ແປຄຳບັນຍາຍໃນວິດີໂອແນວໃດໃຫ້ຟັງດູທຳມະຊາດ?

ຄຳບັນຍາຍໃນວິດີໂອບໍ່ຄວນແປແບບຄຳຕໍ່ຄຳ. ເພື່ອໃຫ້ອ່ານງ່າຍ ແລະຟັງເປັນທຳມະຊາດ ຕ້ອງຄຳນຶງເຖິງຄວາມຍາວຂອງແຕ່ລະແຖວ, ຈັງຫວະການອ່ານ, ຈັງຫວະການເວົ້າ, ບໍລິບົດທາງວັດທະນະທຳ ແລະເປົ້າໝາຍຂອງວິດີໂອ. ການແປວິດີໂອທີ່ດີ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ແປເນື້ອໃນ ແຕ່ຕ້ອງປັບຂໍ້ຄວາມໃຫ້ເໝາະກັບໜ້າຈໍ, ເວລາ ແລະຜູ້ຊົມນຳ.

ສິ່ງນີ້ສຳຄັນເປັນພິເສດໃນຮູບແບບສັ້ນໆ ເຊັ່ນ ຣີລ, ໂຄສະນາວິດີໂອ, ວິດີໂອສິນຄ້າ ຫຼືສື່ employer branding. ໃນຮູບແບບແບບນີ້ ທຸກວິນາທີມີຄ່າ ດັ່ງນັ້ນຄຳບັນຍາຍຕ້ອງສັ້ນ, ເຂົ້າໃຈງ່າຍ ແລະຟັງແລ້ວຄືພາສາທີ່ native speaker ໃຊ້ຈິງ. ໃນທາງປະຕິບັດ ນີ້ໝາຍເຖິງການຫັນອອກຈາກການແປ 1:1 ໄປສູ່ການແປແບບຟັງຊັນ.

ເຮັດໄມການແປ 1:1 ຈຶ່ງບໍ່ເໝາະກັບຄຳບັນຍາຍ?

ຫຼາຍຄົນຄິດວ່າ ຖ້າມີເຄື່ອງແປອອນລາຍທີ່ດີ ກໍແຄ່ວາງຂໍ້ຄວາມເຂົ້າໄປ ແລ້ວກ໋ອບຜົນລັບໄປໃສ່ໃນໄຟລ໌ຄຳບັນຍາຍ. ແຕ່ບັນຫາຢູ່ທີ່ ຄຳບັນຍາຍມີກົດກາຕ່າງຈາກຂໍ້ຄວາມທົ່ວໄປ. ຜູ້ຊົມບໍ່ໄດ້ອ່ານມັນແບບສະບາຍໆ ແຕ່ກຳລັງເບິ່ງພາບ, ຟັງສຽງ ແລະຮັບຮູ້ອາລົມຂອງຊາກພ້ອມກັນ.

ຖ້າແປຕົງເກີນໄປ ປົກກະຕິຈະເກີດບັນຫາແບບເດີມໆ:

• ແຖວຂໍ້ຄວາມຍາວເກີນໄປ ແລະຜູ້ຊົມອ່ານບໍ່ທັນ,
• ຄຳບັນຍາຍຂຶ້ນສັ້ນເກີນໄປທຽບກັບຄວາມຍາວຂອງຂໍ້ຄວາມ,
• ຟັງແລ້ວບໍ່ເປັນທຳມະຊາດສຳລັບຜູ້ຊົມໃນຕະຫຼາດນັ້ນ,
• ມຸກ, ອາລົມ ຫຼືເຈດຈຳນົງຂອງຄຳເວົ້າຫາຍໄປ,
• ເນື້ອຫາບໍ່ສອດກັບຈັງຫວະການຕັດຕໍ່ ແລະສະໄຕລ໌ຂອງວິດີໂອ.

ຕົວຢ່າງບໍ? ໃນພາສາອັງກິດ ຂໍ້ຄວາມການຕະຫຼາດອາດສັ້ນຫຼາຍ: “Built for speed”. ຖ້າແປຈາກອັງກິດມາລາວແບບຕົງໆ ຫຼືໃຊ້ເຄື່ອງແປພາສາ google ຈາກ ອັງກິດ ແບບບໍ່ປັບບໍລິບົດ ອາດອອກມາແຂງໆ ຄື “ສ້າງມາເພື່ອຄວາມໄວ” ໃນຂະນະທີ່ໃນວິດີໂອສິນຄ້າອາດຟັງດີກວ່າເປັນ “ອອກແບບມາເພື່ອຄວາມໄວ” ຫຼື “ໄວຂຶ້ນແບບຮູ້ສຶກໄດ້”. ສຸດທ້າຍຂຶ້ນກັບນ້ຳເສັຽງຂອງຍີ່ຫໍ້ ແລະຈັງຫວະຂອງຊາກ.

