Siyaasadda asturnaanta

1. Maamulaha xogta iyo xogta xiriirka

Maamulaha xogta shakhsiyeed waa hay'adda maamusha Adeegga SmartTranslate.ai ("Maamulaha", "annaga").

Muhiim: si loo buuxiyo shuruudaha macluumaadka ee xukunno badan (oo ay ku jiraan EU/UK), halkan waa in lagu daraa magaca buuxa (shirkadda) ee Maamulaha, cinwaanka xafiiska weyn, waddanka diiwaangelinta, iyo - haddii ay khuseyso - lambarka diiwaangelinta iyo xogta wakiilka EU/UK.

Arrimaha la xiriira ilaalinta xogta iyo hirgelinta xuquuqda dadka xogtoodu khusayso, waxaad nagala soo xiriiri kartaa: privacy@smarttranslate.ai.

2. Baaxadda Siyaasadda iyo qeexitaannada

Siyaasaddu waxay khusaysaa habaynta xogta shakhsiyeed ee la xiriirta isticmaalka Adeegga (bogga webka, guddiga, astaamaha turjumaadda, blogga), oo ay ku jirto la xiriiridda annaga iyo hawlaha suuq-geynta (tusaale, warside) - haddii la fulinayo.

"Xogta shakhsiyeed" waxay ka dhigan tahay macluumaad ku saabsan qof dabiici ah oo la aqoonsaday ama la aqoonsan karo (tusaale, cinwaan e-mail, aqoonsiga akoonka, cinwaan IP xaalado gaar ah).

"Habayntu" waxay ka mid tahay ururinta, diiwaangelinta, kaydinta, isticmaalka, wadaagista iyo tirtiridda xogta.

3. Xogta aan habaynno (noocyada xogta)

Xogta uu isticmaalehu bixiyo: gaar ahaan cinwaanka e-mailka (tusaale, is-diiwaangelinta safka / warsidaha), qoraallada loo diro turjumaadda (qoraal, faylal) iyo dejimaha turjumaadda iyo dookhyada (tusaale, nooca luqadda la doortay, profile-ka turjumaadda).

Xogta diiwaangelinta safka/warsidaha: e-mail, luqad/lokal, macluumaad ku saabsan oggolaanshaha (tusaale, oggolaanshaha safka iyo oggolaanshaha suuq-geynta ee ikhtiyaariga ah), iyo sidoo kale xog farsamo oo la xiriirta diiwaangelinta (cinwaan IP, user-agent) iyo taariikhaha la abuuray/la cusboonaysiiyay ee gelitaanka.

Xogta akoonka iyo xaqiijinta: haddii aad isticmaasho gelitaan, waxaanu habaynnaa xogta loo baahan yahay si loo abuuro loona ilaaliyo akoonka (tusaale, aqoonsiga isticmaaleha, cinwaanka e-mailka, xogta kulanka). Adeegga waxa loo isticmaalaa bixiyaha xaqiijinta Clerk.

Xogta farsamo iyo hawlgal: cinwaan IP, aqoonsiyada cookies, macluumaadka qalabka iyo biraawsarka (tusaale, user-agent) iyo dhacdooyinka la xiriira isticmaalka Adeegga.

Xogta falanqaynta: haddii aad oggolaato cookies-ka falanqaynta, waxaanu habayn karnaa xog istatistik ah oo ku saabsan sida loo isticmaalo Adeegga (tusaale, bogagga la daawaday, cabbirrada aasaasiga ah ee kulanka) annagoo adeegsanayna qalabyo falanqayn ah (tusaale, Google Analytics 4 iyo Cloudflare Web Analytics - iyadoo ku xiran qaabeynta).

Xogta isgaarsiinta: nuxurka waraaqaha, haddii aad nala soo xiriirto (tusaale, e-mail ku saabsan asturnaanta).

Ma doonayno inaan helno mana kaa dalbanayno qaybaha gaarka ah ee xogta (waxa loo yaqaan xog xasaasi ah) ama xogta ku saabsan xukunno denbiyeed iyo ku xadgudub sharci. Fadlan ha soo dirin xog noocaas ah oo ku jirta waxyaabaha loo turjumayo, haddii aysan lama huraan ahayn oo aadan haysan saldhig sharci oo ku habboon.

4. Ilaha xogta

Waxaan xogta si toos ah kaaga ururinaa (tusaale, marka aad isku qorto safka, akoon samaysato, aad noo soo dirto waxyaabo la turjumo, ama aad nala soo xiriirto).

