Service benotzt Cookies an ähnlech Technologien fir néideg Zwecker (z. B. Sessioun erhalen, Sécherheet, Sproochpreferenzen späicheren) a - no Ärer Zoustëmmung - fir analytesch Zwecker.

Am Service gëtt et e Banner fir d'Zoustëmmungen, deen d'Wiel vun de Cookie-Kategorien erlaabt. Analytesch Cookies sinn optional.

Ofhängeg vun der Konfiguratioun kënne mir Google Analytics 4 (GA4) mat dem Google Consent Mode v2 an och Cloudflare Web Analytics benotzen. Wann d'Zoustëmmung fir d'analytesch Kategorie net gëtt, limitéiere/deaktivéieren mir d'Mechanismen, déi Zoustëmmung erfuerderen, a läschen déi uginn analytesch Cookies (z. B. _ga, _gid).

Detailer iwwert d'Cookie-Kategorien an d'Aart a Weis, wéi d'Zoustëmmung geréiert gëtt, fannt Dir an der Cookiepolitik.

9. International Donnéeën-Transferten (ausserhalb vun der EU/EWG an dem UK)

Wéinst dem globale Charakter vu Cloud-Servicer kënnen Donnéeën an anere Länner wéi Ärem Wunnsëtz veraarbecht ginn, och ausserhalb vun der EU/EWG oder dem Vereenegte Kinnekräich.

Wa mir Donnéeën ausserhalb vun der EU/EWG oder dem UK iwwerdroen, benotze mir passend juristesch Mechanismen, wéi Entscheedunge mat adäquatem Schutzniveau oder Standardvertragsklauselen (SCC) an - wa néideg - zousätzlech Schutzmoossnamen.

Dir kënnt Informatiounen iwwer déi benotzt Schutzmoossnamen ufroen, andeems Dir eis kontaktéiert.

10. Späicherfristen vun den Donnéeën

Mir späicheren Donnéeën esou laang, wéi et néideg ass, fir d'Ziler an dëser Politik ze erfëllen, an dono läschen oder anonymiséieren mir se - ausser eng méi laang Späicherung ass gesetzlech verlaangt oder gerechtfäerdegt (z. B. fir Uspréch festzestellen, geltend ze maachen oder ze verdeedegen).

Aschreiwungen op d'Waardelëscht / de Newsletter: mir späicheren Donnéeën (z. B. E-Mail, Zoustëmmungen, technesch Parameteren vun den Aschreiwungen) bis zur Ofmeldung / Zeréckzéien vun der Zoustëmmung oder bis d'Donnéeë net méi fir den Zweck gebraucht ginn, fir deen se gesammelt goufen.

Analytesch Donnéeën: d'Retentiounsfristen hänke vun der Konfiguratioun vum analyteschen Outil an Äre Cookie-Astellungen of; Detailer kënnen och aus de Policen vun de Fournisseuren ervirgoen.

Inhalter fir d'Iwwersetzung (Text/Dateien): als Reegel veraarbechte mir se esou laang, wéi et néideg ass, fir d'Déngschtleeschtung z'erfëllen an hir Qualitéit ze garantéieren, an dono läschen oder anonymiséiere mir se - am Aklang mat de Kontastellungen, dem Plang an de Sécherheets- a gesetzleche Fuerderungen.

11. Donnéeësécherheet

Mir applizéieren technesch an organisatoresch Moossnamen, fir d'Donnéeën ze schützen (z. B. Zougangskontroll, Rechterbeschränkung, Verschlësselung vun der Iwwerdroung, Sécherheetsmechanismen vun der Infrastruktur, Monitoring a Protokolléierung vun Eventer).

Keen System garantéiert 100 % Sécherheet. Wann mir eng Verletzung vum Dateschutz feststellen, huele mir Moossnamen entspriechend de gültege Reglementer (inklusiv - wann zoutreffend - Notifikatiounen).

12. Är Rechter (EU/EWG an d'Vereenegt Kinnekräich)

Wann Dir an der EU/EWG oder am UK sidd, hunn Dir - am gesetzleche Kader - d'Rechter op Zougang zu den Donnéeën, Korrektur, Läschung ("Recht vergiess ze ginn"), Aschränkung vun der Veraarbechtung, Draagbarkeet vun den Donnéeën an Oppositioun géint d'Veraarbechtung op Basis vun engem legitieme Interessi.