ອັນໃດກຳນົດໃຫ້ຄຳບັນຍາຍອ່ານງ່າຍ?

ຄຳບັນຍາຍທີ່ອ່ານງ່າຍ ເກີດຈາກການປະສານຫຼາຍອົງປະກອບ. ການແປທີ່ຖືກຕ້ອງທາງພາສາຢ່າງດຽວບໍ່ພໍ ຖ້າຂໍ້ຄວາມບໍ່ເຮັດວຽກຢູ່ໜ້າຈໍ.

1. ຄວາມຍາວຂອງແຖວ

ຄຳບັນຍາຍຄວນສັ້ນໃຫ້ໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ. ຍິ່ງວິດີໂອສັ້ນ ຍິ່ງຕ້ອງໃສ່ໃຈຄວາມກະຊັບ. ໃນ social media ຜູ້ໃຊ້ຮັບຊົມເນື້ອຫາໄວ ບໍ່ແມ່ນຕະຫຼອດຈະເປີດສຽງ ດັ່ງນັ້ນຄຳບັນຍາຍຕ້ອງນຳທາງພວກເຂົາໄປຕະຫຼອດວິດີໂອໂດຍບໍ່ໃຫ້ເຫນື່ອຍ.

ໃນທາງປະຕິບັດ ຄວນຫຼີກລ້ຽງປະໂຫຍກຊັບຊ້ອນ ແລະແບ່ງເນື້ອຫາເປັນວະລີສັ້ນໆທີ່ຟັງງ່າຍ. ແທນທີ່ຈະຂຽນ:

“ທ່ານນຳໃຊ້ໄດ້ໄວຂຶ້ນ.
ຂາຍໄດ້ດີຂຶ້ນ.”

ກໍດີກວ່າ:

“ດ້ວຍໂຊລູຊັນຂອງເຮົາ ທ່ານສາມາດນຳໃຊ້ຂະບວນການໄດ້ໄວຂຶ້ນ ແລະເພີ່ມຍອດຂາຍໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ.”

2. ເວລາປາກົດແລະຈັງຫວະການອ່ານ

ຄຳບັນຍາຍຕ້ອງຢູ່ເທິງໜ້າຈໍດົນພໍໃຫ້ອ່ານທັນ. ຖ້າປະໂຫຍກຍາວ ແຕ່ຊາກມີເວລາແຄ່ 1.5 ວິນາທີ ຕໍ່ໃຫ້ໃຊ້ເຄື່ອງແປ google ຈາກ ລາວ ຫຼືເຄື່ອງແປພາສາ google ແບບໃດກໍຕາມ ກໍບໍ່ແກ້ບັນຫາໄດ້. ຕ້ອງຫຍໍ້ຂໍ້ຄວາມ ຫຼືປັບປະໂຫຍກໃໝ່.

ນີ້ເອງແມ່ນເຫດຜົນທີ່ການແປວິດີໂອຕ້ອງຄິດບໍ່ແຕ່ເລື່ອງຄຳສັບ ແຕ່ຕ້ອງຄິດເຖິງເວລາທີ່ຢູ່ໃນໜ້າຈໍ. ບາງຄັ້ງການຕັດສ່ວນທີ່ເຫັນຢູ່ແລ້ວໃນພາບອອກ ແລ້ວເກັບໄວ້ແຕ່ແກ່ນຂອງຂໍ້ຄວາມ ຈະໄດ້ຜົນດີກວ່າ.

3. ຈັງຫວະຂອງຄຳເວົ້າ

ຄຳບັນຍາຍທີ່ດີຈະໄປໃນທາງດຽວກັບການເວົ້າ. ຖ້າຜູ້ບັນຍາຍເວົ້າສັ້ນ ແລະມີພະລັງ ຄຳບັນຍາຍກໍຄວນກະຊັບເໝາະກັນ. ຖ້າເນື້ອຫາມີອາລົມ ຫຼືສ່ວນຕົວຫຼາຍຂຶ້ນ ການແປທີ່ວິຊາການເກີນໄປຈະທຳລາຍອາລົມນັ້ນໄດ້.