Qayb ka mid ah xogta farsamo waxaa si otomaatig ah u ururiya nidaamyada IT-ga iyo biraawsarka (tusaale, cinwaan IP, cookies, cabbirrada qalabka).

Haddii aad isticmaasho gelitaan bixiye xaqiijin dibadeed (Clerk), waxaan sidoo kale ka heli karnaa xogta akoonka/kulanka nidaamkaas ilaa xadka lagama maarmaanka u ah shaqeynta gelitaanka.

5. Ujeeddooyinka habaynta iyo saldhigyada sharciga ah (EU/UK)

Haddii aad ku sugan tahay EU/EEA ama Boqortooyada Ingiriiska, saldhigyada sharciga ah ee habayntu waxay ka soo baxaan gaar ahaan qodobka 6 ee GDPR / UK GDPR. Hoos waxaan ku xusnay ujeeddooyin caadi ah iyo saldhigyada sharciga ah - baaxadda dhabta ahi waxay ku xiran tahay astaamaha aad isticmaasho.

Fulinta heshiiska ama tallaabooyinka ka hor heshiiska (qodobka 6(1)(b) GDPR): fulinta astaamaha Adeegga, oo ay ku jirto (haddii ay jirto) turjumaadda qoraallada iyo dukumentiyada, maamulidda akoonka isticmaaleha, iyo qabashada hawlaha la xiriira adeegga.

Oggolaanshaha (qodobka 6(1)(a) GDPR): is-diiwaangelinta warsidaha (haddii la socdo), cookies-ka falanqaynta iyo teknoolojiyadaha la midka ah (tusaale, Google Analytics 4), iyo hawlo kale oo aan codsaneyno oggolaansho. Waxaad oggolaanshaha kala noqan kartaa wakhti kasta (iyadoo aan saameyn ku yeelan sharci ahaanshaha habayntii hore).

Dan sharci ah oo la xaqiijiyay (qodobka 6(1)(f) GDPR): sugidda amniga Adeegga, ka hortagga xadgudubyada (tusaale, xaddididda tirada is-diiwaangelinnada ka imanaya hal IP waqti gaaban gudaheed), dayactirka iyo horumarinta Adeegga, iyo dacweynta ama difaaca sheegashooyinka.

Waajib sharci ah (qodobka 6(1)(c) GDPR): haddii sharciyadu naga dalbadaan inaan habaynno xog gaar ah (tusaale, la xiriirta ka jawaabista sheegashooyinka, codsiyada ama dalabaadka hay'adaha).

6. In xogta la bixiyo ma waajib baa

Bixinta xog gaar ah ayaa lagama maarmaan u ah isticmaalka qaar ka mid ah astaamaha Adeegga.

Tusaale ahaan: si aad ugu biirto safka, waa inaad bixisaa cinwaan e-mail oo aad muujisaa oggolaanshaha loo baahan yahay ee ku saabsan maareynta liiska sugitaanka. Haddii xogtan la waayo, is-diiwaangelintu ma suurtagelayso.

Xaaladda turjumaadaha: bixinta qoraalka la turjumayo iyo dejimaha la doortay ayaa lagama maarmaan u ah fulinta adeegga.

7. Qaataha xogta iyo soo-saareyaasha xogta

Waxaan adeegsannaa bixiyayaal adeeg oo la aamini karo (soo-saareyaal xog) oo taageera shaqeynta Adeegga. Kuwaas waxa ka mid noqon kara, gaar ahaan: Cloudflare (hosting, CDN/kaabayaal, adeegyada Workers/D1/Images), Clerk (xaqiijin iyo maareynta akoonnada) iyo bixiyeyaasha qalabka falanqaynta (tusaale, Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics - iyadoo ku xiran qaabeynta iyo oggolaanshahaaga).

Bixiyeyaashu waxay xogta ku habaynayaan heshiisyo iyo tilmaamahayaga la diiwaangeliyay, ilaa xadka loo baahan yahay si loo bixiyo adeegyada.

Waxaan sidoo kale xogta shaacin karnaa: (a) shaqaalaha iyo wada-shaqeeyayaasha Maamulaha ee loo idmaday, (b) la-taliyeyaasha (tusaale, sharci) - marka ay lama huraan tahay, (c) hay'adaha dadweynaha - marka ay shuruucdu sidaas dalbato.