Wann d'Veraarbechtung op enger Zoustëmmung baséiert, kënnt Dir dës Zoustëmmung zu all Moment zeréckzéien (ouni Auswierkungen op d'Rechtméissegkeet vun der Veraarbechtung virun der Zeréckzéiung).

Wann Dir mengt, datt d'Veraarbechtung géint d'Gesetz verstéisst, hutt Dir d'Recht eng Plainte bei der zoustänneger Kontrollautoritéit anzeleeën oder bei der zoustänneger Autoritéit an Ärem Land.

13. Informatiounen fir Awunner vun den USA (ausgewielte Bundesstaaten) - Offenleeungen a Rechter

Ofhängeg vun Ärem Wunnuert kënnen Iech zousätzlech Rechter zoustinn (z. B. Kalifornien - CCPA/CPRA; Colorado, Connecticut an aner Bundesstaaten). Als Reegel ëmfaassen dës d'Recht op: Kenntnis vun de Kategorien vun de gesammelt Donnéeën an den Ziler, Zougang zu den Donnéeën, Läschung vun den Donnéeën, Korrektur vun den Donnéeën an - an e puer Bundesstaaten - Oppositioun géint de "Verkaf" / d'"Weidergabe" vun Donnéeën oder d'Veraarbechtung fir geziilt Reklamm.

Mir verkafen keng perséinlech Donnéeën am Sënn vun den typesche bundesstaatleche Dateschutzgesetzer. Wann mir eemol Aktivitéiten ausféieren, déi als "Verkaf" oder "Weidergabe" qualifizéiert ginn (z. B. fir geziilt Reklamm), aktualiséiere mir d'Politik a stellen déi néideg Opt-out-Mechanismen zur Verfügung.

Fir e Plädoyer betreffend Dateschutzrechter ofzeginn (access/delete/correct/opt-out), kontaktéiert eis: privacy@smarttranslate.ai. Mir kënnen Informatiounen ufroen, déi néideg sinn, fir d'Ufro ze verifizéieren an eis géint Mëssbrauch ze schützen.

Mir diskriminéieren d'Benotzer net, well se hir Rechter ausüben.

14. Automatiséiert Entscheedungsfannen a Profilschafung

Am Service kënnen automatiséiert Prozesser optrieden (z. B. automatesch Iwwersetzung vun Texter/Dokumenter mat Hëllef vu KI-Modeller, Auswiel vun Astellungen op Basis vum gewielte Iwwersetzungsprofil).

Esou Operatioune maachen Iech normalerweis keng juristesch Effekter a beaflossen Iech och net op eng ähnlech wichteg Manéier. Wa mir Prozesser ëmsetzen, déi den Ufuerderunge vum Art. 22 GDPR entspriechen (automatiséiert Entscheedungen mat wesentlechem Afloss), stelle mir separat Informatiounen an déi erfuerderlech Schutzmoossnamen zur Verfügung.

15. Donnéeë vu Kanner

De Service ass net u Kanner geriicht. Wann Dir Elterendeel/Betreier sidd an de Verdacht hutt, datt e Kand eis perséinlech Donnéeë ouni déi néideg Zoustëmmung iwwerlooss huet, kontaktéiert eis - mir huele passend Moossnamen.

16. Ännerunge vun der Dateschutzpolitik a Kontakt

Mir kënnen d'Dateschutzpolitik aktualiséieren, fir Ännerungen am Service, bei de Fournisseuren oder an de gesetzleche Fuerderungen ofzebilden. Déi aktuell Versioun gëtt op dëser Säit zesumme mat dem Datum vun der leschter Aktualiséierung publizéiert.

Fir Dateschutzfroen a fir d'Ausübung vun Äre Rechter kontaktéiert eis: privacy@smarttranslate.ai. Fir Sécherheetsgrënn kënne mir zousätzlech Informatiounen ufroen, fir d'Identitéit oder d'Befugnis ze verifizéieren, am Numm vun enger anerer Persoun ze handelen.