ສິ່ງນີ້ສຳຄັນຫຼາຍໃນ employer branding. ຜູ້ສະໝັກວຽກຈະຮູ້ສຶກວ່າຂໍ້ຄວາມປອມໄດ້ໄວຫຼາຍ. ຖ້າພະນັກງານໃນວິດີໂອເວົ້າແບບທຳມະຊາດ ແຕ່ຄຳບັນຍາຍຟັງຄືຄູ່ມືການໃຊ້ງານ ຄວາມນ່າເຊື່ອຖືຂອງສື່ນັ້ນຈະຫຼຸດລົງ.

4. ປັບໃຫ້ເໝາະກັບຜູ້ຊົມ ແລະຕະຫຼາດ

ວິດີໂອຊຸດດຽວກັນອາດຕ້ອງການສະບັບພາສາທີ່ຕ່າງກັນ ແລະການຕັດສິນໃຈດ້ານສະໄຕລ໌ທີ່ຕ່າງກັນ. ການຈັດການກັບແປພາສາ google ຈາກ ລາວ ສຳລັບຜູ້ຊົມທຸລະກິດໃນອັງກິດ ຈະບໍ່ເໝືອນກັບການປັບເນື້ອຫາໃຫ້ຄົນເບິ່ງໃນສະຫະລັດ. ການໃຊ້ໃນພາສາອື່ນ ແລະສຳນວນຂອງພາກພື້ນກໍເຊັ່ນກັນ.

ຖ້າແບຣນມີການສື່ສານລະດັບສາກົນ ຄວນຄຳນຶງເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງທາງພາສາ ແລະວັດທະນະທຳທ້ອງຖິ່ນນຳ. ເຄື່ອງມືແບບ SmartTranslate ຊ່ວຍໄດ້ຫຼາຍໃນຈຸດນີ້ ເພາະສາມາດຕັ້ງໂປຣໄຟລ໌ການແປໄດ້ຕາມອຸດສາຫະກຳ, ນ້ຳເສັຽງ, ລະດັບຄວາມທາງການ ແລະລະດັບການປັບວັດທະນະທຳ, ຊຶ່ງສຳຄັນຫຼາຍກັບວິດີໂອສັ້ນໆ.

ຈະກຽມຂໍ້ຄວາມຕົ້ນທາງສຳລັບຄຳບັນຍາຍໃນວິດີໂອແນວໃດ?

ຄຸນນະພາບຂອງການແປເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ກ່ອນຈະແປຈິງ. ຖ້າຂໍ້ຄວາມຕົ້ນທາງບໍ່ເປັນລະບຽບ ເຕັມໄປດ້ວຍການອອກນອກເລື່ອງ ແລະຄຳຊ້ຳ ຄຳບັນຍາຍຈະຍາກຂຶ້ນໃນທຸກພາສາ.

ກ່ອນແປ ຄວນຈັດການເນື້ອຫາເປັນຫຼາຍຂັ້ນຕອນ:

1. ຕັດຄຳຊ້ຳ ແລະຄຳຖືກໃສ່ໃຫ້ເຕັມປາກທີ່ບໍ່ຈຳເປັນ ເຊັ່ນ “ແທ້ຈິງແລ້ວ”, “ແບບ”, “ຈິງໆ” ຖ້າມັນບໍ່ສຳຄັນຕໍ່ນິສັຍຂອງການເວົ້າ.
2. ແບ່ງຂໍ້ຄວາມເປັນຊ່ວງທີ່ມີເຫດຜົນ ໃຫ້ສອດກັບການຫາຍໃຈ ແລະຈັງຫວະການເວົ້າ.
3. ກຳນົດວ່າອົງປະກອບໃດສຳຄັນທາງການຕະຫຼາດ ແລະອັນໃດຫຍໍ້ໄດ້.
4. ກຳນົດກຸ່ມເປົ້າໝາຍ: ລູກຄ້າ B2B, ຜູ້ຊົມສາຍ lifestyle, ຜູ້ສະໝັກວຽກ, ຜູ້ໃຊ້ແອັບ.
5. ກຳນົດນ້ຳເສັຽງ: ມືອາຊີບ, ສະບາຍໆ, ຜູ້ຊຳນານ, ດົນໃຈ.