8. Cookies, teknoolojiyadaha la midka ah iyo falanqaynta

Adeeggu wuxuu isticmaalaa cookies iyo teknoolojiyado la mid ah ujeeddooyinka lagama maarmaanka ah (tusaale, ilaalinta kulanka, amniga, xasuusinta dookhyada luqadda) iyo - marka aad oggolaato - ujeeddooyin falanqayn.

Adeegga waxaa ka shaqeeya banner oggolaansho oo kuu oggolaanaya inaad doorato qaybaha cookies-ka. Cookies-ka falanqayntu waa ikhtiyaari.

Iyadoo ku xiran qaabeynta, waxaan isticmaali karnaa Google Analytics 4 (GA4) oo leh Google Consent Mode v2 iyo Cloudflare Web Analytics. Marka aan la siin oggolaansho qaybta falanqaynta, waxaan xaddidnaa/damiinnaa hababka u baahan oggolaansho waxaana nadiifinnaa cookies-ka falanqaynta ee la tilmaamay (tusaale, _ga, _gid).

Faahfaahinta ku saabsan qaybaha cookies-ka iyo sida loo maareeyo oggolaanshaha waxay ku jiraan Siyaasadda cookies.

9. Wareejinta caalamiga ah (ka baxsan EU/EEA iyo UK)

Sababo la xiriira dabeecadda caalamiga ah ee adeegyada daruuraha, xogta waxaa lagu habayn karaa dalal aan ahayn meesha aad ku nooshahay, oo ay ku jiraan meel ka baxsan EU/EEA ama Boqortooyada Ingiriiska.

Haddii aan xogta u wareejinno meel ka baxsan EU/EEA ama UK, waxaan adeegsannaa habab sharci oo ku habboon, sida go'aannada heerka ku filan ee ilaalinta ama qodobada heshiiska caadiga ah (SCC) iyo - marka loo baahdo - tallaabooyin dheeraad ah oo ilaalin ah.

Waxaad na weydiin kartaa macluumaad ku saabsan ilaalinta wareejinta ee la adeegsaday adigoo nala soo xiriiraya.

10. Muddooyinka kaydinta xogta

Waxaan xogta kaydinnaa inta loo baahan yahay si loo fuliyo ujeeddooyinka lagu sharaxay Siyaasaddan, ka dibna waan tirtirnaa ama qarsoodiyeeynaa - haddii aan sharcigu ka dhigin kaydin dheer ama aysan jirin sabab la xaqiijin karo (tusaale, si loo dejiyo, loo raadsado ama loo difaaco sheegashooyin).

Diiwaangelinta safka/warsidaha: waxaan haynaa xogta (tusaale, e-mail, oggolaansho, xuduudaha farsamo ee diiwaangelinta) ilaa aad ka baxdo/ka noqoto oggolaanshaha ama ilaa xogtu aanay mar dambe muhiim u ahayn ujeeddadii loo ururiyey.

Xogta falanqaynta: muddada kaydintu waxay ku xiran tahay qaabeynta qalabka falanqaynta iyo dejimahaaga cookies; faahfaahinta waxa kale oo laga yaabaa inay ka timaaddo siyaasadaha bixiyeyaasha.

Waxyaabaha loo turjumayo (qoraal/faylal): guud ahaan waxaanu u habaynnaa inta ay lagama maarmaanka u tahay fulinta adeegga iyo hubinta tayadiisa, ka dibna waan tirtirnaa ama qarsoodiyeeynaa - iyadoo waafaqsan dejimaha akoonka, qorshaha, iyo shuruudaha amniga iyo sharciga.

11. Amniga xogta

Waxaan adeegsannaa tallaabooyin farsamo iyo habaysan oo loogu talagalay ilaalinta xogta (tusaale, xakamaynta gelitaanka, xaddididda oggolaanshaha, sirinta gudbinta, hababka amniga kaabayaal, kormeer iyo diiwaangelinta dhacdooyinka).

Nidaam kasta ma dammaanad qaadi karo 100% amni. Haddii aan ogaanno jebinta ilaalinta xogta, waxaan qaadi doonnaa tallaabooyin waafaqsan shuruucda jira (oo ay ku jiraan - haddii ay khuseyso - ogeysiisyada).