ສິ່ງນີ້ສຳຄັນ ເພາະຕໍ່ໃຫ້ໃຊ້ເຄື່ອງແປອັງກິດມາລາວ ຫຼືເຄື່ອງແປຟຣັ່ງສຽງມາລາວທີ່ດີປານໃດ ກໍບໍ່ຮູ້ອັດຕະໂນມັດວ່າເນື້ອຫານີ້ຄວນຟັງດູຂາຍ, ກາງໆ ຫຼືເນັ້ນອາລົມ. ຖ້າຂາດບໍລິບົດ ຈະໄດ້ການແປທີ່ຖືກຕ້ອງແຕ່ບໍ່ຖືກໃຈ.

ຈະສ້າງໂປຣໄຟລ໌ການແປສຳລັບຮູບແບບວິດີໂອຕ່າງໆແນວໃດ?

ໃນກໍລະນີຄຳບັນຍາຍ ການເຮັດວຽກໂດຍໃຊ້ໂປຣໄຟລ໌ການແປຈະໃຫ້ຂໍ້ໄດ້ປຽບຫຼາຍ. ແທນທີ່ຈະແປໃໝ່ທຸກຄັ້ງແບບ “ດູຈາກຄວາມຮູ້ສຶກ” ສາມາດຕັ້ງຄ່າມາດຕະຖານທີ່ສອດຄ່ອງສຳລັບວິດີໂອທຸກຊຸດໄດ້.

ໂປຣໄຟລ໌ທີ່ດີຄວນກຳນົດ:

• ອຸດສາຫະກຳ, ເຊັ່ນ SaaS, e-commerce, HR, ການຜະລິດ, ການແພດ,
• ສະໄຕລ໌ການເວົ້າ: ຕົງຕົວ, ກາງໆ ຫຼືສ້າງສັນ,
• ນ້ຳເສັຽງ: ມືອາຊີບ, ສະບາຍໆ, ວິຊາການ,
• ລະດັບຄວາມທາງການ,
• ຂອບເຂດການປັບໃຫ້ເໝາະກັບວັດທະນະທຳ,
• ຄວາມຍາວ ແລະຄວາມກະຊັບຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ຕ້ອງການ.

ຕົວຢ່າງ ວິດີໂອສິນຄ້າສຳລັບຕະຫຼາດເຢຍລະມັນ ອາດຕ້ອງການຄວາມແນ່ນອນຫຼາຍກວ່າ ແລະສະໄຕລ໌ທີ່ຂຶ້ນກັບຂໍ້ເທັດຈິງ ເມື່ອທຽບກັບໂຄສະນາ social media ແບບໄວໆທີ່ເນັ້ນຜູ້ຊົມອາຍຸນ້ອຍໃນສະເປນ. ດັ່ງນັ້ນເຄື່ອງແປເຢຍລະມັນມາລາວ ແລະເຄື່ອງແປສະເປນມາລາວ ຖ້າຢາກໄດ້ຜົນດີໃນຄຳບັນຍາຍ ຕ້ອງເຮັດວຽກຢູ່ໃນບໍລິບົດທີ່ກຳນົດຊັດເຈນ.

SmartTranslate ຖືກອອກແບບມາເພື່ອວິທີນີ້ໂດຍກົງ. ແທນທີ່ຈະມອງທຸກຂໍ້ຄວາມເປັນຊິ້ນສ່ວນທີ່ຕັດຂາດອອກຈາກກັນ ມັນຊ່ວຍໃຫ້ກຳນົດໂປຣໄຟລ໌ການແປ ແລະຮັກສາຄວາມສອດຄ່ອງລະຫວ່າງຫຼາຍພາສາໄດ້. ນີ້ສະດວກຫຼາຍເມື່ອແບຣນດຽວຕ້ອງປ່ອຍທັງຣີລ, ໂຄສະນາ ແລະວິດີໂອບໍລິສັດໃນຫຼາຍຕະຫຼາດພ້ອມກັນ.

ຄຳບັນຍາຍສຳລັບຣີລ, ໂຄສະນາ ແລະວິດີໂອບໍລິສັດ: ຕ່າງກັນແນວໃດ?

ແມ່ນວ່າທຸກຢ່າງຈັດຢູ່ໃນກຸ່ມ “ຄຳບັນຍາຍສຳລັບວິດີໂອ” ແຕ່ເປົ້າໝາຍ ແລະວິທີການຮັບຊົມບໍ່ເໝືອນກັນ. ນັ້ນກໍມີຜົນຕໍ່ການແປ.

ຣີລ ແລະ short video

ຈຸດສຳຄັນຄືເຂົ້າໃຈທັນທີ. ຜູ້ໃຊ້ເລື່ອນໄວ, ມັກເບິ່ງໂດຍບໍ່ເປີດສຽງ ແລະຕັດສິນໃນ 1-2 ວິນາທີ. ຄຳບັນຍາຍຄວນສັ້ນ, ໄວ ແລະທຳມະຊາດຫຼາຍ.

ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້:

• ຂໍ້ຄວາມທີ່ຊັດເຈນ,
• ຄຳສັບງ່າຍໆ,
• ປະໂຫຍກສັ້ນ,
• ການເປີດເລື່ອງທີ່ແຮງ ແລະ CTA ທີ່ຊັດເຈນ.

ໂຄສະນາວິດີໂອ

ໃນໂຄສະນາ ຄວາມກະຊັບມີຄ່າ ແຕ່ກໍຕ້ອງກົງກັບພາສາຂອງແບຣນ. ບາງຄັ້ງຄວນປ່ຽນອອກຈາກຄວາມໝາຍຕົງ ແລະຮັກສາຜົນການຊັກຈູງໄວ້ຫຼາຍກວ່າໂຄງສ້າງປະໂຫຍກ. ການແປໂຄສະນາວິດີໂອຫຼາຍເທື່ອຈະຄ້າຍກັບ transcreation ຫຼາຍກວ່າການແປທົ່ວໄປ.

ວິດີໂອສິນຄ້າ

ທີ່ນີ້ຄວາມແນ່ນອນແມ່ນສຳຄັນ. ບໍ່ຄວນເຮັດໃຫ້ສູນເສຍຟັງຊັນ, ຄ່າພາລາມິເຕີ ຫຼືຈຸດຂາຍ. ແຕ່ພ້ອມກັນນັ້ນຄຳບັນຍາຍກໍບໍ່ຄວນເຕັມໄປດ້ວຍສະແລງວິຊາການເກີນໄປ. ນີ້ແມ່ນການຫາຈຸດດຸນລະຫວ່າງຄວາມເຂົ້າໃຈງ່າຍ ແລະຄວາມແນ່ນອນ.

Employer branding

ສິ່ງທີ່ສຳຄັນສຸດຄືຄວາມຈິງໃຈ. ຄຳເວົ້າຂອງພະນັກງານ ແລະຜູ້ສະໝັກ ຄວນຟັງເປັນທຳມະຊາດ ບໍ່ແມ່ນຟັງຄືພາສາອົງກອນແຂງໆ. ການແປຕົງໆມັກຈະດຶງຄວາມນ່າເຊື່ອຖືອອກຈາກເນື້ອຫາແບບນີ້.

ຕົວຢ່າງປະຕິບັດ: ຈະຫຍໍ້ ແລະປັບໃຫ້ເປັນທຳມະຊາດແນວໃດ?

ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງສະຖານະການທົ່ວໄປ ທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການແປຄຳບັນຍາຍທີ່ດີເຮັດວຽກແນວໃດ.

ຕົວຢ່າງ 1: ວິດີໂອສິນຄ້າ

ຕົ້ນສະບັບ: “Our platform enables teams to streamline workflows across departments.”

ແປຕົງເກີນໄປ: “ແພລັດຟອມຂອງເຮົາເຮັດໃຫ້ທີມງານສາມາດປັບປຸງການໄຫຼຂອງວຽກລະຫວ່າງພະແນກໄດ້.”

ດີກວ່າສຳລັບຄຳບັນຍາຍ: “ແພລັດຟອມຂອງເຮົາຊ່ວຍໃຫ້ວຽກລື່ນໄຫຼລະຫວ່າງພະແນກ.”

ສະບັບທີສອງສັ້ນກວ່າ, ງ່າຍກວ່າ ແລະອ່ານໄດ້ໄວກວ່າ ໂດຍທີ່ຄວາມໝາຍຍັງຄົງຢູ່.

ຕົວຢ່າງ 2: ຣີລຂາຍສິນຄ້າ

ຕົ້ນສະບັບ: “Launch faster. Waste less time.”

ແປຕົງເກີນໄປ: “ເປີດຕົວໄວຂຶ້ນ. ເສຍເວລາໃຫ້ນ້ອຍລົງ.”

ດີກວ່າ: “ເລີ່ມໄວ. ບໍ່ເສຍເວລາ.”

ໃນຄຳບັນຍາຍ ພະລັງງານ ແລະຄວາມທຳມະຊາດສຳຄັນຫຼາຍ. ຄວາມຕົງຕົວບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍເສມື່ອສະເໝີໄປ.

ຕົວຢ່າງ 3: employer branding

ຕົ້ນສະບັບ: “I felt supported from day one.”