12. Xuquuqdaada (EU/EEA iyo Boqortooyada Ingiriiska)

Haddii aad ku sugan tahay EU/EEA ama UK, waxaad leedahay - ilaa xadka uu oggol yahay sharcigu - xuquuqda soo socota: gelitaanka xogta, sixitaanka, tirtiridda ("xuquuqda in la hilmaamo"), xaddididda habaynta, wareejinta xogta iyo diidmada habaynta ku saleysan dan sharci ah oo la xaqiijiyay.

Haddii habayntu ku saleysan tahay oggolaansho, waxaad ka noqon kartaa oggolaanshaha wakhti kasta (iyadoo aan saameyn ku yeelan sharci ahaanshaha habayntii ka hor ka-noqoshada).

Haddii aad u malaynayso in habayntu jebinayso sharciga, waxaad xaq u leedahay inaad cabasho u gudbiso hay'adda kormeerka (tusaale, Poland: Madaxa Xafiiska Ilaalinta Xogta Shakhsiyeed) ama hay'adda awoodda u leh dalkaaga.

13. Macluumaadka degganeyaasha USA (gobollo la xushay) - shaacino iyo xuquuq

Iyadoo ku xiran meesha aad ku nooshahay, waxaa laga yaabaa inaad yeelato xuquuqo dheeraad ah (tusaale, California - CCPA/CPRA; Colorado, Connecticut iyo gobollo kale). Guud ahaan waxay ka mid yihiin xaqa aad u leedahay: inaad ogaato noocyada xogta la ururiyo iyo ujeeddooyinka, gelitaanka xogta, tirtiridda xogta, saxitaanka xogta, iyo gobollada qaar - diidmada "iibinta"/"wadaagga" xogta ama habaynta xayeysiinta la beegsaday.

Ma iibinno xogta shakhsiyeed sida ay u fahmaan sharciyada asturnaanta ee caadiga ah ee gobollada. Haddii aan waligeen bilowno hawlo lagu tilmaami karo "iibin" ama "wadaag" (tusaale, xayeysiis la beegsaday), waxaan cusboonaysiin doonnaa Siyaasadda waxaanan bixin doonnaa hababka ka bixista ee loo baahan yahay.

Si aad u gudbiso codsi ku saabsan xuquuqda asturnaanta (gelitaan/tirtirid/saxid/ka-bixid), nala soo xiriir: privacy@smarttranslate.ai. Waxa laga yaabaa inaan ku weydiino macluumaad lagama maarmaan u ah xaqiijinta codsiga iyo ka hortagga xadgudubka.

Ma takoorno isticmaalayaasha sababtoo ah waxay isticmaaleen xuquuqdooda.

14. Go'aan qaadasho otomaatig ah iyo profileyn

Adeegga waxaa ka dhici kara habab otomaatig ah (tusaale, turjumaad otomaatig ah oo qoraal/dukumentiyo ah iyadoo la adeegsanayo moodallo AI, xulashada dejimaha iyadoo lagu saleynayo profile-ka turjumaadda la doortay).

Hawlaha noocaas ahi guud ahaan saameyn sharci ah kuma yeeshaan adiga, mana si weyn oo la mid ah si kale kuuma saameeyaan. Haddii aan hirgelinno habab buuxiya shuruudaha qodobka 22 ee GDPR (go'aamo otomaatig ah oo saameyn weyn leh), waxaan bixin doonnaa macluumaad gaar ah iyo ilaalinta loo baahan yahay.

15. Xogta carruurta

Adeeggu looma jeediyo carruurta. Haddii aad tahay waalid/ilaaliye oo aad ka shakisan tahay in ilmo uu na siiyay xog shakhsiyeed iyada oo aan la helin oggolaanshaha loo baahan yahay, nala soo xiriir - waxaan qaadi doonnaa tallaabooyin ku habboon.

16. Isbeddellada Siyaasadda asturnaanta iyo la xiriiridda

Waxaan cusboonaysiin karnaa Siyaasadda asturnaanta si ay uga tarjunto isbeddellada Adeegga, bixiyeyaasha ama shuruudaha sharciga. Nuqulka hadda jira waxaa lagu daabacaa boggan iyadoo la socota taariikhda cusboonaysiinta ugu dambeysay.

Arrimaha asturnaanta iyo si loo fuliyo xuquuqdaada, nala soo xiriir: privacy@smarttranslate.ai. Si loo ilaaliyo amniga, waxaan ku weydiin karnaa macluumaad dheeraad ah si loo xaqiijiyo aqoonsigaaga ama awooddaada aad ugu dhaqmayso magaca qof kale.