ແປແບບທາງການເກີນໄປ: “ຂ້ອຍຮູ້ສຶກໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຕັ້ງແຕ່ມື້ທຳອິດ.”

ດີກວ່າ: “ຕັ້ງແຕ່ມື້ທຳອິດ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າມີຄົນຊ່ວຍຢູ່.”

ສະບັບທີສອງຟັງເປັນພາສາຄົນ ແລະຟັງອຸ່ນກວ່າ.

ຄວນໃຊ້ workflow ແນວໃດເມື່ອແປຄຳບັນຍາຍ?

ເພື່ອໃຫ້ການແປວິດີໂອດຳເນີນໄປໄດ້ລື່ນໄຫຼ ຄວນມີຂະບວນການງ່າຍໆທີ່ຊ່ວຍຫຼຸດການແກ້ໄຂ ແລະເຮັດໃຫ້ປ່ອຍງານໄດ້ໄວຂຶ້ນ.

1. ກຽມສະຄຣິບສຸດທ້າຍ ຫຼືຖອດຄວາມຈາກວິດີໂອທີ່ຕັດຕໍ່ແລ້ວ.
2. ໝາຍແຍກຊ່ວງຕາມ timing ຫຼືຕາມຊາກ.
3. ກຳນົດໂປຣໄຟລ໌ການແປຕາມຕະຫຼາດ ແລະປະເພດຂອງງານ.
4. ແປຮອບທຳອິດ.
5. ຫຍໍ້ຂໍ້ຄວາມໃຫ້ເໝາະກັບຄວາມຍາວຂອງແຖວ ແລະເວລາປາກົດ.
6. ກວດສຽງຂອງຄຳໃນໜ້າຈໍ ບໍ່ແມ່ນກວດຢູ່ໃນເອກະສານຢ່າງດຽວ.
7. ກວດຄວາມສອດຄ່ອງຂອງສັບທີ່ໃຊ້ລະຫວ່າງຫຼາຍພາສາ.
8. ທົດສອບຄຳບັນຍາຍສຸດທ້າຍກັບຄົນຈາກຕະຫຼາດເປົ້າໝາຍ ຖ້າວິດີໂອນັ້ນມີຄວາມສຳຄັນທາງທຸລະກິດຫຼາຍ.

ໃນຂະບວນການນີ້ ເຄື່ອງມືທີ່ຮອງຮັບທັງຂໍ້ຄວາມພິມມື ແລະເອກະສານ ພ້ອມທັງຮັກສາການຈັດຮູບແບບ ຈະຊ່ວຍໄດ້ຫຼາຍ. SmartTranslate.ai ເໝາະກັບວິທີການແບບນີ້ພໍດີ ເພາະຊ່ວຍໃຫ້ກຽມສະບັບພາສາທີ່ສອດຄ່ອງໄດ້ໄວ ໂດຍບໍ່ເສຍບໍລິບົດ ແລະສະໄຕລ໌.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບບໍ່ຍາກໃນການແປຄຳບັນຍາຍ

ຖ້າຄຳບັນຍາຍໃນວິດີໂອບໍ່ໄດ້ຜົນ ສ່ວນໃຫຍ່ມັກເປັນຈາກຂໍ້ຜິດພາດທີ່ເກີດຊ້ຳໆ:

• ແປຕົງເກີນໄປ,
• ມອງຂ້າມຂີດຈຳກັດຕົວອັກສອນ ແລະເວລາການສະແດງ,
• ບໍ່ປັບໃຫ້ເໝາະກັບແພລັດຟອມ ແລະຮູບແບບ,
• ປະສົມນ້ຳເສັຽງການສື່ສານບໍ່ເໝາະກັນ,
• ຂາດການປັບວັດທະນະທຳທ້ອງຖິ່ນ,
• ສັບສົນຄຳສັບລະຫວ່າງເນື້ອຫາຫຼາຍຊິ້ນ,
• ກວດການແປຢູ່ແຕ່ໃນໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມ ໂດຍບໍ່ເບິ່ງພາບວິດີໂອ.

ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຄື່ອງແປອອນລາຍທົ່ວໄປມັກບໍ່ພໍ ຖ້າມັນບໍ່ຮອງຮັບການເຮັດວຽກກັບບໍລິບົດ. ໃນຮູບແບບສັ້ນໆ ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ “ຖືກ” ແລະ “ດີ” ອາດຫ່າງກັນຫຼາຍ.

ຄວນໃຊ້ AI ໃນການແປຄຳບັນຍາຍບໍ?

ໄດ້ ແຕ່ມີເງື່ອນໄຂຢ່າງໜຶ່ງ: AI ຕ້ອງເຂົ້າໃຈບໍລິບົດ ແລະເປົ້າໝາຍຂອງການສື່ສານ. ໃນສະຖານະການງ່າຍໆ ເຄື່ອງມືຢ່າງເຄື່ອງແປອັງກິດມາລາວ ຫຼືເຄື່ອງແປລາວມາອັງກິດອາດໄວ ແລະສະດວກ ແຕ່ກັບສື່ບໍລິສັດຍັງຕ້ອງການຫຍັງຫຼາຍກວ່າການແປຂັ້ນພື້ນຖານ.

ຖ້າທ່ານກຳລັງສ້າງຄຳບັນຍາຍສຳລັບວິດີໂອໃນຫຼາຍຕະຫຼາດ ທ່ານຕ້ອງການໂຊລູຊັນທີ່:

• ຮອງຮັບຫຼາຍພາສາ ແລະສຳນຽງພາກພື້ນ,
• ສາມາດຕັ້ງສະໄຕລ໌, ນ້ຳເສັຽງ ແລະຄວາມທາງການໄດ້,
• ຮັກສາຄວາມສອດຄ່ອງລະຫວ່າງຫຼາຍຊິ້ນງານ,
• ເຮັດວຽກດີກັບຮູບແບບສັ້ນໆທາງການຕະຫຼາດ,
• ສາມາດແປໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມ ແລະເອກະສານໄດ້.

ເປັນເຫດໃຫ້ທີມການຕະຫຼາດຫຼາຍຂຶ້ນກຳລັງເລືອກໃຊ້ໂຊລູຊັນເຊັ່ນ SmartTranslate.ai. ຈາກມຸມມອງການເຮັດວຽກກັບວິດີໂອ ສິ່ງສຳຄັນບໍ່ແມ່ນແຕ່ການແປໄວ ແຕ່ການສ້າງການແປທີ່ທຳມະຊາດ ແລະເໝາະກັບອຸດສາຫະກຳ ແລະຜູ້ຊົມ. ນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ຮັບຜົນຕອບຮັບດີຂຶ້ນ ແລະຫຼຸດການແກ້ໄຂດ້ວຍມື.

ຈະເລືອກການແປໃຫ້ເໝາະກັບແຕ່ລະພາສາແນວໃດ?

ແຕ່ລະພາສາມີຄວາມຍາວ, ຈັງຫວະ ແລະສະໄຕລ໌ທີ່ມັກຕ່າງກັນ. ນີ້ມີຜົນຫຼາຍຕໍ່ຄຳບັນຍາຍ. ບາງປະໂຫຍກເມື່ອແປແລ້ວຈະຍາວຂຶ້ນ ແລະບາງປະໂຫຍກຈະສັ້ນລົງ. ດັ່ງນັ້ນບໍ່ຄວນຄິດວ່າຄຳບັນຍາຍສະບັບດຽວຈະ “ໃຊ້ໄດ້ທຸກບ່ອນ”.

ພາຍໃນທາງປະຕິບັດ ຄວນຈື່ໄວ້ວ່າ:

• ພາສາອັງກິດມັກໃຫ້ຂໍ້ຄວາມຫຼາຍແຕ່ສັ້ນກວ່າພາສາລາວ,
• ພາສາເຢຍລະມັນມັກຍາວກວ່າ ແລະຕ້ອງຕັດສິນໃຈຫຍໍ້ຢ່າງຮອບຄອບ,
• ພາສາສະເປນອາດຕ້ອງການຈັງຫວະອື່ນ ແລະໂຄງສ້າງທີ່ເວົ້າຈິງທຳມະຊາດຫຼາຍກວ່າ,
• ພາສາຝຣັ່ງໃນງານການຕະຫຼາດຕ້ອງໃສ່ໃຈທັງນ້ຳເສັຽງ ແລະຄວາມລະອຽດອ່ອນ.

ດ້ວຍເຫດນີ້ ເຄື່ອງແປລາວມາສະເປນ, ເຄື່ອງແປຝຣັ່ງມາລາວ ຫຼືເຄື່ອງແປເຢຍລະມັນມາລາວ ຄວນຖືກມອງບໍ່ແມ່ນເປັນ “ເຄື່ອງປ່ຽນຄຳ” ແຕ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂະບວນການ localize ທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ. ຜົນທີ່ດີສຸດມາຈາກການທຳວຽກຜ່ານໂປຣໄຟລ໌ພາສາ ແລະບໍລິບົດ.

ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບແນວທາງຄຸນນະພາບຂອງເນື້ອຫາໃນຜົນການຄົ້ນຫາ ສາມາດອ່ານໄດ້ຈາກ Google Search Central.

ສະຫຼຸບ

ຄຳບັນຍາຍທີ່ດີບໍ່ແມ່ນສຳເນົາຕົ້ນສະບັບແບບຊື່ສັດທຸກຕົວອັກສອນ ແຕ່ເປັນສະບັບທີ່ໃຊ້ໄດ້ຈິງໃນໜ້າຈໍ. ມັນຄວນຮັກສາຄວາມໝາຍ, ອາລົມ ແລະເຈດຈຳນົງ ໄປພ້ອມກັບການເໝາະກັບເວລາ, ການອ່ານງ່າຍໃນໜ້າຈໍ ແລະຟັງແລ້ວທຳມະຊາດສຳລັບຜູ້ຊົມທ້ອງຖິ່ນ.

ຖ້າທ່ານຢາກປັບປຸງການແປວິດີໂອບໍລິສັດ, ຣີລ, ໂຄສະນາ ແລະສື່ employer branding ໃຫ້ເລີ່ມຈາກຂໍ້ຄວາມຕົ້ນທາງທີ່ດີກວ່າ, ການກຳນົດໂປຣໄຟລ໌ການແປໃຫ້ຊັດ ແລະທົດສອບຄຳບັນຍາຍໃນບໍລິບົດວິດີໂອຈິງ. ແລະຖ້າທ່ານຕ້ອງການວຽກແບບໄວ, ສອດຄ່ອງ ແລະຄຳນຶງເຖິງບໍລິບົດລະຫວ່າງຫຼາຍພາສາ, SmartTranslate.ai ອາດເປັນຕົວຊ່ວຍທີ່ສະດວກຫຼາຍໃນ workflow ປະຈຳວັນຂອງທີມການຕະຫຼາດ.

FAQ

ຈະແປຄຳບັນຍາຍໃນວິດີໂອແນວໃດໃຫ້ຟັງເປັນທຳມະຊາດ?

ຄວນແປຄວາມໝາຍຫຼາຍກວ່າແປທຸກຄຳ. ຕ້ອງຫຍໍ້ປະໂຫຍກ, ປັບຈັງຫວະໃຫ້ເໝາະກັບພາບ ແລະເລືອກຄຳທີ່ຟັງແລ້ວເປັນພາສາຂອງຜູ້ຊົມຈິງໆ.

ເຄື່ອງແປອອນລາຍພໍສຳລັບຄຳບັນຍາຍໃນ social media ບໍ?

ສຳລັບງານງ່າຍໆ ມັນອາດຊ່ວຍໄດ້ ແຕ່ສຳລັບສື່ບໍລິສັດສ່ວນໃຫຍ່ມັກຍັງບໍ່ພໍ. ຄຳບັນຍາຍໃນວິດີໂອຕ້ອງຄຳນຶງເຖິງເວລາ, ຄວາມຍາວຂອງແຖວ, ນ້ຳເສັຽງຂອງແບຣນ ແລະບໍລິບົດທ້ອງຖິ່ນ.

ເຮັດໄມການແປ 1:1 ຈຶ່ງທຳລາຍຄຳບັນຍາຍ?

ເພາະຄຳບັນຍາຍມີຂີດຈຳກັດທັງຄວາມຍາວ ແລະເວລາການສະແດງ. ການແປຕົງໆມັກຍາວເກີນໄປ, ຟັງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ ແລະໄປລົບກວນຈັງຫວະການຮັບຊົມ.

ຈະປັບປຸງການແປລາວມາອັງກິດອອນລາຍສຳລັບວິດີໂອບໍລິສັດແນວໃດ?

ຄວນເຮັດວຽກຜ່ານໂປຣໄຟລ໌ການແປທີ່ກຳນົດອຸດສາຫະກຳ, ນ້ຳເສັຽງ, ລະດັບຄວາມທາງການ ແລະລະດັບການປັບທ້ອງຖິ່ນ. ດ້ວຍວິທີນີ້ ງານຊຸດຕໍ່ໄປຈະສອດຄ່ອງກັນ ແລະການແປຈະເໝາະກັບເປົ້າໝາຍຂອງວິດີໂອ ແລະຕະຫຼາດເປົ້າໝາຍຫຼາຍຂຶ້ນ.